本書の初版（2001年刊行）は、数ある類書の中では、質、量ともに群を抜いた存
在だった。英文契約書を作成するとき、たいへん参考になった。本書は 14年ぶり
の改訂増補版であるが、目覚ましい拡充ぶりが目をひく。頁数は初版の１.７倍に
増え、1300頁になった。
初版は、主として売買契約、ライセンス契約、サービス提供契約、販売・代理店契
約、合弁事業契約などを取り扱ったが、増補版は、秘密保持契約、事業譲渡契約、
エンターテイメント契約、雇用契約、融資契約らが加わった。
本書の用例は訳文ではない。英文そのものの信頼性はかなり高い。たとえば、期限
の利益喪失条項（acceleration clause）については、Event of Defaults の見出し
のもとに雛型が２例あげられており、期限の利益喪失条項を起草するとき、たいへ
ん参考になる。
わが国の契約書には「善良なる管理者の注意義務」という用語が頻出する。本書は
with the due diligence of a prudent merchant をあげているが、どうもしっくり
しない。英米の法律用語辞典には reasonable person [man] が見出語として載っ
ている。定義を読めば、これが「善良なる管理者」に相当することが分かる。
prudent merchant ではなく reasonable [prudent] person [man] とすべきでは
なかろうか。
最近は、和文契約書の英語版を作成する企業が増えている。最近の契約書には「反
社会的勢力の排除」条項が盛り込まれることが多い。その標準モデルを示してほし
かった。企業法務の方々は「社会運動等標榜ゴロ」などの英訳に苦労されているの
ではなかろうか。
本書採録の例文は、オーソドックスな従来型法律英文である。例えば、「するもの
とする」は shall 一辺倒。最近の傾向は shall を文脈に応じて may, must , will な
どで使い分ける。さらに言えば、古臭い legal jargon がかなり残っている。いささ
か古めかしい感を免れない。
この商品はセット買いができます
『英文ビジネス契約書大辞典 フォーム大辞典 全2冊セット』 こちらをチェック
Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。
-
Apple
-
Android
-
Android
無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。
出版社より
|
|
|
|---|---|---|
| 英文ビジネス契約フォーム大辞典 | 英文ビジネス契約書大辞典 | |
| スタイル | 契約種別ごとのひな形（テンプレート）集 | 主要な条項（ターム）について解説した例文集 |
| 収録項目数 | 英文契約書の「ひな形」467個を収録 | 英文契約書の「例文」818個を収録 |
| 特徴 | そのまま契約書として使うことが可能なひな形集。国際ビジネスの標準である英文契約書を、１）幅広い契約種別で、２）同じ契約種別に複数のバリエーションを持たせて、３）全条項を含んだフルバージョンで、４）逐条で日本語対訳と解説を加えて収録。 | 多様なケースや条件に対応できる例文集。例文目次・条項索引・英語索引・日本語索引の４パターンの索引を用意。日英あわせて約2300の見出し語で、参照したい例文・解説に自在にアクセスできます。すべての例文に対訳付き。 |
| 収録項目一覧 | 秘密保持契約、販売店契約、技術指導契約・ライセンス契約、株式譲渡契約、雇用契約と出向契約、帰責事由のない解除・契約更新権・最低購入、商標ライセンス契約の基本条項、損害賠償の制限・高度の安全性を要求される用途、リコール・贈賄禁止・最優遇顧客条項、紛争解決条項、合弁契約中のファースト・リフューザル・ライト、資金援助、プットオプション、分離可能条項と不可抗力条項、各種レター形式の文書、海外合弁事業契約（株主間契約）、プラント契約 英語索引／日本語索引 | 国際ビジネスと契約書、ドラフティングの基本（13例文）、一般条項（156例文）、売買契約（50例文）、ライセンス契約（162例文）、サービス提供契約、販売・代理店契約（19例文）、合弁事業契約（62例文）、秘密保持契約（40例文）、事業譲渡契約（66例文）、エンターテインメント契約（59例文）、雇用契約（28例文）、融資契約（35例文）、各種契約（42例文）、英文契約書の基本用語（24例文）、契約書英語の頻出表現（62例文） 例文目次／条項索引／英語索引／日本語索引 |
