中学生で読んだときには文体の瑞々しさや描写に引き込まれ一気に読んでしまいました。
何日も心に残ってぼうっとしているときなんかに小説内の映像が頭に浮かんでいました。
時を経て久しぶりに読むと、懐かしさもありますが退屈さも感じました。
大人になり自分の感受性が大幅に鈍ったことをこれほど痛感する小説は他になかなかありません。
再読するにあたり村上春樹訳のほうも一緒に読みました。
あちらはとにかく読みやすいです。若い人なら内容も理解しやすいです。
ただ頻繁に出てくる「やれやれ」のたびに
サリンジャーの本を読んでいるはずなのに訳者の顔がちらつき
個人的には集中できないことが多々ありました。
文章から湧き上がってくる映像の鮮明さや心を刺激するのは野崎訳のほうが強烈に感じました。
読んだ人全員が楽しめるような本ではないです。
好きな人は好きだし、合わなければ合わないでいいんだと思います。
Flip to back
Flip to front
Follow the Author
Something went wrong. Please try your request again later.
OK
ライ麦畑でつかまえて (白水Uブックス) (Japanese) Paperback Shinsho – May 20, 1984
by
J.D.サリンジャー
(著),
野崎 孝
(翻訳)
|
J.D.サリンジャー
(著)
Find all the books, read about the author, and more.
See Search Results show
Are you an author?
Learn about Author Central
|
Enhance your purchase
-
Print length339 pages
-
LanguageJapanese
-
Publisher白水社
-
Publication dateMay 20, 1984
-
ISBN-104560070512
-
ISBN-13978-4560070512
Frequently bought together
Customers who viewed this item also viewed
Page 1 of 1 Start overPage 1 of 1
キャッチャー・イン・ザ・ライ (ペーパーバック・エディション)Paperback ShinshoOnly 5 left in stock (more on the way).
ナイン・ストーリーズ (新潮文庫)サリンジャーPaperback BunkoIn Stock.
ライ麦畑でつかまえて―The catcher in the rye (講談社英語文庫) (Kodansha English library)J.D.サリンジャーPaperback BunkoIn stock on May 20, 2021.
海流のなかの島々(上) (新潮文庫)Paperback BunkoOnly 14 left in stock (more on the way).
フラニーとズーイ (新潮文庫)サリンジャーPaperback BunkoOnly 19 left in stock (more on the way).
The Catcher in the RyeJ. D. SalingerPaperbackIn Stock.
Enter your mobile number or email address below and we'll send you a link to download the free Kindle Reading App. Then you can start reading Kindle books on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.
-
Apple
-
Android
-
Android
Tell the Publisher!
I'd like to read this book on Kindle
Don't have a Kindle? Get your Kindle here, or download a FREE Kindle Reading App.
I'd like to read this book on Kindle
Don't have a Kindle? Get your Kindle here, or download a FREE Kindle Reading App.
Product description
内容(「BOOK」データベースより)
発表から半世紀、いまなお世界中の若者たちの心をとらえつづける名作の名訳。永遠の青春小説。
Product Details
- Publisher : 白水社 (May 20, 1984)
- Publication date : May 20, 1984
- Language : Japanese
- Paperback Shinsho : 339 pages
- ISBN-10 : 4560070512
- ISBN-13 : 978-4560070512
- Amazon Bestseller: #1,191 in Japanese Books (See Top 100 in Japanese Books)
- Customer Reviews:
More items to explore
Page 1 of 1 Start overPage 1 of 1
ナイン・ストーリーズ (新潮文庫)サリンジャーPaperback BunkoIn Stock.
ナイン・ストーリーズ―Nine stories 【講談社英語文庫】J.D.サリンジャーPaperback BunkoOnly 3 left in stock (more on the way).
ナイン・ストーリーズ (ヴィレッジブックス)Paperback Bunko
フラニーとズーイ (新潮文庫)サリンジャーPaperback BunkoOnly 19 left in stock (more on the way).
ライ麦畑でつかまえて―The catcher in the rye (講談社英語文庫) (Kodansha English library)J.D.サリンジャーPaperback BunkoIn stock on May 20, 2021.
海流のなかの島々(下) (新潮文庫)ヘミングウェイPaperback BunkoOnly 5 left in stock (more on the way).
Customer reviews
3.9 out of 5 stars
3.9 out of 5
331 global ratings
How are ratings calculated?
To calculate the overall star rating and percentage breakdown by star, we don’t use a simple average. Instead, our system considers things like how recent a review is and if the reviewer bought the item on Amazon. It also analyzes reviews to verify trustworthiness.
Filter reviews by
- English
- Japanese
Top reviews
Top reviews from Japan
There was a problem filtering reviews right now. Please try again later.
Reviewed in Japan on March 20, 2019
Report abuse
Verified Purchase
45 people found this helpful
Helpful
Translate review to English
HALL OF FAMETOP 10 REVIEWER
Verified Purchase
"ライ麦畑のつかまえ役、そういったものに僕はなりたいんだよ。馬鹿げてることは知ってるよ。でも、ほんとになりたいものといったら、それしかないね。馬鹿げていることは知ってるけどさ"ジョン・レノン他の1980年代の有名人3人それぞれの射殺事件の犯人が読んでいた事でも知られる本書は約70年前に書かれたにも関わらず10代の若者が社会に抱く【幼い反抗心】が今とまったく共通していて驚かされる。
ちなみに個人的には少年ジャンプを読む友達を横目に外国小説を無理して読んで【独り優越感に浸っていた】過去の黒歴史が今でいう痛々しい中二病のヘタレ主人公に掘り返される様で何度も何度も身悶えする感覚が辛かった(笑)
かって中二病であった人、あるいは1950年代の、昔の表現規制に興味ある人にオススメ。
ちなみに個人的には少年ジャンプを読む友達を横目に外国小説を無理して読んで【独り優越感に浸っていた】過去の黒歴史が今でいう痛々しい中二病のヘタレ主人公に掘り返される様で何度も何度も身悶えする感覚が辛かった(笑)
かって中二病であった人、あるいは1950年代の、昔の表現規制に興味ある人にオススメ。
5.0 out of 5 stars
1950年代の、昔の表現規制に興味ある人にオススメ
By 田中 冬一郎 on May 30, 2019
"ライ麦畑のつかまえ役、そういったものに僕はなりたいんだよ。馬鹿げてることは知ってるよ。でも、ほんとになりたいものといったら、それしかないね。馬鹿げていることは知ってるけどさ"ジョン・レノン他の1980年代の有名人3人それぞれの射殺事件の犯人が読んでいた事でも知られる本書は約70年前に書かれたにも関わらず10代の若者が社会に抱く【幼い反抗心】が今とまったく共通していて驚かされる。By 田中 冬一郎 on May 30, 2019
ちなみに個人的には少年ジャンプを読む友達を横目に外国小説を無理して読んで【独り優越感に浸っていた】過去の黒歴史が今でいう痛々しい中二病のヘタレ主人公に掘り返される様で何度も何度も身悶えする感覚が辛かった(笑)
かって中二病であった人、あるいは1950年代の、昔の表現規制に興味ある人にオススメ。
Images in this review
Reviewed in Japan on April 7, 2019
Verified Purchase
村上春樹氏の訳も悪くはないですが、こっちのほうが読み終えたときの感動が大きいです。日本語にしたときの文体が、野崎孝訳のほうが気持ち良いのです。また、村上訳の場合、何度も挿入される「やれやれ」という言葉が気になってしまいます。もし『ライ麦』を未読なら、まずはこちらの本から触れてみてください。
Reviewed in Japan on November 9, 2019
Verified Purchase
まだ最後まで読んでいないが、ここまでの感想は話し言葉調の翻訳には少々驚かされたが、中身がガキとガキのだべりあいが延々と続くだけなので、全然惹かれない。夢中にさせられない。白水社の本には悪いのはないのですが、この本の選択は失敗したかも。
71歳がガキのだべりを読んで感動させられるなんて事はあり得ないでしょう。
71歳がガキのだべりを読んで感動させられるなんて事はあり得ないでしょう。
Reviewed in Japan on February 13, 2021
Verified Purchase
バ●が「読む時期が大切」とか言ってるけどこれはいつ読んでも素晴らしい名作。少年期はホールディンに共感すればいいし、青年期は斜に構えてホールディンをバカにすればいい、そして大人になったら「ああ、俺にもこんなに甘ったれで世界の全てが敵に見える時期があったなあ」と苦笑いすればいい。●カなレビュアーが「主人公にイライラしたら大人」みたいなこと書いてるけどそれは斜に構えた子供のすることだよ。甘えや欺瞞、弱さを書いた小説として不朽の名作。いかんせん昔の本だし翻訳も古いので違和感に感じる言葉もあると思うけど、それでも村上春樹訳よりこっちの方が全然いい。情景描写のみずみずしさ。時代の空気、閉塞感と自己嫌悪と若者の全て。ぜひ味わって欲しい。
Reviewed in Japan on August 17, 2019
Verified Purchase
子供から大人の変わり目にいる高校生の主人公が、大人になることを拒み、純粋な子供を愛し、大人達に対して皮肉や文句をひたすら言い続けながらも、どこか的を得た様な事を言い続ける小説です。多くの人がこの物語の主人公の様に思春期に同じ様な事を思った経験があるのではないでしょうか。物語の流れに大きな変動が特にないため読み進めるのに少し退屈しましたが、文体はある程度読みやすいと思うので高校生くらいの年齢であれば読める作品だと思います。
Reviewed in Japan on January 10, 2020
Verified Purchase
ずっと売れ続けているだけあって、やはり素晴らしい小説でした。
こちらの小説は、特殊な文体なのであまり読書をしない方にも読みやすいと思います。
村上訳も野崎訳もどちらも読みましたが、どちらもよく出来ていました。村上訳は少し現代的、野崎訳は年代を感じやすい訳で、読みやすさなどはそれほど変わりません。
定期的に読みたくなる物語です。
こちらの小説は、特殊な文体なのであまり読書をしない方にも読みやすいと思います。
村上訳も野崎訳もどちらも読みましたが、どちらもよく出来ていました。村上訳は少し現代的、野崎訳は年代を感じやすい訳で、読みやすさなどはそれほど変わりません。
定期的に読みたくなる物語です。
Reviewed in Japan on March 16, 2020
Verified Purchase
最初の十数ぺージで挫折、ヒトラーの我が闘争に通じる読みにくさ。中身なんてこれっぽっちも入ってこない。


