教会一致の動きが加速する中、新改訳から新共同訳に移行する教会が増えてきたため近い将来に共同訳に切り替えようと思い、この聖書協会共同訳を購入したのですが、、、う～ん。新共同訳を改変する必要があったのでしょうか？
例えば、ルカによる福音書だけでも：
◆「自分の目に丸太」⇒「自分の目に梁」：「はり」なんて難しい言葉は小学生じゃ分からない。なんでオリジナルの丸太がだめなのか、、、ちなみに新改訳も「はり」
◆「律法学者、あなたは不幸だ」⇒「災いあれ」：”Woe to you"という直訳は理解できるが、現代の日本文化ではあまりにも強すぎる言葉の選択だと思う。オリジナルの「不幸だ」の方が良かったのでは？ちなみに新改訳２０１７は「災いだ」でこれが適切だと思う。
全ての教会を一つに集める訳（共同訳）として期待していただけにとても残念。発売から２，３ヶ月でまだ初期なので、可能であればもう一回訳を修正してはいかがだろうか。あと、要望を言うのであれば、原文に忠実であること以上に、現代人に分かりやすい聖書を目指して欲しいです（距離をキロ、重さをグラムにしたりなど）
Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。
-
Apple
-
Android
-
Android
無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。
出版社より
変わらない言葉を、変わりゆく世界に。 31年ぶり、ゼロから翻訳した新しい聖書。 2018年12月発行
聖書とは、神が人間一人一人へ語りかけている言葉です。神はアブラハムに何語で語りかけたのでしょう？ダビデ王には？イエス・キリストは何語で語られたのでしょう？それらには諸説あります。新約聖書はコイネー・ギリシア語で書かれました。そして、全世界の聖書翻訳言語の総数は2,500を優に超えます（聖書協会世界連盟統計）。 人々の言葉は、時代と共に変わり続けます。変わらない神の言葉を変わりゆく世界に伝えるため、翻訳聖書も絶えず変わり続けます。聖書を研究する学問は、神の言葉を現代に生きる私たちに、そして次世代へも正しく伝えるために絶えず深化し発展しています。学究の成果を受けて変わる日本語訳聖書は、変わらない神の言葉、その原典の息吹を、より鮮明に伝えます。 『聖書 聖書協会共同訳』を一問一答でご紹介します。詳細は、日本聖書協会発行の無料リーフレット（PDFをホームページに掲載）を、是非お読みください。 Q1 『聖書 聖書協会共同訳』の第一の特徴は？ A 「礼拝で朗読されるのにふさわしい訳文」です。最初の段階から原語担当者と日本語担当者が協力して、分かりやすく、格調高く美しい訳文を作成しました。 Q2 『聖書 聖書協会共同訳』は、新共同訳の改訂ですか？ A 聖書協会共同訳は一節一節改めて原語から翻訳した新訳です。新共同訳の改訂ではありません。ただし、口語訳や新共同訳を中心に様々な邦訳聖書を参考にして、良い部分は継承しています。しかし同時に、過去の伝統から自由になり、文脈を吟味し、大胆に聖書の本来の意味に近づく努力がなされました。委員会方式で訳業を進め、その全てのプロセスについて日本聖書協会が責任を負っています。 Q3 なぜ、約30年ごとに新しい訳？ A およそ1世代にあたる30年が経つと、聖書学、本文批評学、翻訳学が進展するだけでなく、言語が変化すると言われます。言葉が変化しなくても、使い方や、その言葉への感じ方が変化するので、この度の翻訳はそれらに対応しました。 Q4 人名や地名、また各書の書名などは新共同訳から変化するのですか？ A 固有名詞は原則として新共同訳の固有名詞を採用しています。書名も変更はありません。 Q5 2019年から新共同訳の出版はどうなるのですか？ A 文語訳や口語訳と同じように、新共同訳を必要とされる方がいらっしゃる限り、出版し続けます。
カスタマーレビュー
この商品をレビュー
上位レビュー、対象国： 日本
レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。
2019年4月28日に日本でレビュー済み
広辞苑に似たミディアムブルーのクロス表紙に、紙カバーと共通のタイトル文字と、十字架の銀箔押しが施されている。
これまで使ってきた新共同訳聖書（中）と比べ、本文の紙が薄くなっていて厚さが抑えられ、持ち重りも軽くなった。口語訳聖書（下）と比べて250ページほど多いが、ほぼ同じくらいか。
引照・注が掲載され、関連箇所がすぐに引けたり、別訳などが本文の欄外にあるのは便利。また、付録では、新共同訳では巻末の地図は２色だったが、聖書協会共同訳ではフルカラーになってわかりやすい。
本文では、ローマ書３:22などで、「ピスティス・イエスゥ・クリストゥ」を「イエス・キリストの真実」と訳した（この箇所では注として別訳「イエス・キリストへの信仰」も掲載）といった画期的な面もあるが、詩編がすっきりとした簡潔な文章になったことが良いと思う。他の詩書においても、コヘレトの言葉の冒頭、「空の空、空の空、一切は空である。」なども口語訳聖書（伝道の書）のやや古風な表現に戻ったようでもある。ただ、全体を比べていくと口語訳ともやはり違う、古いようで、やはり最新の翻訳だと分かる。
不思議なことにテレビやマンガ、ゲームなどで、引用されている聖書はなぜか130年も前の文語訳ばかりだ。普段聖書を読まない人が選ぶのだろうか。一般的に聖書は格調高く、重々しいというのが日本人の意識の根底に強くあるのかもしれない。
聖書は原典に忠実に、より良くしようと、常に改訳や改訂が重ねられてきた。典礼で朗読されるに相応しい格調の高さを求める一方、同時に今を生きる人に密着した分かりやすさも必要だと言われる。この相反する条件をクリアし、著者も成立年代も異なる膨大な古代の文書を、全く異なった時間、場所の言語に置き換えて一冊の本としてまとめるには非常な苦労が伴うことだろう。
しかし、最新の聖書学を採り入れた知の結集ともいうべき新しい翻訳が登場し、従来の翻訳と比べる楽しみが増えたことは嬉しい限りである。じっくりとこれから味わっていきたい。
Amazonで購入
スタイリッシュな最進化系の聖書
ユーザー名: リベリオン、日付: 2019年4月28日
外観は、マットブラックの紙カバーに、銀色に型押しされた「聖書」のタイトルと、色とりどりのモザイクの十字架がスタイリッシュでカッコイイ。本体が芯紙の入ったクロス表紙のハードカバーなのも個人的に好み。ソフトカバーは開きが良い利点もあるが自立させると、2000ページもある聖書は腰砕けになりやすい。ユーザー名: リベリオン、日付: 2019年4月28日
広辞苑に似たミディアムブルーのクロス表紙に、紙カバーと共通のタイトル文字と、十字架の銀箔押しが施されている。
これまで使ってきた新共同訳聖書（中）と比べ、本文の紙が薄くなっていて厚さが抑えられ、持ち重りも軽くなった。口語訳聖書（下）と比べて250ページほど多いが、ほぼ同じくらいか。
引照・注が掲載され、関連箇所がすぐに引けたり、別訳などが本文の欄外にあるのは便利。また、付録では、新共同訳では巻末の地図は２色だったが、聖書協会共同訳ではフルカラーになってわかりやすい。
本文では、ローマ書３:22などで、「ピスティス・イエスゥ・クリストゥ」を「イエス・キリストの真実」と訳した（この箇所では注として別訳「イエス・キリストへの信仰」も掲載）といった画期的な面もあるが、詩編がすっきりとした簡潔な文章になったことが良いと思う。他の詩書においても、コヘレトの言葉の冒頭、「空の空、空の空、一切は空である。」なども口語訳聖書（伝道の書）のやや古風な表現に戻ったようでもある。ただ、全体を比べていくと口語訳ともやはり違う、古いようで、やはり最新の翻訳だと分かる。
不思議なことにテレビやマンガ、ゲームなどで、引用されている聖書はなぜか130年も前の文語訳ばかりだ。普段聖書を読まない人が選ぶのだろうか。一般的に聖書は格調高く、重々しいというのが日本人の意識の根底に強くあるのかもしれない。
聖書は原典に忠実に、より良くしようと、常に改訳や改訂が重ねられてきた。典礼で朗読されるに相応しい格調の高さを求める一方、同時に今を生きる人に密着した分かりやすさも必要だと言われる。この相反する条件をクリアし、著者も成立年代も異なる膨大な古代の文書を、全く異なった時間、場所の言語に置き換えて一冊の本としてまとめるには非常な苦労が伴うことだろう。
しかし、最新の聖書学を採り入れた知の結集ともいうべき新しい翻訳が登場し、従来の翻訳と比べる楽しみが増えたことは嬉しい限りである。じっくりとこれから味わっていきたい。
このレビューの画像
