楽しい内容だけれど、説明文の英文字がイラストっぽくて読み辛い。なので☆４つ。
日本語版も買って、並べて読みました。日本語版はイラストをほぼ変更しないよう工夫して日本語表記するだけでなく、目次とその単語の読み方のカタカナ表記もつけてくれているのが親切。この２点があることによって読みやすくなっています。
どこのページからでも楽しめます。
外国語は数多くの言語を扱っているわけではなく、おそらく作者が習ったことのある言語からあくまで自分の感性と好みで数語ずつ選んでいるようです。日本語からは、「木漏れ日」「つん読」「ぼけっとする」が選ばれています。
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World (英語) ハードカバー – 2014/9/16
【2冊で最大4%、3冊以上で最大8%、10冊以上で最大10%】ポイント還元
2冊を購入する際クーポンコード「2BOOKS」を、3冊以上は「MATOME」を入力すると最大8~10%ポイント還元！今すぐチェックこの商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。
-
Apple
-
Android
-
Android
無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。
１分以内にKindleで Lost in Translation をお読みいただけます。
Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら。
Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら。
無料で使えるAmazonオリジナルブックカバー
10種類のロゴ入りデザインから好みのデザインを印刷して取り付けよう。 詳しくはこちら。
商品の説明
内容紹介
From the author of Eating the Sun, an artistic collection of more than 50 drawings featuring unique, funny, and poignant foreign words that have no direct translation into English
Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest?
Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee.
In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation.
レビュー
A New York Times bestseller.
"...a fantastic collection of words without English counterparts." -- Entertainment Weekly
"...a collection of words you never knew you needed before." -- Huffington Post
“… will make you think, laugh and discover situations you never knew there was a word for.” – ELLE Canada
“Charming illustrations and sheer linguistic delight” – Maria Popova, Brain Pickings
登録情報
|
よく見られている商品
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
