- ハードカバー: 256ページ
- 出版社: 講談社インターナショナル (2005/11/3)
- 言語: 英語
- ISBN-10: 4770030053
- ISBN-13: 978-4770030054
- 発売日： 2005/11/3
- 商品パッケージの寸法: 19 x 2 x 14 cm
- おすすめ度： 1 件のカスタマーレビュー
- Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 1,049,515位 (本の売れ筋ランキングを見る)
英文版 藤沢周平短編集 - The Bamboo Sword and Other Samurai Tales (英語) ハードカバー – 2005/11/3
Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。
"Gavin Frew's translation is noticeably and fittingly anodyne and, as such, creates a trustworthy parallel to the author's style . . . With this collection, the interested foreign reader can indeed learn more about the appeal of popular literature in Japan." -Donald Richie for The Japan Times"What is Fujisawa's enduring appeal? For one thing, he wrote tenderly and eloquently about ordinary people and had a special affinity for the social underdog." -Newsweek (International Edition)商品の説明をすべて表示する
悲哀、ささやかな幸せ、苦悩、また「そうそう」と思わずあいづちをうつ日常の喧騒... それらを身近に感じながらこの本の作品を新鮮な感覚で読むことができました。ぜひ他の作品もこの本のGavin Frew氏によって翻訳されればと願っています。
Amazon.com で最も参考になったカスタマーレビュー (beta)
Fujisawa was something of a romanticist, writing stories of a distant past that he never personally experienced. Born in 1927 and dying in 1997, Fujisawa was a personal witness to the rise and fall and rise and fall of Japan, both in WWII and the Bubble Economy era. As opposed to these eras of conflict, Fujisawa's stories generally take place in the 200-year span of peace known as the Edo period, a time when the military ideals of the samurai had faded, and when only a few still held on to the principals of the aristocratic warrior class.
"The Bamboo Sword and Other Samurai Tales" collects eight of Fujisawa's short stories in this genre. It was the sixteenth collection selected for the Japanese Literature Publishing Project, a Government-funded project that encouraged the translation and publishing overseas of works of literature that were considered to be core to the understanding of the Japanese people and contributed to world culture. The title story of the collection, "The Bamboo Sword" became the basis for the Oscar-winning "Twilight Samurai."
Instead of the great movers and shakers, the power players, Fujisawa focuses on the low-ranking pawns, the members of construction crews and horse groomers, those who technically held samurai status but without the money and prestige of their lords. He has the ability as an author to take us back into this time, to open the hearts of characters torn between their stated duties and the need for personal honor and integrity. There are comedic stories (All For a Melon) and touching stories (Kozuru), and stories of honor lost and regained (The Runaway Stallion).
Translator Gavin Frew has done and excellent job here, and deserves props as well. Like the very best of translated works, one quickly forgets that this was not originally written in English.
Every story in the collection is, in a world, brilliant, and some of the finest Japanese literature that I have ever read. I have been impressed by the recent movies I have seen based on Fujisawa's work, and I am even more impressed by the original stories themselves.
The only sad footnote to this collection is the holder of the rights to the remainder of Fujisawa's stories is refusing to allow translation and publication, for whatever reason. Hopefully, as the renaissance in Fujisawa-based samurai films continues to gain popularity in the West, they will see the benefit in releasing these beautiful works of fiction to an appreciative audience, regardless of nationality.
The stories look at life during the Edo Period, (under the Tokugawa Shoguns), from a variety of angles, not only from the viewpoint of the samurai, (although they are certainly the main focus). The viewpoints include even a day in the life of a knife sharpener who moonlights as a burgular, (one of the more interesting stories for me).
Each of the stories is deeply human in its quality, taking in such elements as a samurai's problem with his wife and so on. They are touching windows on a domestic world often glossed over in other works and the movies. However, don't be fooled: there is plenty of action with swords and fighting in the book to satisfy the more martially oriented.
At only 253 pages, I found the book far too short and can only hope that more of Fujisawa's stories get translated into English. He is a gentle though energetic writer. This is onle of the best books I have read in some time.
You may also find these worth looking into: Warriors of Medieval Japan (General Military), Sword and Brush: The Spirit of the Martial Arts and the excellent series by teh Hoobler's, one of which is In Darkness, Death (The Samurai Mysteries).