誤訳が多い。多分これ訳した人はおっさんかおばさんで、
スラングや日記に出てくる固有名詞(バンド名等)を理解できないから
話の方向が意図するものと違ってきちゃったりしてる。ノーダウトは「疑うべくもなく」じゃなくてバンド名です。
訳した日本語の文体も、不自然(若者風にしようと必死)。
訳注をつけてる基準がわからない。普通の参考書に載ってるような
慣用句とかばっかりで生きた英語というコンセプトはどうなってんだろ。
それに、いくら生きた英語って言っても
女子高生のどうでもいい文選んだりするのはどうかと。
学校の友達の名前だらけでプライベートすぎだろ、って。
ビリーとアンジェラとジェフって誰だよ。
ネットで面白いブログを自分で探したほうが楽しいし勉強になると思いました。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
