¥ 1,944
通常配送無料 詳細
残り3点(入荷予定あり) 在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。 ギフトラッピングを利用できます。
誤訳ゼロトレーニング がカートに入りました
この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。
8点すべてのイメージを見る

誤訳ゼロトレーニング 単行本 – 2016/12/24

5つ星のうち 3.8 5件のカスタマーレビュー

その他(2)の形式およびエディションを表示する 他のフォーマットおよびエディションを非表示にする
価格
新品 中古品
Kindle版
単行本
¥ 1,944
¥ 1,944 ¥ 1,565

booksPMP

【まとめ買いキャンペーン開催中】

書籍3冊以上を購入する際、クーポンコード「MATOME3」を入力すると最大8%ポイント還元!今すぐチェック
click to open popover

キャンペーンおよび追加情報

  • 翻訳| 通訳ガイドや翻訳事典、同時通訳になるためのスキルなど、幅広いジャンルの本をラインアップ。翻訳の本ページへ。


よく一緒に購入されている商品

  • 誤訳ゼロトレーニング
  • +
  • できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
  • +
  • 英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル
総額: ¥6,156
ポイントの合計: 280pt (5%)
選択された商品をまとめて購入

Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • Apple
  • Android
  • Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。



【2018年本屋大賞】受賞作発表!
2018年本屋大賞は 『かがみの孤城』 辻村深月 、2位は『盤上の向日葵』 柚月裕子。 3~10位まではこちらへ

商品の説明

内容紹介

○誤訳がなくならない

経験と勘だけに頼っているうちは
必ずミスが起こります。

「会議通訳者」「実務系翻訳者」
「大学院で翻訳の研究」「翻訳会社の経営者」
「東京外国語大学の通訳・翻訳講師」を経験し

多角的に翻訳を見つめてきた
著者が「あらゆる誤訳のパターン」を網羅する
「エラーカテゴリー」(英日日英 対応)を紹介。

このカテゴリーに沿って、
翻訳チェックを進めていけば
誤訳ゼロを実現させることができます。

1 「歪曲」 原文の意図やメッセージが歪曲されている。
2 「情報の欠如・付加」 必要な情報が欠如、不要な情報が付加されている。
3 「ニュアンスの問題」 訳語(訳文)の印象が強すぎる、弱すぎる。
4 「未完成な箇所」 訳抜けや未決定な部分がある。
5 「不適切な専門用語」 適切な専門用語が選択されていない。
6 「不適切な固有名詞」 適切な固有名詞が選択されていない。
7 「定訳の不使用」 定訳があるのに使われていない。
8 「用語・キーワードの不統一」 用語・重要なキーワードに対して訳語が不統一。
9 「違和感のある語彙選択」 1つの文の中で、ある訳語だけ違和感がある。
10 「違和感のあるコロケーション」 2つの訳語の組み合わせに違和感がある。
11 「冗長・ぎこちない文」 文が冗長、またはぎこちない印象。
12 「つながりの悪い文と文」 2つの文の意味のつながりが不明瞭。
13 「文法ミス」 文法が間違っている。
14 「表記ミス」 スタイルガイドに違反。表記の不統一。
15 「編集ミス」 入力、上書き・置換、書式上のミスなど。

本書ではこのエラーカテゴリーを身につけるための
「簡単なクイズ」と「実践的な添削トレーニング」を用意。

翻訳初心者でも簡単に始めることができ、
他の翻訳者と大きな差をつけるための
「客観的なチェック基準」が手に入ります。

このエラーカテゴリーには翻訳会社が注目する
チェック基準も含まれているので、
トライアル前の翻訳チェックにも最適です。

内容(「BOOK」データベースより)

「これで大丈夫」そう自信を持つためのチェック基準を簡単なクイズ形式&実践的な添削形式で身につける。プロフェッショナルな訳文をつくるための「必須訓練」!!

商品の説明をすべて表示する

登録情報

  • 単行本: 368ページ
  • 出版社: 秀和システム (2016/12/24)
  • 言語: 日本語
  • ISBN-10: 4798048496
  • ISBN-13: 978-4798048499
  • 発売日: 2016/12/24
  • 梱包サイズ: 21.2 x 15 x 2.1 cm
  • おすすめ度: 5つ星のうち 3.8 5件のカスタマーレビュー
  • Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 407,411位 (本の売れ筋ランキングを見る)
  • さらに安い価格について知らせる
    この商品を出品する場合、出品者サポートを通じて更新を提案したいですか?

  • 目次を見る


カスタマーレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
すべてのカスタマーレビューを見る(5)

トップカスタマーレビュー

2016年12月26日
形式: 単行本|Amazonで購入
12人のお客様がこれが役に立ったと考えています
|コメント|違反を報告
2017年3月27日
形式: 単行本
9人のお客様がこれが役に立ったと考えています
|コメント|違反を報告
2017年1月24日
形式: 単行本|Amazonで購入
10人のお客様がこれが役に立ったと考えています
|コメント|違反を報告
2018年3月25日
形式: 単行本
ベスト500レビュアー
2017年1月31日
形式: 単行本|Amazonで購入
13人のお客様がこれが役に立ったと考えています
|コメント|違反を報告