![三つ数えろ [VHS]]({"https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51ZUdEbwz%2BL._SX466_.jpg":[355,466],"https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51ZUdEbwz%2BL.jpg":[381,500],"https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51ZUdEbwz%2BL._SX385_.jpg":[293,385],"https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51ZUdEbwz%2BL._SX342_.jpg":[261,342],"https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51ZUdEbwz%2BL._SX425_.jpg":[324,425]})
先に読んだチャンドラーの『大いなる眠り』の映画ＤＶＤ『三つ数えろ』をアマゾンで入手してしまった。
ケースから取り出したら両面一層となった珍しいＤＶＤで、Ａ面に１９４５年版、Ｂ面に１９４６年版が入っていたのでとりあえずＢ面の１９４６年版を観ることにした。
幕開けでスターンウッド邸を訪れたマーロウへカーメンが「背が低いのね」と言う。
マーロウは「努力はしてみたんだが」と、とぼけてしまう。
原作では「背が高いのね」といっているのだが、ボガードが背が高くないから上手く台詞を入れ替えたな、とおもいながら観てしまった。
先に観た『長いお別れ』より原作にそった流れで制作されているとおもいながら観ていたが、時代的に制約されているシーンを消し去る演出をしていた。
例えば全裸で見つけられるカーメンが二度も原作では記述されているが、この映画のシーンではきちんと衣服を着ている。
殺されたガイガーの古書店も裏でポルノ本のレンタルを本業としているのも曖昧に演出していた。
まあまあ、原作に忠実に映画も進行しているとおもいながら観ていたら、結末がまったく変えられていていたので驚いてしまった。
ネタバレになるが絶体絶命のマーロウのところにヴィヴィアンが突然登場し（原作ではマースの妻モナが助けてくれている）、マーロウを助け、そのあとエデイ・マースまでマーロウに殺されてしまう。
残念ながら原作のラストでチャンドラーがマーロウに一人語りさせるシーンがなかったことである。
双葉十三郎氏の訳で下の「」内に転載してしまいました。（『大いなる眠り』Ｐ２７１）
「死んだあと、どこへ埋められようと、本人の知ったことではない。きたない溜桶の中だろうと、高い丘の上の大理石の塔の中だろうと、当人は気づかない。君は死んでしまった。大いなる眠りをむさぼっているのだ。」
このチャンドラーの名言をカットしてしまうのは、やはり原作のエンディングの陰影を損なってしうのではとも思ったが、小説と異なる映画的な面白さを考えると、このエンディングも仕方ないかなと納得しながら観てしまった。
ハリウッド発のフィルム・ノワール 映画でシニカル・ボギーと妖艶なバコールを楽しめるこの映画にケチをつける野暮はやめておこう。
『麗しのサブリナ』のボギーも『カサブランカ』のボギーも良かったし、キャサリン・ヘップバーンと共演した『アフリカの女王』も忘れがたい映画である。
この『大いなる眠り＝三つ数えろ』もボギーの存在感で映画として成功している作品なのは間違いないだろう。
- 注記：Amazon.co.jpが販売・発送する一部の商品は、お一人様あたりのご注文数量を限定させていただいております。お一人様あたりのご注文上限数量を超えるご注文（同一のお名前及びご住所で複数のアカウントを作成・使用されてご注文された場合を含みます。）その他Amazon.co.jpにおいて不正なご注文とみなす場合には、予告なくご注文をキャンセルさせていただくことがあります。
