分野を問わず、翻訳者なら今読んでおきたい一冊。特集の「通訳者・翻訳者がやるべきこと」には井口耕二・河野弘毅と業界有名人の二人が寄稿されている。両氏のことを多少なりとも知っている読者なら「人間翻訳（井口）VS機械翻訳（河野）」か！？ と思いながら文字をたどるかもしれない。
だが、そういうことはどちらも書いていない。井口氏は「自分で道を選び、主体的にトライするべき」、河野氏も「MT（機械翻訳）がさまざまな場面で使われるようになる可能性に備えたほうがよい」というだけ。情報を集めて可能性と道を知り、そのなかで自分が何を選んでどう歩いていくのか。「翻訳者」そのものであり続けるのかということも含め、自分の行き先を自分で決めていこう。この点において、実は両氏は同じことを述べている。
そのために大事なのは、どこから情報収集するのか、個人・グループを問わずリアルでもネットでも誰と付き合ってどういう話を聞くのか、どんな勉強をするのかということだ。言い換えれば、自分が「心地よい」方面はどこかということを仮に決めて、縁があったら少しその方向に進んでみる。周辺情報もウォッチしながら、ちょっと違うと思ったら軌道修正する。結局はその繰り返しではないのか。
Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。
-
Apple
-
Android
-
Android
無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。
Kindle化リクエスト
このタイトルのKindle化をご希望の場合、こちらをクリックしてください。
Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら。
このタイトルのKindle化をご希望の場合、こちらをクリックしてください。
Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら。
商品の説明
内容紹介
【特集1】
今もこれからも、求められる人材になるために─
通訳者・翻訳者がやるべきこと
* 将来のために、今、やるべきこと 翻訳編・通訳編
* これからの映像翻訳業界で選ばれる人材になるために
* エージェントが提言
求められる人材になるために必要な10カ条・翻訳編・通訳編
* テーマ別アドバイス
機械翻訳/お金/ITリテラシー/健康
【特集2】
稼げる翻訳者・通訳者になるために
英訳力を強化する ─通訳編─
【特集3】
通訳・翻訳
マーケット最新動向 2019
【誌上翻訳コンテスト】
翻訳家デビューのチャンスあり!
アジア文芸編 課題文発表
SF編 結果発表&講評
【Special Report】
*通訳者の仕事 同時通訳現場に密着
【連載】
連載
通訳者・翻訳者の本棚
第2回 通訳者 柴原智幸さん、柴原早苗さん
*やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル
新連載 出版翻訳/金原瑞人の翻訳エクササイズ
通訳/通訳の危機管理対策ドリル
産業翻訳/契約書の翻訳ドリル
*ようこそ! 日英・英日翻訳の世界へ
*通訳翻訳研究の世界
*翻訳出版社最前線
*ビジネスパートナー エージェントを探せ!
*翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から
*翻訳する日々
登録情報
|