中学生で読んだときには文体の瑞々しさや描写に引き込まれ一気に読んでしまいました。
何日も心に残ってぼうっとしているときなんかに小説内の映像が頭に浮かんでいました。
時を経て久しぶりに読むと、懐かしさもありますが退屈さも感じました。
大人になり自分の感受性が大幅に鈍ったことをこれほど痛感する小説は他になかなかありません。
再読するにあたり村上春樹訳のほうも一緒に読みました。
あちらはとにかく読みやすいです。若い人なら内容も理解しやすいです。
ただ頻繁に出てくる「やれやれ」のたびに
サリンジャーの本を読んでいるはずなのに訳者の顔がちらつき
個人的には集中できないことが多々ありました。
文章から湧き上がってくる映像の鮮明さや心を刺激するのは野崎訳のほうが強烈に感じました。
読んだ人全員が楽しめるような本ではないです。
好きな人は好きだし、合わなければ合わないでいいんだと思います。
Flip to back
Flip to front
Follow the Author
Something went wrong. Please try your request again later.
Customers who viewed this item also viewed
Page 1 of 1 Start overPage 1 of 1
Enter your mobile number or email address below and we'll send you a link to download the free Kindle Reading App. Then you can start reading Kindle books on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.
-
Apple
-
Android
-
Android
To get the free app, enter your mobile phone number.
More items to explore
Page 1 of 1 Start overPage 1 of 1
Customer reviews
Review this product
Top reviews from Japan
There was a problem filtering reviews right now. Please try again later.
Reviewed in Japan on May 30, 2019
ちなみに個人的には少年ジャンプを読む友達を横目に外国小説を無理して読んで【独り優越感に浸っていた】過去の黒歴史が今でいう痛々しい中二病のヘタレ主人公に掘り返される様で何度も何度も身悶えする感覚が辛かった(笑)
かって中二病であった人、あるいは1950年代の、昔の表現規制に興味ある人にオススメ。
Verified Purchase
1950年代の、昔の表現規制に興味ある人にオススメ
By 田中 冬一郎 on May 30, 2019
"ライ麦畑のつかまえ役、そういったものに僕はなりたいんだよ。馬鹿げてることは知ってるよ。でも、ほんとになりたいものといったら、それしかないね。馬鹿げていることは知ってるけどさ"ジョン・レノン他の1980年代の有名人3人それぞれの射殺事件の犯人が読んでいた事でも知られる本書は約70年前に書かれたにも関わらず10代の若者が社会に抱く【幼い反抗心】が今とまったく共通していて驚かされる。By 田中 冬一郎 on May 30, 2019
ちなみに個人的には少年ジャンプを読む友達を横目に外国小説を無理して読んで【独り優越感に浸っていた】過去の黒歴史が今でいう痛々しい中二病のヘタレ主人公に掘り返される様で何度も何度も身悶えする感覚が辛かった(笑)
かって中二病であった人、あるいは1950年代の、昔の表現規制に興味ある人にオススメ。
Images in this review
