通常配送無料 詳細
在庫あり。 在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。
英文翻訳術 (ちくま学芸文庫) がカートに入りました
+ ¥350 配送料
コンディション: 中古品: 良い
コメント: カバー背面上部に少々ヤブレ、イタミあり。その他中古品の為、多少のスレ、ヨゴレ、イタミ等はありますが、状態は比較的良好です(あくまで中古品であることをご理解頂いた方のみのご注文をお待ちしております)。自社在庫商品の場合はプチプチまたはクリスタルパックにて梱包し、日本郵政ゆうメールにて送付致します。(ゆうメールは土日祝の配達は致しません。また、商品を出荷してから到着までに7営業日ほどかかる場合がございます。またアマゾンマーケットプレイス規約の定める配達期限内での未着に関するお問い合わせはお答えしかねます。左記内容を予めご了承の上ご注文お願い致します。)また、 アマゾン在庫商品の場合は【Amazonセンターからの迅速発送、送料無料。管理ラベルは透明フィルムの外側に貼っています】
この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。
この画像を表示

著者をフォロー

何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。


英文翻訳術 (ちくま学芸文庫) 文庫 – 1995/5/1

5つ星のうち 4.3 37件のカスタマーレビュー

その他()の形式およびエディションを表示する 他のフォーマットおよびエディションを非表示にする
価格
新品 中古品
文庫
¥950
¥950 ¥338

ブックマイレージカード
click to open popover

よく一緒に購入されている商品

  • 英文翻訳術 (ちくま学芸文庫)
  • +
  • 英語の発想 (ちくま学芸文庫)
総額: ¥1,814
ポイントの合計: 26pt (1%)
選択された商品をまとめて購入

Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • iOSアプリのダウンロードはこちらをクリック
    Apple
  • Androidアプリのダウンロードはこちらをクリック
    Android
  • Amazonアプリストアへはこちらをクリック
    Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。

kcpAppSendButton


本はまとめ買いでポイント増量!
2冊を購入はクーポンコード「2BOOKS」、3冊以上は「MATOME」の入力で最大4~10%ポイント還元 詳しくはこちら。

商品の説明

商品説明

体操競技に「技術点(technical merit)」と「芸術点(artistic impression)」があるように、翻訳という仕事にも、パターン化された「技術項目」と、それを土台に磨き上げる高度な「芸術性」があるようだ。
本書は、シェイクスピア研究の第一人者であり、達意の翻訳家として知られる著者が、「技術項目」に限って解説を施した翻訳学習の名著だ。本書で著者が採用した方法は、学習英文法の枠組みに沿って英文を分解し、分解してできた項目ごとに、訳文作成のルールを提示していくという画期的なもの。全部で44のセクションに分かれた、システマチックで学習性に富んだそのノウハウは、「翻訳英文法」という呼称で、翻訳学習者の間ではつとに評価が高い。
この方法の信頼性の高さについては、多くの関連書の存在(『翻訳英文法徹底マスター』、『翻訳英文法トレーニングマニュアル』―― いずれもバベル・プレス刊など)や、これに言及するプロ翻訳家が多いことからも容易に推察できるが、定評を得た一番の理由は、やはり「英文法」という枠に注目したアイデアの斬新さに尽きる。つまり、本書には学校英語に慣れた者に、「翻訳」へ興味をかき立てる、啓蒙書としての側面もあるということだ。
この魅力は「マニュアルの向うのあるもの」と題された<あとがき>の中で存分に発揮されている。公式による技術の後に何が来るか。とくと味わってみてほしい。(玉川達哉)

内容(「BOOK」データベースより)

達意の訳文で知られる著者が、文法事項を的確に押さえ、短文を読み解きながら、翻訳の秘訣を伝授する。大学受験生から翻訳家志望者まで、一読三嘆、必読の訳文指南書。


登録情報

  • 文庫: 282ページ
  • 出版社: 筑摩書房 (1995/5/1)
  • ISBN-10: 4480081976
  • ISBN-13: 978-4480081971
  • 発売日: 1995/5/1
  • 梱包サイズ: 15 x 10.5 x 1 cm
  • おすすめ度: 5つ星のうち 4.3 37件のカスタマーレビュー
  • Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 8,315位 (本の売れ筋ランキングを見る)
  • さらに安い価格について知らせる
    この商品を出品する場合、出品者サポートを通じて更新を提案したいですか?


37件のカスタマーレビュー

5つ星のうち4.3

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう

気になるトピックのレビューを読もう

37件中1 - 8件目のレビューを表示

2017年4月1日
形式: 文庫Amazonで購入
17人のお客様がこれが役に立ったと考えています
コメント 違反を報告
2017年11月20日
形式: 文庫Amazonで購入
7人のお客様がこれが役に立ったと考えています
コメント 違反を報告
2018年12月13日
形式: 文庫Amazonで購入
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
コメント 違反を報告
2015年2月7日
形式: 文庫Amazonで購入
7人のお客様がこれが役に立ったと考えています
コメント 違反を報告
2012年5月16日
形式: 文庫Amazonで購入
13人のお客様がこれが役に立ったと考えています
コメント 違反を報告
2017年3月30日
形式: 文庫Amazonで購入
7人のお客様がこれが役に立ったと考えています
コメント 違反を報告
2007年12月10日
形式: 文庫Amazonで購入
7人のお客様がこれが役に立ったと考えています
コメント 違反を報告
2012年12月24日
形式: 文庫Amazonで購入
4人のお客様がこれが役に立ったと考えています
コメント 違反を報告
同様の商品をご覧になりませんか? こちらのリンクで参照ください。センター 英語