これをきっかけに原書を読んだのですが、この翻訳には残念なところが多いです。
訳が誤っていますし、原文を飛ばしてしまっているところも多いです。
たとえば101ページでは、
原文では「自分の周りに存在するものは一体どうやって現れたの？」的な意味のところを、
翻訳は「自分の抱えている問題はなぜ起きたのか」となっています。
ここ101ページ目の節は、英語では６節目で、この本の重要な部分だと思うのですが、
翻訳は正確ではありませんし、必要十分でもありません。
レビューの方々がよくわからなかったとおっしゃるのもうなずけます。
確かに著者の英語の文章は独特だと思うのですが、この翻訳はそんな部分を「わからないし、めんどくさいや」
という感じで処理しているような印象があります。著者ベーレンの考えは伝わってこないと思います。
Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。
-
Apple
-
Android
-
Android
無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。
