メインコンテンツにスキップ
カスタマーレビュー
2023年9月5日に日本でレビュー済み
レポート
常設リンク
ローカライズが絶望的。この点だけで星を２つ減らしました。その理由に絞って記述します。優れた海外作品を台無しにする愚行をやめさせるためにも、この作品を高評価するわけにはいきません。
・ダメな点その１「表記ゆれ」
これはゲームの翻訳で致命的です。例を挙げると、クエストで「リサーチセクターにいる敵をキルせよ」とあるのですが、マップ名で存在するのは「リサーチセクター」ではなく、「捜査セクター」です。表記ゆれはゲームのローカライズにおいてプレイヤーを翻弄する最低なミスです。このミスが発生しているゲームは、往々にして全体が分かりにくいものになってしまいます。翻訳する上で、こういった「用語の統一」は、ごく初期のステップにあたります。（「ゲームのローカライズがうまくいかないのはなぜですか？」で検索すると詳細がわかります）その初期ステップができていないということはどういうことか。破滅的なローカライズが約束されているわけです。
・ダメな点その２「字幕表示時間が短い」
字幕の表示を、話者の発声が終了した瞬間で消すという仕様で作っていますので、プレイヤーが読み終わる前に字幕が消えるケースが頻発します。
・ダメな点その３
ストーリー全般において翻訳の質が悪い。分かりやすい日本語に置き換える努力ができていません。
・ダメな点その１「表記ゆれ」
これはゲームの翻訳で致命的です。例を挙げると、クエストで「リサーチセクターにいる敵をキルせよ」とあるのですが、マップ名で存在するのは「リサーチセクター」ではなく、「捜査セクター」です。表記ゆれはゲームのローカライズにおいてプレイヤーを翻弄する最低なミスです。このミスが発生しているゲームは、往々にして全体が分かりにくいものになってしまいます。翻訳する上で、こういった「用語の統一」は、ごく初期のステップにあたります。（「ゲームのローカライズがうまくいかないのはなぜですか？」で検索すると詳細がわかります）その初期ステップができていないということはどういうことか。破滅的なローカライズが約束されているわけです。
・ダメな点その２「字幕表示時間が短い」
字幕の表示を、話者の発声が終了した瞬間で消すという仕様で作っていますので、プレイヤーが読み終わる前に字幕が消えるケースが頻発します。
・ダメな点その３
ストーリー全般において翻訳の質が悪い。分かりやすい日本語に置き換える努力ができていません。
9人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
商品の詳細
5つ星のうち4.3
4.3/5
35 件のグローバル評価