中古品: ￥2,284

無料配送 5月26日木曜日。詳細を見る

またはお届け日時指定便最も早いお届け日配送明日 8:00 - 12:00の間にお届け 2 時間 3 分以内にご注文の場合。詳細を見る

お届け先を選択

中古商品: 良い | 詳細

発売元メディアリユース

Amazon.co.jp が発送

シェアする

この商品をお持ちですか？マーケットプレイスに出品する

裏表紙を表示表紙を表示

サンプルを聴く再生中... 一時停止 Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。

この画像を表示

著者をフォロー

吉川英治

The Heike Story: A Modern Translation of the Classic Tale of Love and War (Tuttle Classics) ペーパーバック – 1989/12/15

英語版 Eiji Yoshikawa (著), Fuki Wooyenaka Uramatsu (翻訳), Kenkichi Sugimoto (イラスト)

9個の評価

すべての形式と版を表示

価格

新品

中古品

ペーパーバック

"もう一度試してください。"

￥2,284

￥9,618

￥1,843

ペーパーバック
￥2,284
獲得ポイント: 46pt

￥1,843 より 7 中古品￥9,618 より 1 新品

本の長さ

640ページ
言語

英語
出版社

Tuttle Pub
発売日

1989/12/15
寸法

13.34 x 4.45 x 20.32 cm
ISBN-10

0804833184
ISBN-13

978-0804833189
すべての詳細を表示

吉川英治
27
ペーパーバック
18個の商品：￥1,491から
Royall Tyler
136
ペーパーバック
13個の商品：￥3,505から

Kindle化リクエスト
このタイトルのKindle化をご希望の場合、こちらをクリックしてください。

Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ Tuttle Pub (1989/12/15)
発売日 ‏ : ‎ 1989/12/15
言語 ‏ : ‎ 英語
ペーパーバック ‏ : ‎ 640ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 0804833184
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-0804833189
寸法 ‏ : ‎ 13.34 x 4.45 x 20.32 cm

Amazon 売れ筋ランキング: - 756,462位洋書 (の売れ筋ランキングを見る洋書)
- - 16,119位Contemporary Literature & Fiction

カスタマーレビュー:
9個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

吉川英治

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

1892年神奈川県生まれ。様々な職業を経た後、作家活動に入る。国民文学作家と称され、今も読み継がれている作品が多い。1962年没(「BOOK著者紹介情報」より：本データは『新装版　三国志（三）　(ISBN-13: 978-4062761888 )』が刊行された当時に掲載されていたものです)

カスタマーレビュー

星5つ		60%
星4つ		22%
星3つ		18%
星2つ 0% (0%)		0%
星1つ 0% (0%)		0%

評価はどのように計算されますか?

2012年4月16日に日本でレビュー済み

In the twelfth century which is the end of the 'Heian' period in Japan, a warrior called Kiyomori of the 'Heike' who suffered poverty in his childhood is to take absolute power on all over the country. This story describes how he gets such a mighty influence on politics through 'Hogen' and 'Heiji' wars. It's interesting to see that the political uneasiness raises the status of warriors who has been regarded as mere guards, forces aristocrats to concede with them and finally reverse the power order. In his heyday he orders to build Itsukushima Shrine, now a world heritage sight, and Kobe harbor, which makes me feel his foresight because they bring an enormous profit to 'Heike' by facilitating a trade with wealthy China. Even though this English version consists of 50 chapters and expands over 600 pages, it has only the first quarter of the original story written by Eiji Yoshikawa 60 years ago. This version ends with the scene that Ushiwaka escapes from 'Heike' and leaves for Tohoku region. The decline of 'Heike' and the resurrection of 'Genji' are yet to come. Actually, this story is based on a classic tale of 'Heike story' edited about 800 years ago, but it's very easy to read thanks to the author's modernized interpretation which is unique and full of imagination. Each chapter has at its beginning a half-page sized traditional drawing which gives a better understanding of its contents. On the opening pages are simplified family trees of 'Heike', 'Genji', 'Fujiwara' and emperors. These are really helpful for me to understand complicated relationships between them. If you want to know how a power transition occurred from aristocrats to warriors in Japan's history, this novel is the first to be recommended.

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

レビューを日本語に翻訳する

「血へど、吐いてみたいわ！」

2007年1月15日に日本でレビュー済み

吉川英治版『新・平家物語』の短縮英語訳。どれほどの短縮具合かというと、元は文庫本で全16巻の話、と言えば推して知るべし。平清盛の出世話に焦点が絞られて訳出されております。英訳の質について喋々出来るほどの英語力はありませんが、原文の方が美しく感じるのは、実際そうなのか、我が母語が日本語だからというだけのことか。ともあれ、歴史小説好きで英語が読める方、お薦めです。歴史小説で馴染んできたあれやこれやの用語が「英語ではこう来るか〜」とホウホウ面白がりながら読めますし、外人に日本史の話をする時にも役に立つかも（←無理やりか？）。
ちなみに私は吉川平家を中学生の頃に図書館から借り出して読みましたが、鮮明に記憶している下りがあります。比叡山の悪僧が神輿を担いで都に強訴に押し入る場面。悪僧に立ち向かうは平清盛。「神輿に矢を向けるとは血へどを吐くぞ！」と脅された清盛は「血へど、吐いてみたいわ！」と返してシュッと矢を放つ。中学生の私は「キャー」と興奮して、ここはマイ名場面となりました。英訳を見たらば、「血へど吐いてみたいわ」は「So be it!」となっておりましたです。「ままよ」ってな感じですか。ガッカリするよな納得するような。古典級の小説の翻訳は大変ですね。

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

他の国からのトップレビュー

すべてのレビューを日本語に翻訳

Wabi Savvy

Heike tale shortchanged

2008年6月30日にアメリカ合衆国でレビュー済み

Amazonで購入

I am a Japanophile and history buff, so I loved this author's "Musashi" and "Taiko" novels. I finally got around to this and am quite disappointed. I agree with those who have found this translation weak---the dialogue sections are stilted and the feelings of the characters seem awkwardly expressed in English. The worst damage to the novel is the abridgement of entire sections, deletion of characters and incidents and the condensation of some chapters. As noted at the end of the "Historical background" section, this is an "English version" of the novel!

Eiji Yoshikawa is definitely ill served by this version and the publisher should seriously consider having a new translation made. As it stands, this version does not even cover the fall of the Heike---which is the main point of the whole chronicle.

Still, Yoshikawa weaves a good tale---he gives a human face to historical events. What delights have English readers been deprived of by this badly mangled version?

21人のお客様がこれが役に立ったと考えています

レビューを日本語に翻訳する

walshk

depicting what there life was like and how deeply involved in politics and battling they ...

2015年9月28日にアメリカ合衆国でレビュー済み

Amazonで購入

it reminded me of Gabriel Garcia Marquez's One Hundred years of Solitude. The Heike story follows the life of a family of samurais, depicting what there life was like and how deeply involved in politics and battling they could get. from what i've understood, this story is a great depiction of what life was like back in the day in japan, sort of like historical fiction.

レビューを日本語に翻訳する

Anthony J. Bryant

Misconceptions on Japanese culture in translation

2005年2月18日にアメリカ合衆国でレビュー済み

Amazonで購入

Despite what some of the previous reviewers have said, this translation is not that bad.

For the record, a rice-ball is just that -- a ball of rice. In Japanese, it's an "onigiri." Basically historical Japanese fast food. Sushi did not exist in the 12th century. Why *not* call sake wine? Would these reviewers be upset that "lager" is usually called just "beer"?

And "general of the guards" has nothing to do with the shogunate. Since when is the shogun a palace GUARD?

As for Minister of the Left: The Great Council of State -- which governed Japan -- was headed by three ministers: Minister of the Left, M. of the Right, and M. of the Center. The Left was senior to the other two.

Could this have been a better translation? Definitely. And for many reasons. But not for any of the ones whinged about in previous reviews.

26人のお客様がこれが役に立ったと考えています

レビューを日本語に翻訳する

すべてのレビューを参照します

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Book Depository 送料無料で世界中にお届け	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

著者をフォロー

The Heike Story: A Modern Translation of the Classic Tale of Love and War (Tuttle Classics) ペーパーバック – 1989/12/15

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています

登録情報

著者について

吉川 英治

カスタマーレビュー

この商品をレビュー

上位レビュー、対象国： 日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

他の国からのトップレビュー

吉川英治

上位レビュー、対象国：日本