島根県津和野出身の西周の経歴を知ると、長州の吉田松陰と似ていることに気づく。しかし、長州出身ではなく、倒幕運動に関与せず、オランダに留学し、洋楽を学び、慶喜と明治新政府に仕えたことが幸いした。「フィロソフィア（愛知）」を「希哲学」と訳した。「愛智学」とも訳された。「悟性」は英語ではunderstanding.ドイツ語ではverstandと表記される。英独からは、「理解」という意味である。訳語は儒教の経典からではなく、仏教の「悟り」から採用されている。真理を悟る能力を悟性とした。理解と同義である。最近は「悟性」を「知性」と訳する人もいるが、厳密に言えば、理解する、悟る、知るはそれぞれニュアンスの違いがある。この違いに悩んだ西周は、日本語をローマ字表記に代えるという主張をしたのではないだろうか？そもそも日本語の語彙にはない西洋学術語を日本語に訳すこと自体無理がある。西周の努力が西田幾多郎を生んだのである。
西洋近代国家をモデルに日本の国民軍に指針を与える「軍人勅諭」が儒教道徳を取り入れたのは、西洋近代の精神を軍人に説いても理解されない。西周の苦肉の策であった。
本書を読み、西周の思想を正しく理解する必要があるのだ。お勧めの一冊だ。
Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。
-
Apple
-
Android
-
Android
無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。
