This translation is so delicate and refined that it conveys the shades and nuances of the original text (which, no doubt, many consider impossible to translate). One of the wrong ideas about English is, compared with its European counterparts, it is kind of "loose" by nature and not able to express subtle feelings often found in Japanese literature. This book proves that English is actually rich in nuances, and Japanese literature possible to translate. Amazing!