川端康成のノーベル文学賞対象作品の、『雪国』の英訳本。
タイトルは、そのまま、『Snow Country』 。
『雪国』は冒頭の部分があまりにも有名である。
日本語は、主語を省くことができるが、英語では、主語を省くことは、ほぼ、できない。
日本人であれば、主人公とともに汽車に乗っているはず。
国境の長いトンネルを、読者は主人公とともに抜けると、眼の前に白銀の世界がぱっと広がる。
日本人なら、その光景を想像できるが、果たして、外国人は日本人と同じような光景を想像できるだろうか。
実は、日本人でも、戸惑う言葉がある。
『国境』と言う言葉は、『こっきょう』なのか、『くにざかい』なのか。
『くにざかい』と読む方が情趣があるような気がするが、作者の川端康成は、『こっきょう』と読むことをイメージしているようだ。
『国境の長いトンネルを抜けると雪国であった』は、何とか、訳すことはできるが、英訳では、風情も情趣もない。
では、『夜の底が白くなった』を英訳するのは、ほぼ、不可能。
日本人ですら、この分の意味はあまりよく理解できないかもしれない。
雪国の夜のしーんと、静まりかえった静寂さと、寒々とした情景と、雪の白さを表現したものと解釈してはどうだろうか。
日本語と英語は、両極端の位置にある言語で、決して、交わる部分はない。
そもそも、日本語を英語に翻訳することはできない。
日本語の単語の意味に近い意味あいのある単語を英語の単語の中から選んで、なんとなく、意味的には理解できる文にするのが翻訳である。
英語の文を日本語に翻訳する場合も、同じことが言える。
英語の単語の意味を英和辞典で調べると、いくつもの意味が出てくる。
５個から１０個程度の意味が出てくるが、１番目の意味と、１０番目の意味が、全く逆の場合がある。
日本語の文章の中のある単語の意味が１０個もあったら、文章として理解不能になる。
完璧な翻訳など存在しない。
なんとなく、文章の意味が分かる程度にしか翻訳はできない。
英訳の雪国は、辞書なしで読んでも、辞書で調べながら読んでも、決して容易ではない。
日本語の、『雪国』は長編とはいっても、比較的短いが、心底、理解するのは難しいのではないか。
川端の文章は、朴訥としていて、文章と文章のつながりがなめらかではない。
文章と文章の間に欠落した文章あって、読者はその文章を補いながら読む必要がある。
つまり、行間を付け加えて、読んでこそ、川端を理解できる。
英語圏の人々は、『SNOW COUNTRY』の書かれた時代背景とか、日本の文化を理解したうえで、読んでいるのだろうか。
主人公と芸者の耽美的な世界を、日本の雪景色とからめて描いているから、英語圏では高く評価されたのだろうか。
『雪国』を分かりやすく言うと、世間では、数年後には対米戦争が始まろうとしている時期に、妻子ある裕福な、西洋舞踏の評論家が、温泉町の馴染みの芸者のところに通う話と言えばいいのだろうか。
都会から訪れたよそ者にとってみれば、雪国の雪景色を情趣的で審美的な目でみるが、雪で閉ざされた、冷たく、閉鎖的で厳しい現実の中で生きていくしかない雪国の人々の悲哀さは、この物語の終焉の雪中火事に象徴されているように思う。
不思議に思ったのは、日本語の原書では、主人公の馴染みの芸者にしても、他の登場人物の女性たちにしても、良家の令嬢のような美しい標準日本語を話していること。
物語の雪国がどこなのかは分からないが、温泉芸者は、その地方の方言で話すはずだと思う。
彼女たちが方言で話せば、雪国の情感を、身に沁みて感じられたと思う。
しかし、方言は、英語では表現できないから、英語の場合は、情感の無い無機的な英訳にならざるを得ない。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。詳細はこちら
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
著者をフォローする
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。
| 価格 | 新品 | 中古品 |
|
Kindle版 (電子書籍)
"もう一度試してください。" | — | — |
|
Audible版, 完全版
"もう一度試してください。" |
￥1,900
| — | — |
|
MP3 CD, オーディオブック, MP3オーディオ, SACD
"もう一度試してください。" | ￥1,517 | — |
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
地（下）に僅かな折れ痕がありました。新品を注文した場合、今までこういう状態の本が届いたことはなかった。
このレビューの画像
他の国からのトップレビュー
Gabriel Conci Da Silva
Não estava preparado para este livro
2020年11月24日にブラジルでレビュー済み Amazonで購入
Fernando Cabrera Santos
Maravilloso y con mucho que pensar al final
2020年8月17日にメキシコでレビュー済み Amazonで購入
Shivani Verma
Loved it so much!
2020年9月16日にインドでレビュー済み Amazonで購入
Lyn S
A Little Tesiou
2020年6月13日にオーストラリアでレビュー済み Amazonで購入
Neeru Sharma
Pretty good
2022年11月27日にインドでレビュー済み Amazonで購入
