Facebook Twitter Pinterest
通常配送無料 詳細
残り7点（入荷予定あり） 在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。 ギフトラッピングを利用できます。
お届け先住所
フランス共和国
アドレス帳を使用するにはサインインしてください
または
-
正しい郵便番号を入力してください。
または
+ ￥ 257 関東への配送料
中古品: 非常に良い | 詳細
発売元 ブックサプライ北大阪DC
コンディション: 中古品: 非常に良い
コメント: ◇◆配送：主にゆうメールによるポスト投函です◆当日もしくは翌々日までに発送いたします◆梱包：完全密封のビニール包装または宅配専用パックにてお届けいたします。◆商品：アマゾン専用在庫商品です。除菌クリーニング済◆◇
ほしい物リストに追加することができませんでした。もう一度やり直してください。

この商品をお持ちですか？ マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。
3点すべてのイメージを見る

ロミオとジュリエット (新潮文庫) (英語) 文庫 – 1996/12

5つ星のうち 3.8 23件のカスタマーレビュー
その他（2）の形式およびエディションを表示する 他のフォーマットおよびエディションを非表示にする
Amazon 価格
新品 中古品
Kindle版
"もう一度試してください。"
￥ 378
— —
文庫
"もう一度試してください。"
￥ 475
￥ 475 ￥ 1
フランス共和国にお届けできます。
第157回芥川賞＆直木賞 受賞作品決定
芥川賞に『影裏』沼田真佑、直木賞に『月の満ち欠け』佐藤正午。作品一覧は ＞＞ こちら
click to open popover

キャンペーンおよび追加情報

よく一緒に購入されている商品

  • ロミオとジュリエット (新潮文庫)
  • +
  • ハムレット (新潮文庫)
  • +
  • マクベス (新潮文庫)
総額: ￥1,404
ポイントの合計: 44pt (3%)
これらの商品のうちの1つが他の商品より先に発送されます。 詳細の表示
選択された商品をまとめて購入

この商品を買った人はこんな商品も買っています

ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
このショッピング機能では、継続して項目が読み込まれます。このカルーセル外にナビゲートするには、見出しのショートカットキーを使用して、次または前の見出しに移動してください。
前に戻る
  1. ハムレット (新潮文庫)
    ウィリアム シェイ …
    5つ星のうち 4.3 45
    文庫
    ￥ 497 プライム
  2. リア王 (新潮文庫)
    ウィリアム シェイ …
    5つ星のうち 4.3 29
    文庫
    ￥ 496 プライム
  3. マクベス (新潮文庫)
    シェイクスピア
    5つ星のうち 4.5 26
    文庫
    ￥ 432 プライム
  4. オセロー (新潮文庫)
    シェイクスピア
    5つ星のうち 4.3 16
    文庫
    ￥ 497 プライム
  5. ヴェニスの商人 (新潮文庫)
    シェイクスピア
    5つ星のうち 4.4 17
    文庫
    ￥ 432 プライム
  6. 夏の夜の夢・あらし (新潮文庫)
    シェイクスピア
    5つ星のうち 4.1 17
    文庫
    ￥ 529 プライム
次に進む

Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • Apple
  • Android
  • Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。
【Amazon Global】OTAKU Store
Figures, Video Games, Blu-ray, DVD and Music of Japanese Anime, Games and Pop Culture Shop now

商品の説明

内容紹介

モンタギュー家の一人息子ロミオは、キャピュレット家の舞踏会に仮面をつけて忍びこんだが、この家の一人娘ジュリエットと一目で激しい恋に落ちてしまった。仇敵同士の両家に生れた二人が宿命的な出会いをし、月光の下で永遠の愛を誓い合ったのもつかのま、かなしい破局をむかえる話はあまりにも有名であり、現代でもなお広く翻訳翻案が行われている。世界恋愛悲劇の代表的傑作。

登録情報

  • 文庫: 267ページ
  • 出版社: 新潮社; 改版 (1996/12)
  • 言語: 英語
  • ISBN-10: 4102020012
  • ISBN-13: 978-4102020012
  • 発売日： 1996/12
  • 梱包サイズ: 15.2 x 10.6 x 1.2 cm
  • おすすめ度： 5つ星のうち 3.8 23件のカスタマーレビュー
  • Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 54,775位 (本の売れ筋ランキングを見る)

    • さらに安い価格について知らせる
    この商品を出品する場合、出品者サポートを通じて更新を提案したいですか？

この商品を見た後に買っているのは？

カスタマーレビュー

トップカスタマーレビュー

5つ星のうち 1.0なぜ、中野好夫に翻訳を任せたのか不可解
投稿者 Amazon カスタマー 投稿日 2016/9/7
形式: 文庫
この訳は私には合わないようで、読み進めるのが極めて難しかった。なぜ、外国文学を読んでいるのにも関わらず、時代小説を思わせるのか。登場人物が一人一人、まるで江戸城下町の庶民のような話口調で物語を進めるからであろう。今回、ロミオとジュリエットでは中野氏の訳しか見当たらなかったため、仕方が無く手に取ったが、まったく、酷いものである。翻訳者本人も満足のいく作品になったとは思っていないようなのだが、ではなぜ新潮文庫はこの様な作品を世に出し続けるのか、理解ができない。訳自体に奇を衒うことを避け、素晴らしい表現は前訳を引用し、など最もらしい事を言うが、もっと根本的に、世界観を崩さないという考えをした方が良かったのではないかと考えてしまう。この作品は、申し訳ないが、評価1である。
コメント 2人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
5つ星のうち 1.0訳者が酷い。
投稿者 Amazon カスタマー 投稿日 2016/11/14
形式: 文庫 Amazonで購入
シェイクスピアは良いが訳者が意識高すぎてキモい。
そのくせ誤字があったり日本語がおかしかったり、同じ人物なのに口調がコロコロ変わったり。
訳者はもっと日本語を勉強するべきだ。
と言ってももうできないようですがね。
コメント 1人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
5つ星のうち 2.0どうなんでしょ?
投稿者 ron 投稿日 2012/8/22
形式: 文庫
シェークスピア作品は福田恆存氏の訳を好んで読んでいるが、何故か「ロミオとジュリエット」だけが無かったので、仕方無く中野好夫氏の訳を手にとった。
残念ながら、私には合わなかった。

一番引っかかったのが、「ナムアミダブ」や「南無帰命頂礼」などの仏教が台詞に入っていた事。英国の作品に仏教が入って来るのはいかがなものか?また、登場人物は身分の高い家柄の筈だが、全体を貫く雰囲気が下町庶民のものに思え、下町庶民劇を読まされている気分だった。

訳者は「この訳には満足していない」と書いているが、そんな本を何時までも売り続ける新潮社の態度にも疑問を覚える。
後日、福田恆存氏の訳を見つけ出して読んだが、福田氏の訳の方が物語全体の雰囲気が綺麗で、私は好きだ。
コメント 36人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
5つ星のうち 3.0通学の暇つぶしに。
投稿者 システマシロクマ 投稿日 2016/12/22
形式: 文庫
通学中の暇つぶしに購入しました。名作と言うだけあって面白かったのですが、僅かにある仏教の台詞が入っている辺りうーん。となりました。まあ良しです。
コメント このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
5つ星のうち 2.0小説ではなく、演劇台本。
投稿者 y.ishizawa 投稿日 2016/10/15
形式: 文庫
多数の訳が出ている、このタイトル、立ち読みでちょっと見してみると、演劇台本的な内容で、小説としてより、演劇の資料としてなら良いかもしれません。
これもおそらく、演劇舞台講演の台本の文庫本での書籍化かと思います。
コメント 1人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
5つ星のうち 5.0前口上だけでも一読を！
投稿者 クレーヴの殿方 投稿日 2011/4/7
形式: 文庫
「ロミオとジュリエット」では、プロローグとして話のあらすじを、あらかじめ要約してくれていますが、この部分、この訳者はとても調子よく書き下しています。こんなカンジで…。

「舞台も花のヴェロナにて、いずれ劣らぬ名門の
　両家にからむ宿怨を　今また新たに不祥沙汰。
　仇と仇との親よりも、　生い出し花や、呪われの
　恋の若人、あわれにも、　その死に償う両家の不和。
　宿世つたなき恋の果て、　愛児の非業に迷いさめ、
　今は怒りも解けしちょう、　仔細はここに、二時を、
　足らわぬ節は大車輪　
　勤めますれば、御清覧、　伏して願い奉る。」　

ついつい声に出して読みたくなってしまう訳ですが、このように訳されているのは、この新潮ver.だけです。この部分だけでも、一読の価値はあるかと思います。原作が劇であり、語られることを前提に作られた作品だけに、このような訳がベストだと思うのですがどうでしょう？
コメント 15人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
5つ星のうち 4.0劇としての魅力
投稿者 かずろう 投稿日 2009/2/8
形式: 文庫
仲の悪い二つの家のひとり娘とひとり息子が恋に落ちたら。
シェイクスピアの時代よりも古代からある物語のテーマを、シェイクスピアがテンポ良く演劇用に構成しなおしている。

分かりやすい象徴的な性格設定の人物を配して、テンポのいいセリフ回しで、劇的効果を狙っている。ロミオとジュリエットが出会ってたった5日間の短期間の物語に時間設定を変更している。
ここのところは翻訳者である中野好夫氏が解説しているので読んでみるとおもしろい。
現代風の小説を読むようにして読むと、型にはまりすぎているようで、面白みがなさそうに感じてしまうが、劇を見ているような気持で読むと、はしばしの演出がなるほど舞台映えしそうだなと感心してしまう。

この翻訳版では、こみいった地口、シャレの部分は、直訳ではなく、日本語を使ったシャレの形で翻訳者が雰囲気の再現を狙っている。これはこれで、変な直訳の文章を読まされるより良かった。
コメント 6人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告

最近のカスタマーレビュー

5つ星のうち 5.0悲劇作品

シェークスピアにおける作品のうち四大悲劇の後に読んだが、断トツロミオとジュリエットが一番の悲劇作品で心底考えさせられる内容であった。名前には聞いていたがこれほどの... 続きを読む

投稿日: 23か月前 投稿者: revo boys
5つ星のうち 5.0シェイクスピア

シェイクスピアを読みたくて購入させて頂きました。この作品はとても有名なお話だったので、楽しく読ませて頂きました。

投稿日: 2015/7/28 投稿者: Amazon カスタマー
5つ星のうち 1.0残念

状態に関し非常に良いと表示されていたので期待していましたが表紙がボロボロだったのと色焼けしていたので、信用して購入したのにとても残念でした！購入者を裏切らないよう... 続きを読む

投稿日: 2015/3/15 投稿者: Amazon カスタマー
5つ星のうち 3.0表紙が…

レオナルドデカプリオが煙草を吸っていたり、女性とキスをしている写真が表紙の物が来た。
中身は変わらないのだろうけど…... 続きを読む

投稿日: 2014/11/13 投稿者: choco
5つ星のうち 5.0愛の時、恋愛の時の・・・・・・・・！

ロミオトジュリエットはずいぶん前に読み、どの本だったかわかりません。しかし、それが現代化し、「ウエストサイドストーリ」として再構成されました。スタンダールの『パル... 続きを読む

投稿日: 2014/1/26 投稿者: 曇り雨のち晴れ
5つ星のうち 5.0言葉が難しい

ロミオとジュリエットは、まぁシェイクスピアが書いたので、
言葉が難しいのは当たり前ですが、和訳はもう少し読みやすくしてほしかったかな。... 続きを読む

投稿日: 2013/8/21 投稿者: vanessa
5つ星のうち 5.0訳について

翻訳に関して少し。... 続きを読む

投稿日: 2013/2/23 投稿者: 桜花
5つ星のうち 5.0ロミオとジュリエットの恋愛観

この作品を読む前は、ロミオとジュリエット、2人の哀しい愛の物語が中心に描かれていることは知っていたが、他の登場人物の存在や、いかにしてストーリーが展開し結末を迎え... 続きを読む

投稿日: 2012/4/30 投稿者: mononof

現時点ではこのメニューの読み込みに問題があります。

Amazon プライムの詳細はこちら。

関連商品を探す