上位の批判的レビュー
5つ星のうち3.0“趣味が同じ奴に遂に出会ったぜ”
2013年5月13日に日本でレビュー済み
内容は★5以上の大好きな映画です(サントラも持ってます)
商品としては字幕が違うため★3です。
長年慣れ親しみ、いよいよヤバくなっていたVHS版。
《画面保存》《音源保存》目的のDVD購入。
CICビクター発売元を購入したので、画質は良いほうかな。
VHSと同じCICビクター発売元ですが、字幕は違う・・・
何度もDVD発売。
復刻は復刻でも、VHS版字幕での復刻は無いのでしょうか(泣)
VHS版の、粋な訳のほうが大好きです。
(レビュー・タイトルはレイヴェンがトムに声を掛けたときの訳です)
ラストのライヴ・シーン。
エレンはステージ上からトムを見つめ、振り切るようにトムは立ち去る。
本当に何度観ても切ない。
(だけども、グーで殴るのはダメだトム〜。何度観ても思う)
しかし、最初から最後まで、訳の違いが気になって仕方がありません・・・
おまけにラストのライヴ・シーンは、DVD化の際、ライトの色を変えたようで暗くて見づらい!!
何故、ホワイトからグリーンにしたのでしょう…
ボロボロのビデオのほうが見やすく、カッコいい不思議。
いろいろ事情があるのだと思いますが、VHS版字幕と映像の復刻を願ってやみません。