![]({"https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/41k7yajjY7L._SX348_BO1,204,203,200_.jpg":[350,499],"https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/41k7yajjY7L._SY344_BO1,204,203,200_.jpg":[243,346]})
「もはや戦後ではない」という経済白書にも転用された名文句を捻り出した英文学者兼文学評論家の中野好夫先生によるモーム長編の翻訳。
コンラッド「闇の奥」に始まり、モーム「月と６ペンス」「人間の絆」、オースティン「高慢と偏見」、スティーブンソン「宝島」など、英文学の良作の翻訳を手掛けており、モームについては日本に直接に紹介した翻訳家でもある。
そんな中野先生によって翻訳された本作「かみそりの刃」の特徴は、文句なく面白い筋書きと、1960年代の空気を反映したいわゆる「団塊の世代」的表現による第二次大戦前の西洋人の物語の読みにくさである。
1919年の第一次世界大戦後から1929年大恐慌までの間の好況期と1929年以降の不況を時代背景に、作者と一部を除いてほぼ全員がパリを拠点とする20代から30代のアメリカ人たちが様々な遍歴を辿る、というのが本作のあらすじになっている。
しかしながら、ジャズ・エイジを謳歌しその後の不況に翻弄され戸惑うこれらのキャラクターの語りが、戦後の日本に生まれて政治の季節を経て右肩上がりの経済成長を謳歌した団塊の世代による日本語表現と甚だしく乖離していて、はっきり言って読むに堪えない。
モームが70歳(1944年)で書き上げた原著の翻訳が日本で出版されたのは1970年になってからのことで、翻訳者である中野先生は60代後半にさしかかろうとしていた。
キャラクターの年齢を反映して、日本の当時の世相を反映した自然な若者言葉を取り入れたようだが、その結果、年を追う毎に訳文が時代遅れとなる翻訳となってしまっている。
和田誠による想定のイラストが、現在でも通用しそうなほどポップで完成度が高いのと対照的であり、商品としてとてももったいないことになっている。
このほかに、斉藤三夫氏の翻訳しかないことから、筑摩書房さんには是非とも装丁はそのままに新たに新訳を出してもらいところである。
なお、モームの長編作品としては「月と6ペンス」「人間の絆」の方が面白いうえ、完成度も高いというレビューが多いですが、筋書きは面白いのは間違いない。
梅雨時の午後に、コーヒー片手に読むのもよいのでは。
かみそりの刃〈上〉 (ちくま文庫―モーム・コレクション) (日本語) 文庫 – 1995/2
この商品を買った人はこんな商品も買っています
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。
-
Apple
-
Android
-
Android
無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。
Kindle化リクエスト
このタイトルのKindle化をご希望の場合、こちらをクリックしてください。
Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら。
このタイトルのKindle化をご希望の場合、こちらをクリックしてください。
Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら。
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
主人公ラリーは空中戦で自分の命を救ってくれた友軍機の戦友が自分の目の前で死ぬのを見て人生の意義に疑問をいだき、人生探求の旅に出る。そして婚約者イザベルとの別れ…。第二次世界大戦中、アメリカで執筆され若き青年たちに驚異的な反響をもってむかえられた感動の長編小説。
登録情報
|
