Amazonは星評価をどのように計算しますか？
星の数は、単なるデータの平均ではなく、機械学習によって評価されています。機械学習においては、直近のレビューの評価や、購入状況など、フィードバックの信頼性を確立するために、複数の要因が考慮されます。
上位の肯定的レビュー
米国人によって描かれた、日本人の誇りの源泉
2012年10月6日に日本でレビュー済み
この作品の価値は、「著者あとがき」に示されているところに明らかである。それは米国人である筆者が日本人に対して感じた印象、つまり、第一に、日本人が戦争を語ることを恥じているが、その恥の感覚は知識の欠如にあること、そして、国のために戦った精神を知らず尊敬の念を持っていないこと、これを残念に思い、その知識の真空を埋め、恥じる感覚を誇りに変えることを念頭に、日本人の誇りの源泉とすべく本書を書いたこと、正にそこだ。
世には数々の戦争小説があるが大半はフィクションである。そういう意味では、主人公自身が作品をチェックして送り出された本書は本当の戦争を知るという意味で読むべき価値のある書と考える。同時に、数多くの日本人に読んでもらいたい書と感じた。主人公の大場大尉もそうだが、圧倒的な物量の米軍に囲まれた、絶望的な戦場で日本人として戦い亡くなっていった一般兵士達を今の日本人は忘れてはならない。
世には数々の戦争小説があるが大半はフィクションである。そういう意味では、主人公自身が作品をチェックして送り出された本書は本当の戦争を知るという意味で読むべき価値のある書と考える。同時に、数多くの日本人に読んでもらいたい書と感じた。主人公の大場大尉もそうだが、圧倒的な物量の米軍に囲まれた、絶望的な戦場で日本人として戦い亡くなっていった一般兵士達を今の日本人は忘れてはならない。
17人のお客様がこれが役に立ったと考えています
上位の批判的レビュー
日本語がお粗末
2011年9月20日に日本でレビュー済み
たどたどしい日本語で、物語に入っていけない。
素人の翻訳家が、せっかくの素材を台無しにした
典型的なケース。
素人の翻訳家が、せっかくの素材を台無しにした
典型的なケース。
5人のお客様がこれが役に立ったと考えています
26件中1 - 10件目のレビューを表示
レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。
2012年10月6日に日本でレビュー済み
この作品の価値は、「著者あとがき」に示されているところに明らかである。それは米国人である筆者が日本人に対して感じた印象、つまり、第一に、日本人が戦争を語ることを恥じているが、その恥の感覚は知識の欠如にあること、そして、国のために戦った精神を知らず尊敬の念を持っていないこと、これを残念に思い、その知識の真空を埋め、恥じる感覚を誇りに変えることを念頭に、日本人の誇りの源泉とすべく本書を書いたこと、正にそこだ。
世には数々の戦争小説があるが大半はフィクションである。そういう意味では、主人公自身が作品をチェックして送り出された本書は本当の戦争を知るという意味で読むべき価値のある書と考える。同時に、数多くの日本人に読んでもらいたい書と感じた。主人公の大場大尉もそうだが、圧倒的な物量の米軍に囲まれた、絶望的な戦場で日本人として戦い亡くなっていった一般兵士達を今の日本人は忘れてはならない。
世には数々の戦争小説があるが大半はフィクションである。そういう意味では、主人公自身が作品をチェックして送り出された本書は本当の戦争を知るという意味で読むべき価値のある書と考える。同時に、数多くの日本人に読んでもらいたい書と感じた。主人公の大場大尉もそうだが、圧倒的な物量の米軍に囲まれた、絶望的な戦場で日本人として戦い亡くなっていった一般兵士達を今の日本人は忘れてはならない。
2011年5月7日に日本でレビュー済み
序章やあとがきにあるように、悲劇の島サイパンで戦った日米双方の元軍人が互いに膝つき合わせて議論し校正しながら作成されたのが本書である。
訳者の中村氏は、英語版を訳したのではなく、本書作成に立会い、作者ジョーンズ氏の英文を日本語に訳して大場氏の確認を得るための日本語を作成したということだ。
大場氏をヒーローとして描きたいジョーンズ氏と、それを避けたい大場氏のやり取りがずいぶんとあったようである。英語版は、よりジョーンズ氏の意図を組んだ形になっているとのこと。
日本語版の本書は、ヒーロー物でもなく、常人離れした作戦が展開される訳でもない。ジャングルに潜み、軍人及び民間人に規律を浸透させ、500日以上生き抜いたしぶとい軍人が描かれている。
死地で生き残ることを選択した軍人といえども、数万人のアメリカ兵がいる小さな島を逃げまわり、生きるための食糧を確保することが最も重要な任務である。しかし、散発的な戦闘で確実に命は失われていく。
苦しくも誇り高いこの500日を当事者の目線で描いた本作は、是非とも多くの日本人の目に触れて欲しい。
先人が守り、残そうとした日本とは何であったのか、その後で考えることになるだろう。
訳者の中村氏は、英語版を訳したのではなく、本書作成に立会い、作者ジョーンズ氏の英文を日本語に訳して大場氏の確認を得るための日本語を作成したということだ。
大場氏をヒーローとして描きたいジョーンズ氏と、それを避けたい大場氏のやり取りがずいぶんとあったようである。英語版は、よりジョーンズ氏の意図を組んだ形になっているとのこと。
日本語版の本書は、ヒーロー物でもなく、常人離れした作戦が展開される訳でもない。ジャングルに潜み、軍人及び民間人に規律を浸透させ、500日以上生き抜いたしぶとい軍人が描かれている。
死地で生き残ることを選択した軍人といえども、数万人のアメリカ兵がいる小さな島を逃げまわり、生きるための食糧を確保することが最も重要な任務である。しかし、散発的な戦闘で確実に命は失われていく。
苦しくも誇り高いこの500日を当事者の目線で描いた本作は、是非とも多くの日本人の目に触れて欲しい。
先人が守り、残そうとした日本とは何であったのか、その後で考えることになるだろう。
2012年1月2日に日本でレビュー済み
サイパン島で民間人を守る為に人力した大場栄大尉を米国人である作者ドン・ジョーンズがまとめ書き上げた小説。本書は、写真・地図・図も交え、当時の状況がわかりやすかった。映画も見たが、どちらかというと本の方がよい。文章による状況の描写の方がよりリアリティを感じさせるからだ。戦った多くのこのような日本人は多いが、歴史の中で日の目を見ない人が多い。スポットを当てた米国人も天晴れである。
2014年12月25日に日本でレビュー済み
内容は映画でも見て、ぜひ小説も読んでみたくなり購入。事実は小説より奇なり。戦争の話は出来れば若い世代にも呼んでほしいと思って、購入しました。良かったです。映画公開当時は、この小説の戦跡をめぐるツアーも現地で企画されていました（現在はありません）購読オススメです。
2012年10月2日に日本でレビュー済み
映画と原作本の両方を楽しみました。映画を先に観て、しばらくたってから原作本を読みました。映画では大場大尉がなぜ、降伏しないで民間人と共にゲリラ戦を展開したのか分からなかったのですが、本を読んで納得しました。とてもシンプルなのですが、大切な物、そして時代背景… 悩める現代に生きる、もっと多くの日本人に読んで欲しい本です。
2017年3月21日に日本でレビュー済み
日本軍玉砕の島として知られるサイパン島の山岳地帯に、敗戦の事実を知らずに抗戦を続けていた陸軍部隊が存在したことを、史実になるべく近いかたちで教えてくれるのが、この小説である。著者は、その部隊を指揮する大場栄大尉と戦火を交えた後、大場隊の生き残り47名の降伏式に立ち会った、アメリカ人伍長（小説のなかでは「中佐」）。
サイパン島のあるマリアナ群島を分捕ったアメリカ軍のもと、ポツダム宣言受諾後の「陛下御勅許」（無条件降伏）を俄かには信じられなかった大場隊は、「パガン島最高司令官 陸軍少将天羽馬八」の署名入り文書を要求。その文面を読んで初めて、立てこもっていたタコ山を下りる（降伏する）という、実に、冷静沈着な判断を下したのだった。
降伏式の1945年12月１日、大場隊は、抗戦中、失った戦友たちのために弔砲を高らかに発射してから、日の丸の旗を掲げ、さらには、軍歌『歩兵の本領』を歌いながら、アメリカ軍の待機する駐屯地へと行進を続けた。
この堂々たる態度に、アメリカ兵たちは、ポカンと立ちすくんでいたという。
「降伏」したとはいえ、新生日本の将来を担う日本人としての誇りを持つ彼らに、「捕虜」としての意識はなかったと思われる。
子どもや老人を含む民間人たちは、機をみて、日本人収容所へと無事に送り届けられていた。それまでの間は、隠れ家が見つかって撃たれた者たちもいたし、まして、大場隊の戦死者は、日々、増えていったのである。
戦後、大場元大尉が史実として認めた本作の登場人物たちのなかでは、刺青をしたヤクザの「堀内一等兵」の活躍が、印象的だ。アメリカ軍による掃討作戦のただなか、タコ山の断崖にある岩棚に息を殺して隠れていた民間人を含む大場隊の逃避行を助けた「堀内」。上官の命令に従わない単独行動の好きな無頼者だったが、最期まで勇敢に戦いつづける。
大場大尉が最も信頼していた「木谷敏男曹長」も、「看護師・青野千恵子」への恋心が、医療品収奪の夜に起きた痛恨事につながるなど、人間味のあるキャラクターとして、魅力的だ。（ネタバレになるので、これ以上は省略する。）
元神官で、神がかり状態になる「池上上等兵」も、史実にもとづいている。その口走る言葉や妙な行動を、むしろ温かく見守る大場大尉の姿に、統率者としての余裕をみる思いがする。
●唯一つだけ、納得がゆかないのは、いわゆる「サイパン島玉砕」の前夜、南雲忠一海軍中将、斉藤義次陸軍中将、矢野英雄海軍少将、井桁敬治陸軍少将の４人が、副官の持つ拳銃を介錯代わりに、軍刀で割腹自決している場面である。
「年齢的に玉砕の先頭にはお立ちになれないので、まず覚悟を示して、直接の指揮は鈴木大佐に任せることにしたのだ」（本書60頁）という将校の説明がみられるが、「訳者あとがき」によれば、自決しないで「突撃した」との証言もあるという。
「玉砕」の後、責任をとって自決するのならわかるが、「年齢的に」無理だから、という理由で戦わないというのは、当時の軍人としては、考え難い態度なのではないか。その是非はともかく、部下と共に「突撃」を選ぶのが、彼らの採るべき道なのではないか。この「自決」を目撃したと言う者が大場隊にいたとのことだが、どうも釈然としない。
著者のドン・ジョーンズ氏は、日本人の“ハラキリ”場面を描きたいがゆえに、「自決」説を採ったのではないか、と疑いたくなるのだ。…いずれにせよ、投降を拒んで、大勢の日本人の死をまねいた「玉砕」の思想は、いまとなれば、受け容れがたい、無謀なものといえるであろう。（彼らの真意は、当時を実際に生きてみなければ、わからないのだろう。）
●上述したような上層部の戦法と、実に対照的なのが、大場栄大尉の、沈着・果敢な抗戦生活であった。
●映画化された作品では“フォックス”と呼ばれた男、などという文言が付けられているが、この原作小説を読むと、大場大尉が“フォックス”と仇名されている場面は、見つからない。「『タッポーチョ』刊行によせて」のなかで大場氏が書いておられるように「実際のわれわれの洞窟抗戦の生活は、もっと暗く、不衛生きわまりなく、陰惨で、こんなに勇ましく米軍を手玉にとったようなことではなかった」（６頁）という。その辺のところを、よりカッコよく脚色した小説を、さらにカッコよく見せた日本映画としては、カッコいい仇名（“フォックス”）も必要になったというわけなのだろう。
（※因みに、この序文の５頁には、大場栄氏、著者のドン・ジョーンズ氏、翻訳者の中村定氏の三人が、大場氏の自宅で本書の改訂作業を行なっている写真が掲載されている。そこでの大場氏は横顔で、戦時中の精悍な面構えをわずかに見ることができる。）
●「降伏式」（1945年12月１日）の写真も２枚、「終章」（415頁）のなかでみることができる。
他にも、「サイパン島全図」「昭和19年６月中旬の大場隊を中心にみた日本軍主要指揮系統」「大場隊の移動」図などが掲載されており、「512日」間の潜伏生活が、いかに困難なものだったのかを、想像させてくれる。
＊＊＊～＊～＊＊＊
目次：
『タッポーチョ』刊行に寄せて
序 過去から来た男
１．戦禍、２．玉砕、３．行軍、４．敵陣突破、５．二人の赤ん坊、６．初めての掃討、７．コーヒー山の勝利、８．タコ山、
９．米軍作戦部、10．近くにできた農場、11．野営地の女たち、12．神がかりの上等兵、13．パン泥棒、14．米軍巡察隊、
15．待伏せ、16．米軍“箱”作戦、17．大掃討、18．収容所への潜入、19．水平、20．北部偵察、21．米軍説得工作、
22．民間人下山、23．崖山への移動、24．病院襲撃、終章 敗れざるもの、著者あとがき、訳者あとがき、
文庫本のための訳者あとがき
＊＊＊～＊～＊＊＊
●この文庫版は、2011年の２月15日に刊行されている。もっと注目されてもよい、太平洋戦争中の貴重な実話にもとづく小説なのだが、翌３月11日に起こった東日本大震災のために、世間で進行中であったあらゆる営みが、ひっそりと影を潜めてしまった。（※映画のほうは、2011年２月11日から、東宝系の映画館で公開されていた。いまは、DVDで鑑賞できる。）
ドン・ジョーンズ氏も、大場栄氏も、文庫版や映画の出来た頃には、すでに亡くなっていた。残念なことである。
●抗戦を続けながらも、より多くの民間人と兵隊を、無事に復員させることに成功した陸軍大尉の行動は、特攻や玉砕ばかりの戦況下で、稀有な価値を持って、現代日本の平和を考える機会を、与えてくれる。
●427頁の長編ではあるが、訳文は読みやすい平易な文体なので、若い世代の方々にも、ぜひ読んでほしい。
サイパン島のあるマリアナ群島を分捕ったアメリカ軍のもと、ポツダム宣言受諾後の「陛下御勅許」（無条件降伏）を俄かには信じられなかった大場隊は、「パガン島最高司令官 陸軍少将天羽馬八」の署名入り文書を要求。その文面を読んで初めて、立てこもっていたタコ山を下りる（降伏する）という、実に、冷静沈着な判断を下したのだった。
降伏式の1945年12月１日、大場隊は、抗戦中、失った戦友たちのために弔砲を高らかに発射してから、日の丸の旗を掲げ、さらには、軍歌『歩兵の本領』を歌いながら、アメリカ軍の待機する駐屯地へと行進を続けた。
この堂々たる態度に、アメリカ兵たちは、ポカンと立ちすくんでいたという。
「降伏」したとはいえ、新生日本の将来を担う日本人としての誇りを持つ彼らに、「捕虜」としての意識はなかったと思われる。
子どもや老人を含む民間人たちは、機をみて、日本人収容所へと無事に送り届けられていた。それまでの間は、隠れ家が見つかって撃たれた者たちもいたし、まして、大場隊の戦死者は、日々、増えていったのである。
戦後、大場元大尉が史実として認めた本作の登場人物たちのなかでは、刺青をしたヤクザの「堀内一等兵」の活躍が、印象的だ。アメリカ軍による掃討作戦のただなか、タコ山の断崖にある岩棚に息を殺して隠れていた民間人を含む大場隊の逃避行を助けた「堀内」。上官の命令に従わない単独行動の好きな無頼者だったが、最期まで勇敢に戦いつづける。
大場大尉が最も信頼していた「木谷敏男曹長」も、「看護師・青野千恵子」への恋心が、医療品収奪の夜に起きた痛恨事につながるなど、人間味のあるキャラクターとして、魅力的だ。（ネタバレになるので、これ以上は省略する。）
元神官で、神がかり状態になる「池上上等兵」も、史実にもとづいている。その口走る言葉や妙な行動を、むしろ温かく見守る大場大尉の姿に、統率者としての余裕をみる思いがする。
●唯一つだけ、納得がゆかないのは、いわゆる「サイパン島玉砕」の前夜、南雲忠一海軍中将、斉藤義次陸軍中将、矢野英雄海軍少将、井桁敬治陸軍少将の４人が、副官の持つ拳銃を介錯代わりに、軍刀で割腹自決している場面である。
「年齢的に玉砕の先頭にはお立ちになれないので、まず覚悟を示して、直接の指揮は鈴木大佐に任せることにしたのだ」（本書60頁）という将校の説明がみられるが、「訳者あとがき」によれば、自決しないで「突撃した」との証言もあるという。
「玉砕」の後、責任をとって自決するのならわかるが、「年齢的に」無理だから、という理由で戦わないというのは、当時の軍人としては、考え難い態度なのではないか。その是非はともかく、部下と共に「突撃」を選ぶのが、彼らの採るべき道なのではないか。この「自決」を目撃したと言う者が大場隊にいたとのことだが、どうも釈然としない。
著者のドン・ジョーンズ氏は、日本人の“ハラキリ”場面を描きたいがゆえに、「自決」説を採ったのではないか、と疑いたくなるのだ。…いずれにせよ、投降を拒んで、大勢の日本人の死をまねいた「玉砕」の思想は、いまとなれば、受け容れがたい、無謀なものといえるであろう。（彼らの真意は、当時を実際に生きてみなければ、わからないのだろう。）
●上述したような上層部の戦法と、実に対照的なのが、大場栄大尉の、沈着・果敢な抗戦生活であった。
●映画化された作品では“フォックス”と呼ばれた男、などという文言が付けられているが、この原作小説を読むと、大場大尉が“フォックス”と仇名されている場面は、見つからない。「『タッポーチョ』刊行によせて」のなかで大場氏が書いておられるように「実際のわれわれの洞窟抗戦の生活は、もっと暗く、不衛生きわまりなく、陰惨で、こんなに勇ましく米軍を手玉にとったようなことではなかった」（６頁）という。その辺のところを、よりカッコよく脚色した小説を、さらにカッコよく見せた日本映画としては、カッコいい仇名（“フォックス”）も必要になったというわけなのだろう。
（※因みに、この序文の５頁には、大場栄氏、著者のドン・ジョーンズ氏、翻訳者の中村定氏の三人が、大場氏の自宅で本書の改訂作業を行なっている写真が掲載されている。そこでの大場氏は横顔で、戦時中の精悍な面構えをわずかに見ることができる。）
●「降伏式」（1945年12月１日）の写真も２枚、「終章」（415頁）のなかでみることができる。
他にも、「サイパン島全図」「昭和19年６月中旬の大場隊を中心にみた日本軍主要指揮系統」「大場隊の移動」図などが掲載されており、「512日」間の潜伏生活が、いかに困難なものだったのかを、想像させてくれる。
＊＊＊～＊～＊＊＊
目次：
『タッポーチョ』刊行に寄せて
序 過去から来た男
１．戦禍、２．玉砕、３．行軍、４．敵陣突破、５．二人の赤ん坊、６．初めての掃討、７．コーヒー山の勝利、８．タコ山、
９．米軍作戦部、10．近くにできた農場、11．野営地の女たち、12．神がかりの上等兵、13．パン泥棒、14．米軍巡察隊、
15．待伏せ、16．米軍“箱”作戦、17．大掃討、18．収容所への潜入、19．水平、20．北部偵察、21．米軍説得工作、
22．民間人下山、23．崖山への移動、24．病院襲撃、終章 敗れざるもの、著者あとがき、訳者あとがき、
文庫本のための訳者あとがき
＊＊＊～＊～＊＊＊
●この文庫版は、2011年の２月15日に刊行されている。もっと注目されてもよい、太平洋戦争中の貴重な実話にもとづく小説なのだが、翌３月11日に起こった東日本大震災のために、世間で進行中であったあらゆる営みが、ひっそりと影を潜めてしまった。（※映画のほうは、2011年２月11日から、東宝系の映画館で公開されていた。いまは、DVDで鑑賞できる。）
ドン・ジョーンズ氏も、大場栄氏も、文庫版や映画の出来た頃には、すでに亡くなっていた。残念なことである。
●抗戦を続けながらも、より多くの民間人と兵隊を、無事に復員させることに成功した陸軍大尉の行動は、特攻や玉砕ばかりの戦況下で、稀有な価値を持って、現代日本の平和を考える機会を、与えてくれる。
●427頁の長編ではあるが、訳文は読みやすい平易な文体なので、若い世代の方々にも、ぜひ読んでほしい。
他のお客様はこれらの商品もチェックしています
