不自然な日本語があると思いますが、どうか大目に見てください。
何人かの韓国人の男性がこの本に対して被害妄想などの言葉で侮辱しておりますが、彼らの行為こそがこの本の話がただのフィクションでないことを証明していると思います。
今の時代、韓国の女性は自分たちが受けた被害を、差別を訴えかける権利すらないのです。
そして日本を含め、世界の女性は韓国の女性に共感する権利すら奪われようとします。
時代につれ、男性の役目はだんだん女性と分け合うようになってきました。
夫の役目だと思われていた家族を養い、家計を支えることはいつの間にか夫婦の役目になりました。
なのに女性の役目だと思われていた家事、育児はいまだに女性の物です。
だから女性の役目と思われているものも分け合おうとした結果がこれです。
女性がされた差別を理解してもらってやめてほしいと訴えかけた結果がこれです。
すでに全体の役目は女性側に傾いているのにも関わらず、女性が女性としての責務を分け合おうと主張するなら、今残っている男性側の責務も背負えと、言っているのです。
勿論男性も男性ならではの苦痛があるとは思います。
なら訴えかければいいだけです。
女性たちが経験した苦痛をくだらないと、被害妄想だとなかったことにしようとする、侮辱するのでなく、そんなことがあったのか、自分たちもこのような苦痛があったと話し合い理解しあえばいいだけです。
でもそうしないで女性の苦痛を侮辱するのは、女性を苦痛を理解するつもりが全くないのか、それを理解することによって自分たちが独り占めしていた権利が減ってしまうのが嫌なだけです。
少なくとも私が聞いてきた、男性としてのつらさは考えてみるとそれ相応の権利をもたらすか、古から男性が自ら与えた物でした。そもそも社会を作り上げるとき、女性の働きを想定すらしてなかったためにできてしまったものを、今の女性に責任をとれと言われてもパッと出来るわけないし、すでにゆっくりと変わってきてます。
国が、言語が、文化が違えども、多くの国は男性を中心として建てられました。
だからこそ世界の女性はこの本を読み、共感を得たのでしょう。
もしこの本に書かれたことが被害妄想だと思われるのであれば、兄妹や女友達多数に聞いてください。
もしこの本を読んでも男性がもっとつらいと感じたのなら、本で述べられた差別要素を男性に対しての差別要素で相殺してみてください。どちらが先に尽きるかは目に見えますが、もし男性に対しての差別要素がもっと多いというのならこちらの本を侮辱するのでなく、あなたも本を書いて世界に訴えかけてみてください。
あなたのつらさが多くの共感を得るのなら、あなたの話もベストセラーになり、男性ならではのつらさを広く知ってもらえるはずですから。
長い駄文になり申し訳ないです。
Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。
-
Apple
-
Android
-
Android
無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。
出版社より
2019年 年間ベストセラー！* 23万部突破！
キム・ジヨンは今年で33歳になる。3年前に結婚し、去年、女の子を出産した。
ある日突然、自分の母親や友人が乗り移ったかのように振舞い始めるキム・ジヨン。
心配した夫とともにその原因を探るため、彼女の誕生から学生時代、受験、 就職、結婚、育児までを振り返る。
1982年に韓国で生まれた女の子に一番多い名前を持つ「キム・ジヨン」氏の半生から浮かび上がってくる、
何世代にもわたって女性たちが心に閉じ込めてきた思いとはーー
*「単行本 文芸書」部門第8位/トーハン調べ 「単行本 フィクション」部門第10位/日販調べ
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|
チョン・ユミ コン・ユ共演で映画化主人公キム・ジヨンを演じるチョン・ユミとその夫役、チョン・デヒョンを演じるコン・ユは「トガニ 幼き瞳の告発」「新感染ファイナル・エクスプレス」に続き3作目の共演となります。 韓国では2019年10月に、日本では2020年10月に公開され、原作本に続き大ヒット作となりました。 |
少女時代・スヨン、BTS・RMも読んだ！世界中で翻訳決定K-POPアイドルユニット、Red Velvetのアイリーンが本書を読んだと発言したところ、一部男性ファンが「アイリーンがフェミニスト宣言をした」として一斉に反発、アイリーンの写真やグッズを破損する様子を動画投稿サイトに投稿するという事態も起きました。 少女時代・スヨンは「読んだ後、何でもないと思っていたことが思い浮かんだ。女性という理由で受けてきた不平等なことが思い出され、急襲を受けた気分だった」（『90年生まれチェ・スヨン』より）と、BTS・RMは「示唆するところが格別で、印象深かった」（NAVERVライブ生放送より）と本書にコメントを寄せました。 またすでに中国・台湾でもベストセラーとなり、ベトナム、アメリカ、イギリス、イタリア、フランス、スペインなど25ゕ国・地域で翻訳も決定しています。 |
「これは私の物語だ」10代から60代まで反響の声ぞくぞく
|
テレビほか各メディアで話題沸騰！
|
キム・ジヨン氏の半生（本書より抜粋）
|
|
|
|
|---|---|---|
学生時代だがキム・ジヨン氏はその日、父にひどく叱られた。何でそんな遠くの予備校に行くんだ、何で誰とでも口をきくんだ、何でスカートがそんなに短いんだ……。そんなふうに育てられてきたのだった。気をつけろ、服装をきちんとしろ、立ち居振る舞いを正せ、危ない道、危ない時間、危ない人はちゃんと見分けて避けなさいと。気づかずに避けられなかったら、それは本人が悪いんだと。 （P.61-62より） |
出産・仕事「でもさ、ジヨン、失うもののことばかり考えないで、得るものについて考えてごらんよ。親になることがどんなに意味のある、感動的なことかをさ。それに、ほんとに預け先がなくて、最悪、君が会社を辞めることになったとしても心配しないで。僕が責任を持つから。君にお金を稼いでこいなんて言わないから」 「それで、あなたが失うものはなんなの？」 「え？」 「失うもののことばかり考えるなって言うけど、私は今の若さも、健康も、職場や同僚や友だちっていう社会的ネットワークも、今までの計画も、未来も、全部失うかもしれないんだよ。だから失うもののことばっかり考えちゃうんだよ。だけど、あなたは何を失うの？」 （P.128-129より） |
育児俺も旦那の稼ぎでコーヒー飲んでぶらぶらしたいよなあ……ママ虫もいいご身分だよな……韓国の女なんかと結婚するもんじゃないぜ……。 （中略） 「ママ虫なんだって、私」 その答えに、チョン・デヒョン氏は長いため息を漏らした。 「そんな書き込み、全部、小学生が書いてるんだよ。インターネットに出てくるだけで、実際に言う人なんかいないよ。誰もそんなこと思ってない」 「違うよ。さっき私、この耳で聞いたもん。あそこの道渡ったところの公園で、30歳くらいの、スーツ着て会社に行ってるちゃんとした男の人たちが、私にそう言ったよ」 （P.158-159より） |
著者: チョ・ナムジュ
1978年ソウル生まれ、梨花女子大学社会学科を卒業。卒業後は放送作家として社会派番組のトップ「PD手帳」や「生放送・今日の朝」などで時事・教養プ ログラムを10年間担当。2011年、長編小説「耳をすませば」で文学トンネ小説賞に入賞して文壇デビュー。2016年『コマネチのために』でファンサンボル青年文学賞受賞。フェミニズムをテーマにした短篇集『ヒョンナムオッパへ』（タサンチェッパン）に「ヒョンナムオッパへ」が収録されている。
『82年生まれ、キム・ジヨン』で第41回今日の作家賞を受賞（2017年8月）。大ベストセラーとなる。2018年『彼女の名前は』（タサンチェッパン）、2019年『サハマンション』（民音社）刊行。
|
|
|
|
|---|---|---|---|
| 【試し読み】『82年生まれ、キム・ジヨン』ストーリーブック（西村ツチカ描き下ろし絵掲載） | チョ・ナムジュ 著／小山内 園子・すんみ 訳『彼女の名前は』 | チョ・ナムジュ 著／ 斎藤 真理子 訳『サハマンション』 | |
| セクハラにあった女性が戦い続けるわけとは？ 地下2階の部屋に住む女子生徒の悩みとは？ 60人余りの女性へのインタビューを元に書かれ、『82年生まれ、キム・ジヨン』に続いて2018年に発表した作品。 暮らしのなかで感じる不条理に声を上げ、自分だけでなく「次の人」のために立ち上がる女性たちの、胸を打つ28編の物語。 | 『82年生まれ、キム・ジヨン』著者の最新長編小説。チョ・ナムジュ × 斎藤真理子コンビによる衝撃、再び！ 超格差社会「タウン」最下層に位置する人々が住む「サハマンション」とは？ 30年前の「蝶々暴動」とは？ ディストピアの底辺で助け合い、ユートピアを模索することは可能か？ |
カスタマーレビュー
この商品をレビュー
上位レビュー、対象国： 日本
レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。
2018年12月11日に日本でレビュー済み
この本で興味を持った人はぜひ斎藤さんが翻訳した他の小説も読んでみてほしい。ファン・ジョンウン『誰でもない』『野蛮なアリスさん』、チョン・セラン『フィフティ・ピープル』、ハン・ガン『ギリシャ語の時間』など女性作家のものも素晴らしいし
また男性作家でも、翻訳大賞を受けたパク・ミンギュの『カステラ』や、チョン・ミョングァンの『鯨』もとても面白い。
最も素晴らしいのは『こびとが打ち上げた小さなボール』（チョ・セヒ）で、1978年に発表されたものだが、１３０万部もうれて、今でも読まれているという、韓国文学の熱さと誠実さを感じる傑作である。
『８２年生まれキム・ジヨン』は突然生まれたのではなく、文学が社会に対して何をできるかを考える作家が韓国にはたくさんいる。斎藤さんの訳した本を並べた画像をつけてみるが、他の翻訳者の皆さんも良い仕事をしており、第四回日本翻訳大賞も『殺人者の記憶法』（キム・ヨンハ、吉川凪訳、クオン）という韓国文学だった。いま、注目されている韓国文学にこれを機会に目を向けてみてほしい。必ず発見があるはずである。
最高の翻訳者に恵まれた本
ユーザー名: とがくし、日付: 2018年12月11日
発売とともに話題騒然の本書だが、翻訳を勤めたのが第１回日本翻訳大賞を受賞した斎藤真理子さんだ。この本を読む人の多くは知らないかもしれないがこの人が、ここ2年ほどの間に果たした韓国文学紹介の業績は、質量ともにすばらしい。私は斎藤さんが翻訳した本のほとんどを読んだが、絶対に裏切られることがなく、本書も例外ではなかった。この本は良い翻訳者に恵まれた。ユーザー名: とがくし、日付: 2018年12月11日
この本で興味を持った人はぜひ斎藤さんが翻訳した他の小説も読んでみてほしい。ファン・ジョンウン『誰でもない』『野蛮なアリスさん』、チョン・セラン『フィフティ・ピープル』、ハン・ガン『ギリシャ語の時間』など女性作家のものも素晴らしいし
また男性作家でも、翻訳大賞を受けたパク・ミンギュの『カステラ』や、チョン・ミョングァンの『鯨』もとても面白い。
最も素晴らしいのは『こびとが打ち上げた小さなボール』（チョ・セヒ）で、1978年に発表されたものだが、１３０万部もうれて、今でも読まれているという、韓国文学の熱さと誠実さを感じる傑作である。
『８２年生まれキム・ジヨン』は突然生まれたのではなく、文学が社会に対して何をできるかを考える作家が韓国にはたくさんいる。斎藤さんの訳した本を並べた画像をつけてみるが、他の翻訳者の皆さんも良い仕事をしており、第四回日本翻訳大賞も『殺人者の記憶法』（キム・ヨンハ、吉川凪訳、クオン）という韓国文学だった。いま、注目されている韓国文学にこれを機会に目を向けてみてほしい。必ず発見があるはずである。
このレビューの画像
