本書の初版（2001年刊行）は、数ある類書の中では、質、量ともに群を抜いた存在
だった。英文契約書を作成するとき、たいへん参考になった。本書は14年ぶりの
改訂増補版であるが、目覚ましい拡充ぶりが目をひく。頁数は旧版の１.７倍の1300
頁あまりに増えた。
初版は、主として売買契約、ライセンス契約、サービス提供契約、販売・代理店契
約、合弁事業契約などを取り扱ったが、増補版は、秘密保持契約、事業譲渡契約、
エンターテイメント契約、雇用契約、融資契約らが加わり、内容がいちじるしく拡
充された。
本書は、英米の契約書で実際に使用される用語用例を多用しているので、英文の信
頼性はかなり高い。たとえば、期限の利益喪失条項（acceleration clause）につい
ては、Event of Defaults の見出しのもとに雛型が２例あげられており、期限の利
益喪失条項を起草するとき、参考になる。
わが国の契約書には「善良なる管理者の注意をもって～せよ」という条項が多い。
本書は with the due diligence of a prudent merchant をあげているが、どうも
しっくりしない。英米のNDAなどでよく見る表現は、
“Receiving Party will treat Confidential Information with the same degree
of care and safeguards that it takes with its own Confidential Information,
but in no event less than a reasonable degree of care.”
上記の英文の a reasonable degree of care こそ「善管注意義務」ではないか。
ちなみに Black’s Law Dictionary で reasonable care をひくと、As a test of
liability for negligence, the degree of care that a prudent and competent
person engaged in the same line of business or endeavor would exercise
under the same circumstances.
とある。これは「善管注意義務」の定義そのものではなかろうか。
英文契約書は非英語圏の諸国との取引にも欠かせない。「できるだけ分かりやすい
言葉」を心掛けたとあるが、古臭い legal jargon がかなり残っている。「するもの
とする」を shall 一辺倒で訳すなど、plain English の域には達していない。今後の
課題といえようか。
- 大型本: 1336ページ
- 出版社: 日本経済新聞出版社; 増補改訂版 (2014/2/6)
- 言語: 日本語
- ISBN-10: 4532319153
- ISBN-13: 978-4532319151
- 発売日： 2014/2/6
- 梱包サイズ: 27 x 19.6 x 5.8 cm
- おすすめ度： 18件のカスタマーレビュー
-
Amazon 売れ筋ランキング:
本 - 126,419位 (本の売れ筋ランキングを見る)
- 23位 ─ 英語表現辞典
- 136位 ─ ビジネス英文レター・Eメール
- 5387位 ─ 投資・金融・会社経営 (本)
- 目次を見る
