英語の勉強のために購入しました。
プーさんは石井桃子さん訳の作品で親しんでいます。洋書で読もうとして挫折しているので対訳、音声データは嬉しいです。
英文リライト版のプーさんなので省略された文章もありますが(最初の方、うろ覚えですが石井訳では「昔々、大昔、この間の金曜日のことなんだがね」とあった箇所が「昔々」というような)話の流れが分からなくなるということはありません。原文の完訳と思っていたので少し残念ですが、それは表紙をちゃんと見てなかった自分のミスであること、読書ではなく勉強のための購入なので、省略部分は自力で読めるようになってから再度挑戦します。
日本語訳の方は、対訳テキストとして英文と同じ行数に収める工夫をするとなると直訳風？になるのは仕方ないと思います。味気ないと思う方もいらっしゃるかもしれませんが、私個人としては勉強に使いたいので意訳されず、正確に和訳していただいている方が助かります。読んでいて特に違和感もありませんでした。
ここ数年、プーさんは石井さん以外の方の訳も出ています。余裕があれば読み比べも楽しいかもしれないですね。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません 。詳細はこちら
Kindle Cloud Readerを使い、ブラウザですぐに読むことができます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
- +
- +
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品を買った人はこんな商品も買っています
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
出版社より
