※『高慢と偏見 上下』（ちくま文庫）既読の者です。
それなりの期待を持って読みはじめたのですが、1ページ目でもう「やっちまった感」がひしひしと伝わってきました。以下にこの物語における難点を四つ挙げます。
第一に、各文が理解しづらい点。集中力をかき集めてやっと意味を読み取れますが読み通す気力は確実にそがれます。唐突なセリフ回しが多く、ウィットに富んだ会話を書こうとして失敗しています（あるいは英米文化の広範な知識があればわかるのかもしれませんが、私には解読できませんでした）。
第二に、物語が複雑かつ理解しづらい点。 作者、翻訳者のどちらがそうしたのか分かりませんが、物語がかわいそうに崩壊寸前です。なぜなら展開に論理的必然性がなく、その上冗長だからです。登場人物がなぜそこでそう考える・行動するのかについての動機や理由が希薄でご都合主義的に感じ、またストーリーに影響を与えない不要箇所が多いです。結末も納得できません。RITA賞の審査員は2009年にそろって知恵熱でも出していたんでしょう。
第三に、著者の意図が曖昧ではっきりしない点。これは果たしてロマンス小説なのか？という疑問が読書中常につきまとい疲れます。すれ違い、疑いの解消、恋愛の喜び、恐れの克服など、「ハーレクイン的ロマンス精神」が感じられません。それを求めて読むにはこの本はお勧めしません。『高慢と偏見』へのオマージュ小説としても役者不足だと思います。
第四に、（これは個人的な好みにすぎないかもしれませんが）下世話＆下品な表現が多く読む気が失せる点。色んな意味で汚いです。ロマンス小説なら雰囲気だけでも、もう少し綺麗にして欲しかったです。私が潔癖すぎるのかな？
以上の四点をふまえて★一つとします。ずけずけとした長文たいへん失礼致しました。関係者の皆様方、どうかお気を悪くなさいませんよう。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません 。詳細はこちら
Kindle Cloud Readerを使い、ブラウザですぐに読むことができます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
