通常配送無料 詳細
残り4点(入荷予定あり) 在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。 ギフトラッピングを利用できます。
数量:1
Jブンガク―英語で出会い、日本語を味わう名作50 がカートに入りました
+ ¥ 257 関東への配送料
コンディション: 中古品: 非常に良い
コメント: 【購入後48時間以内に弊社より発送】中古品のため使用感はありますが、綺麗なものを販売しております。※カバー・中身(書き込み・線引きなし)ともに良好です。万が一、品質不備があった場合は返金対応。弊社Webサイトでも販売しているため在庫切れになった場合はキャンセル扱いとなります。
この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。
この画像を表示

Jブンガク―英語で出会い、日本語を味わう名作50 単行本 – 2010/3/27

5つ星のうち 4.0 5件のカスタマーレビュー

その他()の形式およびエディションを表示する 他のフォーマットおよびエディションを非表示にする
Amazon 価格
新品 中古品
単行本
"もう一度試してください。"
¥ 1,944
¥ 1,944 ¥ 435

AmazonStudent

Amazon Student会員なら、この商品は+10%Amazonポイント還元(Amazonマーケットプレイスでのご注文は対象外)。無料体験でもれなくポイント1,000円分プレゼントキャンペーン実施中。


click to open popover

キャンペーンおよび追加情報


よく一緒に購入されている商品

  • Jブンガク―英語で出会い、日本語を味わう名作50
  • +
  • Jブンガク マンガで読む 英語で味わう 日本の名作12編
  • +
  • ロバート キャンベルの小説家神髄―現代作家6人との対話
総額: ¥4,752
ポイントの合計: 128pt (3%)
選択された商品をまとめて購入

Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • Apple
  • Android
  • Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。



【Amazon Global】International Shipping Made Easy
Shipping to over 65 countries, Simplify customs Learn more

商品の説明

内容紹介

【角田光代さん推薦】
日本語と英語、ふたつの言葉で解体される古今の日本文学。小説というのは、その文化その言葉その時代をまるごとのみこんでしまうのだと、このユニークな本に教えられました。

【内容紹介】
テレビでおなじみキャンベル先生が日本語と英語でナビゲート
まったく新しい日本文学案内

NHK教育テレビ「Jブンガク」が単行本になって登場!
清少納言から川上弘美まで、読んでおきたい日本の名作50編を厳選。
時代背景やあらすじをおさえつつ、作品のワンシーンを原文と英文で読みくらべることで、
英語的発想を学び、日本文学の味わい深さを再発見できます。

【主な掲載作品】
清少納言『枕草子』、松尾芭蕉『奥の細道』、夏目漱石『三四郎』、福沢諭吉『学問のすゝめ』、
中里介山『大菩薩峠』、小林多喜二『蟹工船』、林芙美子『放浪記』、石原慎太郎『太陽の季節』、
江國香織『間宮兄弟』、川上弘美『蛇を踏む』等50編。

内容(「BOOK」データベースより)

あらすじや時代背景をおさえつつ、作品の「心臓部」を原文と英訳で味わう。英訳から興味深い英語表現をピックアップ。英語的発想を学ぶ。キャンベル流の日本文学の読み解き方が満載。

商品の説明をすべて表示する

登録情報

  • 単行本: 242ページ
  • 出版社: 東京大学出版会 (2010/3/27)
  • 言語: 日本語
  • ISBN-10: 4130830546
  • ISBN-13: 978-4130830546
  • 発売日: 2010/3/27
  • 商品パッケージの寸法: 21 x 14.8 x 2 cm
  • おすすめ度: 5つ星のうち 4.0 5件のカスタマーレビュー
  • Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 176,278位 (本の売れ筋ランキングを見る)
  •  カタログ情報を更新する画像についてフィードバックを提供する、または さらに安い価格について知らせる

  • 目次を見る

この商品を見た後に買っているのは?

カスタマーレビュー

5つ星のうち 4.0
あなたのご意見やご感想を教えてください

トップカスタマーレビュー

形式: 単行本
テレビで見て、面白いと思っていたけど、Jブンガクってすごい番組だったんだね。
文体とか、書かれた時代とかで作品を分けたりせず、
予想外のテーマで名作をセレクトしていて、
キャンベル先生のセンスと知識に脱帽!
日本文学を俯瞰的に見ている気がする。
この本で読むと「雨月物語」だって読めてしまうし、
最近、開高健の「オーパ」が見直されてるのも、Jブンガクの影響では?
個人的には井上ひさしの「汚点」を読んでみたい。
コメント 24人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
投稿者 hij トップ500レビュアー 投稿日 2015/4/16
形式: 単行本 Amazonで購入
本書の副題は「英語で出会い、日本語で味わう名作50」ですが、その英訳は、J-Lit: A Bi-Culture to Fifty Major Works となっています。そのままでは英語にならない日本語を英語でどう表現するのか興味を覚えました。名作50として紹介されているのは、『竹取物語』、『枕草子』などの古典から、あまり馴染みのない現代作家の作品まで多岐にわたります。配列は、時代順とかジャンル別ではなく、13編の場面別、たとえば「災いを刻み込む」(災害のJブンガク)として『方丈記』、『夢の浮橋』、『きもの』、『細雪』を紹介するという具合。

スペース配分は、各編の各作品の一口メモとその英文版が1頁、「作品への入り口」とその英文版に1頁、原文の一部とその英訳に2頁(見開き対訳)、英訳上の注意点(「フレーズを斬る」)と小エッセイに1頁となっています。「作品への入り口」は編集協力者の分担執筆、その英訳はたぶんキャンベル先生。原文の一節の英訳は、既存の邦訳がある場合はその邦訳、ない場合は協力者ロバート・ゴーリ氏の訳を載せています。

訳者が違えば、翻訳もおのずと異なります。たとえば、例の「天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず」の訳。キャンベル先生は All people are equal とあっさり片づけていますが、既存訳は heaven
...続きを読む ›
コメント 2人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: 単行本
ロバート キャンベル さんの 御宅 ぶりがすごいですね。
ビギンジャパノロジー
トラッドジャパン
と3大日本文化番組だと思いました。

日本の名作50を海外の人に教えられるというのも粋ですね。

NHKのテレビ番組のJ文学の総集編のような本。
J文学は,
清少納言『枕草子』
松尾芭蕉『奥の細道』
夏目漱石『三四郎』
福沢諭吉『学問のすゝめ』
小林多喜二『蟹工船』
林芙美子『放浪記』
石原慎太郎『太陽の季節』
などの読んだ事があるものは,書評を書くきっかけになりました。

江國香織『間宮兄弟』
川上弘美『蛇を踏む』
中里介山『大菩薩峠』
などの読んだ事がいないものは,読み始めるきっかけになりました。

ありがとうございました。

外国人の方が日本文学に詳しいのが悔しいということで力を貰いました。
コメント 12人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: 単行本
本の選択は珍しい本がそれなりに含まれている。古典は土佐日記、方丈記など読破したものもあるが、明治以降は僕は勉強ができない位か。江戸時代の文学はかなり理解が難しく英訳の方が読みやすかった。
コメント 1人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: 単行本 Amazonで購入
日本語の味わいかたに焦点がるのか、日本語の英訳に焦点があるのか、キャンベル先生の解説に焦点があるのか、どれもピンボケ気味で、期待したほどの内容とは思えませんでした。この本の元になっているテレビ放送がどうだったのかはわかりませんが。
企画はおもしろいと思うのですが。
コメント このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告


フィードバック