本書は、国内の高校世界史教科書としてもっとも定評のある、山川出版社の『詳説世界史』を英訳したものです。

日本の世界史教科書は、他国と比較しても、自国中心史観に偏らず、各地域・時代にバランスよく目配りした教科書であると評価されてきました。それは戦後、偏狭なナショナリズムを克服しようと努力してきた日本の世界史教育の成果だといえます。本書は、そのような日本の世界史認識を、広く海外の人びとにも知ってもらいたいとの願いから生まれました。

また、グローバル化がすすむ今日、日本人が諸外国の人びとと国際情勢や歴史文化について意見を交わす機会は、飛躍的に増えています。しかしその際、私たちは世界史に関わる事項が、英語でどのように表現されるのかについて知らなくてはいけません。

みなさんが、世界と日本の歩みについて各国の人びとと語り合おうとするとき、本書が最良の手引きとなることでしょう。

This is the most famous and reliable textbook in World History for senior high school in Japan.

How have cultural frameworks developed and evolved in different regions around the world?
How did we come to have the inter-regional relations that we see today?

Let’s study and try to understand the world by using this book!

As you review the history of the world and imagine the happiness, joy, sorrow, and anger of the people who experienced them firsthand, you will identify challenges in the world you live in, gain clues to solve them, and make a confident step toward the future.

本の長さ

459ページ
言語

日本語, 英語
出版社

山川出版社
発売日

2019/8/30
ISBN-10

4634641623
ISBN-13

978-4634641624
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

総額: ￥7,000

ポイントの合計: 58pt (1%)

これらの商品は、それぞれ別の出品者から販売、発送されます。詳細の表示

選択された商品をまとめて購入

対象商品:英文詳説世界史 WORLD HISTORY for High School - 橋場弦単行本￥2,970
残り8点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
通常配送無料（一部の商品・注文方法等を除く）詳細
詳説世界史B 改訂版 [世B310] 文部科学省検定済教科書【81山川/世B310】－￥1,280
残り3点ご注文はお早めに
この商品は、犬のジョンが販売および発送します。
詳説世界史研究 - 木村靖二単行本￥2,750
残り19点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
通常配送無料（一部の商品・注文方法等を除く）詳細

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています

ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1

147
－
￥1,280
ジェームス・M・バーダマン
9
単行本
￥1,980
20pt (1%)
本村凌二
46
単行本
￥1,980
20pt (1%)
木村靖二
22
単行本
￥2,750
28pt (1%)
木村靖二
50
単行本
￥2,750
28pt (1%)
木村靖二
30
学校
￥1,670

１分以内にKindleで英文詳説世界史　WORLD HISTORY for High School (English Edition) をお読みいただけます。

Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら。

商品の説明

内容（「BOOK」データベースより）

国内で最も信頼のおけるスタンダードな世界史を英語で学ぼう。グローバル社会で活躍するビジネスマンにも、学生にも必携の書。毎年30万人が読む、シェアNo.1の高校世界史教科書の英語版!

登録情報

出版社 : 山川出版社 (2019/8/30)
発売日 : 2019/8/30
言語 : 日本語, 英語
単行本 : 459ページ
ISBN-10 : 4634641623
ISBN-13 : 978-4634641624

Amazon 売れ筋ランキング: - 3,103位本 (の売れ筋ランキングを見る本)
- - 9位世界史一般の本

カスタマーレビュー:
56個の評価

この商品を買った人はこんな商品も買っています

ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1

カスタマーレビュー

星5つ		70%
星4つ		20%
星3つ		5%
星2つ		5%
星1つ 0% (0%)		0%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

かい

他の方のレビューが気になる！

2019年9月5日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

1章まで読んで見つけた誤植
45ページ ✕thustemporarily→ thus temporarily

ほとんどのページが実際の教科書と一致しているのがいい。英文に関しては、英検一級保持者には読みやすいと思う。
ただし、語彙レベルや英文量の点から現役高校生にはおすすめできない。

また当方には英文の不自然さなどは分かりませんでした。普通に読んでて明らかにおかしいと思うところはないものの、ネイティブがみたらなんて言うのか気になるところ。

誤植を見つけ次第、更新します。

53人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

R.T.

画期的な日本版英文世界史

2019年9月17日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

英文がとても明快で分かりやすい。高校で学ぶ英文法をきちんと押さえておれば、すいすい読める。アメリカの高校世界史の教科書と比較すれば、幾分一文の長さが長いが、それだけ説明が丁寧、すなわち歴史的な因果関係を丁寧に説明してくれており、内容面で格調が高い。使用されている単語はほぼ高校レベルに収まっており、固有名詞は巻末に英和、和英の2タイプを掲載してくれる程の親切さである。英米のジャーナリズムで用いられている英文よりも国連の文書で用いられている英文に近い感じであり、高校生や大学生の英語学習に安心して活用できると思う。

37人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

y_yasu

本命は、遅れてやってくる…？

2019年8月31日に日本でレビュー済み

東京書籍の世界史の教科書を丸々英訳した「英語で読む高校世界史」は画期的な企画として、登場当時は絶賛された。
しかし、出版社は東京書籍ではなく講談社で、そのせいか写真や図版がかなり削られ、ページ数も随分減った。
さらに翻訳者がオール日本人のせいか、肝心の英語の誤りが次々と指摘され、評価の声は徐々に小さくなっていった。

それから2年、今度は圧倒的なシェアを誇る「詳説世界史B 」を英訳した本が登場した。
しかも発行元は同じ山川出版社だ。
出版社が同じなので、写真や図版はほぼそのまま。
ページ数も索引が2種類ある分、詳説世界史Bよりページ数が増えている。
詳説世界史Bを持っている前提なのか、本文中に日本語の注釈は一切入っていない。

そして肝心の英文翻訳だが、巻末には「翻訳：有限会社ランゲージハウス」としか書かれていない。うーん…

64人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

hidebo

世界史用語を英語で何というかがわかる、ただ…

2020年4月10日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

かねてから世界史の用語を英語で何というかが知りたかったので購入しました。
発音については、研究社の英和大辞典やリーダーズ英和で調べていますが、それらに載っていない単語もあります。
また、巻末には英日・日英の詳細な索引があり、それだけでも重宝します。

まだ読み始めたばかりですが、次の文を読んでおやっと思いました。

45ページ
This type of farming is called sharecropping (colonatus) and was eventually replaced by Latifundia, the conventional system based on slavery.

「詳説　世界史B」の該当箇所にあたってみると、次のように記述してあります。
「こうした生産体制を小作制（コロナトゥス）と呼び、やがて従来の奴隷制経営によるラティフンディアにとってかわった。」

あら探しをする楽しみが増えました。

[追記]
61ページ
There are two climate patterns seen in the area: a tropical rain forest climate where rainfall is abundant throughout the year, and a savanna climate comprising of a rainy season and a dry season.

「年中雨量が多い熱帯雨林気候と、雨季と乾季に二分されるサバナ気候にわかれる。」

comprise は他動詞です。'comprising of' の 'of' は不要じゃないでしょうか('comprised of' なら可?)。

[追記2]
70ページおよび索引「郡県制」(71ページには正しい綴りの表記あり)

× commandaries
○ commanderies

13人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

教科書も読む！

2020年3月1日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

　数年に一度改訂される山川出版社の「詳説世界史Ｂ」のうち、｢世Ｂ304｣版の英文訳である。たまたまこの版の教科書を持っていたので、個人的にはうれしかったな（現在は、「世B310」版が使われているはず)。章立ては、オリジナル教科書とまったく同じで、巻頭コラムまでもが一緒。大黒屋光太夫の漂流記のお話までも英文化されている。

　ページもほぼ一致しているので、日本語の教科書と本書を行きつ戻りつしつつ、お勉強ができる。英文は読みやすく、複雑な構文はない。ただ、若干難しい単語が出てくるのは仕方ないが、日本語教科書を持っている読者は、辞書を引くまでもなく、簡単に検索することができるのはありがたい。

　カラフルな図版もそのまま英訳されているのが非常にいい。ただ、日本語版では載っている巻末の年表は翻訳されなかったが、この点は残念。

12人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

沖津白波pってことでp

山川出版社だからの信頼できる英文世界史です。

2019年10月21日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

日本史の教科書会社だからできる英文詳説世界史です。　教科書の編集で培った編集技術が生かされ、英語記述も洗練されていて、英語できちんと体系だった世界史を読みたい者にとって待望の書です。　次は、この世界史並みの英語日本史の出版をお願いします。　これからは、日本の歴史も英語で学び、諸外国の人に紹介していく国際化の時代です。　それによって、外国の人の日本に対する理解が深まり、日本にとってもよい効果をもたらすのではないでしょうか。

13人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

福澤憲政　大の西部劇ファン　元cowboy

最高の英語読本のテキスト

2019年12月22日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

内容も文部科学省認可教科書に準拠し、英検準一級から二級用英語読本教材としては最高。お薦めの一冊です。

9人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

CAM

進めるべき英訳作業

2019年9月18日に日本でレビュー済み

　山川の世界史が英訳されたことを知り、さっそく購入してきました。まだ読み始めたばかりなので、内容的な評価はできませんが、読み進めた上でレビューを増補します。
　米国ハイスクールの世界史の教科書を読んで、そのビジュアルなことと、内容、叙述がおもしろいことに驚いたことがありますが、原書の場合は、人名、地名、特に中国についてのものについて、かなり難しい点が残りました。
　本書では、中国の地名人名に漢字が付記されているわけではないのですが、日本語教科書を忠実に訳しているようで、容易に対比できるので、その点は助かります。私自身は、中国の固有名詞の英訳などについての辞典的に使うつもりなので、とりあえずは英文のナチュラルさはあまり気にしないようにしたいと思っています。最近、高校歴史教科書が社会人にも売れているようですが、固有名詞などをある程度押さえた上でないと、発展的な読書にも困難を感じざるを得ず、高校程度の知識が、教養の基礎となっていることをあらためて感じています。
　ざっと読み始めたところでは、英文も読みやすいように思えます。この程度のレベルなら、高校生でも十分に読みこなせるのではないだろうか。
　ただし、活字が小さいので、版型を大きくして、読みやすくしてほしい。また、できれば、全文を読み上げたＣＤも発売してもらえれば学習効果がさらに深まると思います。
　そして、我が国の種々の文献について、さらに積極的な英訳作業、情報発信を推進・強化するべきでしょう。中国・韓国などとの間のいわゆる「歴史問題」も、我が国側からの（英語による）適切な情報発信、主張が十分でないことが、世界の他の国の間においても、不必要な誤解を生ぜしめている大きな原因でしょうから。

(補遺）　人名、地名の発音に苦労するので、英文朗読ＣＤの発売を望みたい。また、巻末の日本語索引は不要ではないか。逆に、年表を省略したことは疑問。版型を大きくして、読みやすくすることも必要。一回り大きくして、一般の英書サイズにして欲しいと思う。

25人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）本は、聴こう。最初の1冊は無料	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売	Prime Now 好きな時間が選べる。最短2時間で届く

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Book Depository 送料無料で世界中にお届け	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム	Amazon Second Chance 譲ったり、下取りに出したりして有効活用。

英文詳説世界史 WORLD HISTORY for High School (英語) 単行本 – 2019/8/30

よく一緒に購入されている商品

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています