¥1,734
通常1~2か月以内に発送します。
お使いのスマホ、タブレット、PCで読めるKindle版(電子書籍)もあります。 在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。
Lost in Translation: An I... がカートに入りました
この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。

著者をフォロー

何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。


Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World (英語) ハードカバー – イラスト付き, 2014/9/16

5つ星のうち4.6 573個の評価

その他 の形式およびエディションを表示する 他の形式およびエディションを非表示にする
価格
新品 中古品
Kindle版 (電子書籍)
ハードカバー ¥1,667 ¥1,254
ハードカバー, イラスト付き, 2014/9/16
¥1,734
¥1,589 ¥722
無料配送
最も早いお届け日: 3月21日 - 4月20日
click to open popover

キャンペーンおよび追加情報


よく一緒に購入されている商品

  • Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
  • +
  • 翻訳できない世界のことば
  • +
  • 誰も知らない世界のことわざ
総額: ¥5,254
ポイントの合計: 55pt (1%)
選択された商品をまとめて購入

商品の説明

レビュー

A New York Times bestseller.

"...a fantastic collection of words without English counterparts." -- Entertainment Weekly

"...a collection of words you never knew you needed before." -- Huffington Post 
 
“… will make you think, laugh and discover situations you never knew there was a word for.” – ELLE Canada
 
“Charming illustrations and sheer linguistic delight” – Maria Popova, Brain Pickings 

抜粋

Introduction
How you do introduce the untranslatable?

In our highly connected and communicative world, we have more ways than ever to express ourselves, to tell others how we feel, and to explain the importance or insignificance of our days. The speed and frequency of our exchanges leave just enough room for misunderstandings, though, and now perhaps more than ever before, what we actually mean to say gets lost in translation. The ability to communicate more frequently and faster hasn't eliminated the potential for leaving gaps between meaning and interpretation, and emotions and intentions are misread all too often. 

The words in this book may be answers to questions you didn't even know to ask, and perhaps some you did. They might pinpoint emotions and experiences that seemed elusive and indescribable, or they may cause you to remember a person you'd long forgotten. If you take something away from this book other than some brilliant conversation starters, let it be the realization (or affirmation) that you are human, that you are fundamentally, intrinsically bound to every single person on the planet with language and with feelings. 

As much as we like to differentiate ourselves, to feel like individuals and rave on about expression and freedom and the experiences that are unique to each one of us, we are all made of the same stuff. We laugh and cry in much the same way, we learn words and then forget them, we meet people from places and cultures different from our own and yet somehow we understand the lives they are living. Language wraps its understanding and punctuation around us all, tempting us to cross boundaries and helping us to comprehend the impossibly difficult questions that life relentlessly throws at us. 

Languages aren't unchanging, though they can sometimes hold a false sense of permanence. They do evolve and occasionally die, and whether you speak a few words of one or a thousand words of many, they help to shape us—they give us the ability to voice an opinion, to express love or frustration, to change someone's mind. 

For me, making this book has been more than a creative process. It's caused me to look at human nature in an entirely new way, and I find myself recognizing these nouns, adjectives, and verbs in the people I walk by on the street. I see boketto in the eyes of an old man sitting at the ocean's edge, and the resfeber that has taken over the hearts of friends as they prepare to journey across the world to an unknown culture. 

I hope this book helps you find a few long-lost parts of yourself, that it brings to mind fond memories, or that it helps put into words thoughts and feelings that you could never clearly express before. Perhaps you'll find the word that perfectly describes your second cousin once removed, the way you felt two summers ago that you were never able to fully describe, or the look in the eyes of the person sitting across from you right now. 

Eckhart Tolle wrote, "Words reduce reality to something the human mind can grasp, which isn't very much." I'm hesitant to agree. Words allow us to grasp and hold onto an extraordinary amount. Sure, all languages can be picked apart and reduced to just a few vowels or symbols or sounds, but the ability that language gives us is incredibly complex. There may be some small essential gaps in your mother tongue, but never fear: you can look to other languages to define what you're feeling, and these pages are your starting point. 

So go and get lost in translation.

登録情報

  • 出版社 : Ten Speed Press; Illustrated版 (2014/9/16)
  • 発売日 : 2014/9/16
  • 言語 : 英語
  • ハードカバー : 112ページ
  • ISBN-10 : 1607747103
  • ISBN-13 : 978-1607747109
  • 寸法 : 17.15 x 1.47 x 19.69 cm
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち4.6 573個の評価

カスタマーレビュー

5つ星のうち4.6
星5つ中の4.6
573 件のグローバル評価
評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう

上位レビュー、対象国: 日本

すべてのレビューを日本語に翻訳
2016年8月16日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
10人のお客様がこれが役に立ったと考えています
違反を報告
2017年12月16日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
2017年12月29日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
違反を報告
2020年5月18日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
2017年7月18日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
違反を報告
2017年5月28日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
2020年10月12日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
2016年7月25日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
違反を報告

他の国からのトップレビュー

Charon Nix
5つ星のうち2.0 Shallow
2017年8月20日に英国でレビュー済み
Amazonで購入
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
違反を報告
Constant Reader
5つ星のうち2.0 Negligible content
2020年7月19日に英国でレビュー済み
Amazonで購入
WALTON Gabriel Mary
5つ星のうち5.0 I am a professional translator/editor, British by birth, ...
2017年11月1日に英国でレビュー済み
Amazonで購入
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
違反を報告
Cat
5つ星のうち5.0 Some beautiful phrases in here...
2020年5月31日に英国でレビュー済み
Amazonで購入
カスタマー画像
5つ星のうち5.0 Some beautiful phrases in here...
2020年5月31日に英国でレビュー済み
I just live this little book - purchased another after being given one as a gift. Some of the extracts are quite moving and really does give you something to think about. The illustrations are lovely - a great gift idea. Arrived really quickly and in perfect condition.
このレビューの画像
カスタマー画像 カスタマー画像
カスタマー画像カスタマー画像
Amazon Customer
5つ星のうち4.0 This is a great book for anyone who has an interest in language
2016年5月2日に英国でレビュー済み
Amazonで購入
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
違反を報告