バッグにも入るコンパクトサイズ。
取り上げる人や物が、日本では目にすることのないものなのでとても新鮮。
中にはこれからどんどん有名になるんじゃないか、と思われる人もいます。
ファッション、アート、ライフスタイルを主に取り上げていますが、
雰囲気としてはKinfolkのような穏やかさはなく、よりアングラでマニアックな感じがします。
一つだけ言いたかったのは、日本語訳が稚拙でかなりザンネンな印象です。
直訳調で、意味がぼやかされており、リズム感がなく、すんなり頭に入ってきません。
原文はすばらしいのかもしれませんが、
「アイデンティディなどの 外見的な記号を拒否する」
「人と違うということは、的を射ていて、気づきがあり、無数の中にあって唯一の存在である」
とか言われても、何のことだか分かりません。だんだん読んでいて腹が立ってきます。
「意図された精密さが優しく乱れる。そしてそこに薫るのはエレガンス」
とか全体的に歯が浮くような翻訳。ゾワッとくるのは私だけでしょうか？
写真や取り上げるものはすてきです。ですがKinfolkのような「読める」雑誌ではないです。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません 。詳細はこちら
Kindle Cloud Readerを使い、ブラウザですぐに読むことができます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品を買った人はこんな商品も買っています
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
