購入オプション

紙の本の価格：	￥880
割引:	￥ 88 (10%)

Kindle 価格:	￥792 (税込)
獲得ポイント:	8ポイント (1%)

ご購入時にプロモーションが適用されます

プロモーションコードまたはギフトカードを入力してください

著者をフォロー

越前敏弥

翻訳百景 (角川新書) Kindle版

越前敏弥 (著) 形式: Kindle版

15個の評価

すべての形式と版を表示

価格

新品

中古品

Kindle版 (電子書籍)

"もう一度試してください。"

￥792

—

新書

"もう一度試してください。"

￥880

￥36

原文の「歯ごたえ」を残しながら、いかに日本人に伝わる言葉を紡ぐのか――「名人芸」が生まれる現場を、『ダ・ヴィンチ・コード』訳者が紹介。本を愛するすべての人たちに贈る、魅惑的な翻訳の世界への手引き。

本の長さ

188ページ
言語

日本語
出版社

KADOKAWA
発売日

2016/2/10
ファイルサイズ

12082 KB
Page Flip

有効
Word Wise

有効にされていません
タイプセッティングの改善

有効
すべての詳細を表示

この本はファイルサイズが大きいため、ダウンロードに時間がかかる場合があります。Kindle端末では、この本を3G接続でダウンロードすることができませんので、Wi-Fiネットワークをご利用ください。

販売： Amazon Services International, Inc.
Kindle 電子書籍リーダー

Kindle Paperwhite

Kindle Paperwhite（第5世代）

Kindle Voyage

Kindle

Kindle Oasis
Fire タブレット

Kindle Fire HD（第1世代）

Kindle Fire

Kindle Fire HDX 8.9''

Kindle Fire HDX

Kindle Fire HD（第2世代）

Fire HDX 8.9 Tablet

Fire HD 7 Tablet

Fire HD 6 Tablet
Kindle 無料読書アプリ

Kindle for Android (スマートフォン)

Kindle for Android (タブレットPC)

Kindle for iPhone

Kindle for iPod Touch

Kindle for iPad

Kindle for PC

Kindle for Mac
利用可能な端末

【注目の新刊】：紙とKindle本が同日発売の新刊、予約中のタイトルをご紹介。今すぐチェック｜ 【待望のKindle化】：紙書籍で人気を博した本の電子化新着情報をご紹介。今すぐチェック

商品の説明

内容（「BOOK」データベースより）

原文の「歯ごたえ」を残しながら、いかに日本人に伝わる言葉を紡ぐのか―「名人芸」が生まれる現場を、『ダ・ヴィンチ・コード』訳者が紹介。本を愛するすべての人たちに贈る、魅惑的な翻訳の世界への手引き。 --このテキストは、paperback_shinsho版に関連付けられています。

著者について

●越前敏弥:文芸翻訳者。1961年石川県金沢市生まれ。東京大学文学部国文科卒。大学在学中から学習塾を自営、留学予備校講師などを経たのち、37歳からエンタテインメント小説の翻訳の仕事をはじめる。ダン・ブラウン『ダ・ヴィンチ・コード』(角川文庫)など、ダン・ブラウンの作品を筆頭に、60冊以上の訳書がある。単著に、日本人が誤読・誤訳に陥りがちな英文を収集した『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文』、翻訳学習者向けに書いた『越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文』(以上、ディスカヴァー携書)などがある。 --このテキストは、paperback_shinsho版に関連付けられています。

登録情報

ASIN ‏ : ‎ B01BEQZKNA
出版社 ‏ : ‎ KADOKAWA (2016/2/10)
発売日 ‏ : ‎ 2016/2/10
言語 ‏ : ‎ 日本語
ファイルサイズ ‏ : ‎ 12082 KB
Text-to-Speech（テキスト読み上げ機能） ‏ : ‎ 有効
X-Ray ‏ : ‎ 有効にされていません
Word Wise ‏ : ‎ 有効にされていません
本の長さ ‏ : ‎ 188ページ

Amazon 売れ筋ランキング: - 167,511位Kindleストア (の売れ筋ランキングを見るKindleストア)
- - 778位角川新書
- - 3,644位言語学 (Kindleストア)

カスタマーレビュー:
15個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

越前敏弥

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

文芸翻訳者。1961年生まれ。東京大学文学部国文科卒(「BOOK著者紹介情報」より：本データは『Six-Words たった6語の物語』(ISBN-10:4887598599)が刊行された当時に掲載されていたものです)

カスタマーレビュー

星5つ		40%
星4つ		41%
星3つ		5%
星2つ		14%
星1つ 0% (0%)		0%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

riki

期待ほどではなく

2019年11月10日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

翻訳に関する技術的な内容を期待しましたが、翻訳本が完成するまでの過程のような話が多く、個人的には期待はずれでした。しかし、翻訳業界全般に興味がある人には、興味をそそる内容だと思います。

5人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

てんとうむし

とても面白く役に立つ内容だった

2018年5月9日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

筆者はダヴィンチコードなど多くの本を翻訳されているがあくまで黒子として表に出ることはなかった。「日本人なら必ず誤訳する英文」を書かれてからブログを始められたこと、翻訳裏話、各地の読書会の話、尊敬する東江一紀さんの話など、大変面白かった。

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

小宮

「言葉」にこだわる人におすすめ

2016年10月21日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

「ダ・ヴィンチ・コード」の訳者とは知らずに読んだが、「ダ・ヴィンチ・コード」の軽快な文章の秘密を知って、改めて唸った。
勉強や仕事で、言葉にこだわる日々を送っている人におすすめする。

6人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ヌベヂョンヌゾジョンベ

素晴らしすぎて言葉が出ない（笑）もっと有名になれ（笑）これからも期待！

2017年12月29日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

素晴らしすぎて言葉が出ない（笑）もっと有名になれ（笑）これからも期待！

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Kagura

他分野の達人の世界を垣間見ることのできる一冊

2018年11月18日に日本でレビュー済み

著者は、翻訳を長く生業としている方であり、その視点独特の内容が楽しめる。
「翻訳の基本十か条」（p.21参照）で示された６条目の「日本的すぎる訳語は避けること」や、
「たとえば、フィートやポンドなどの英米特有の度量衡をどう処理するかという問題がある。フィートやポンドのままで訳せば「わかりにくい、イメージが湧かない」と批判され、メートルやグラムに直して訳せば「英米人が使うはずがない、興醒め」と言われてしまう」（p.53）
などは、本職ならではの視点である。

また、
”ライムライト”でのチャップリンのセリフ「人生に必要なものは勇気と想像力、それにいくらかのお金だ」（What you need in your life is courage, imagination and some money）（p.134）
なども紹介されており、知識としても読みごたえのある内容である。

そして、最終章である第四章「ことばの魔術師　翻訳家・東江一紀の世界」（p.194～）では、故人が紹介されており、自分とは違う世界での偉人を垣間見ることができる。

以上のことから、本書は、他分野の達人を知ることのできる一冊である。

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

A Rainbowchaser

成功した翻訳者像の一例として有益

2017年3月17日に日本でレビュー済み

著者が訳された本は残念ながら読んだことがないのですが、「翻訳者のエッセー」に関心があって、読みました。

有用だと感じたのは次に引用したような仕事への姿勢です。
「目立つための努力はした。例えばリーディングはニ・三週間後の締切になることが多いが、それを3日で仕上げて、他に何かないかとこちらから尋ねたこともある。」、「大勢の候補がいる中で自分を選んでもらいたかったら、締切は「守る」ものではなく、「攻める」ものだと考えていたからだ」（139頁）

また、ごくごく個人的な感想になりますが、

著者が教えていらした中学受験の学習塾では「中学受験の結果で最も良いのは「努力して落ちること」、二番目は「努力して受かること」、三番目は「努力しないで落ちること」、最も悪いのは「努力しないで受かること」というモットーがあった」そうです（144頁）。　

私は中学受験に失敗しており、そのことが結果的に良い結果に結びついたと考えておりますので、この言葉はしっくりきますが、この言葉に出会えたことに大きな感慨を覚えました。

その他、「中学三年で英検の二級に合格」（143頁）という披露されています。

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

翻訳を取り巻く風景を綴ったエッセイ本

2016年3月16日に日本でレビュー済み

　著者は『ダ・ヴィンチ・コード』の翻訳で知られる翻訳家。これまでも『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文』（2009年）、『越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文』（2011年）、『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文　リベンジ編』（2014年）と、英文和訳の術（すべ）を指南する書をいくつも上梓してきた人物だけに、この『翻訳百景』もそんな一連の書の延長線上にあるものかと勝手に思い込んで手にした次第です。

　ですが、これは著者が2012年に始めたブログに綴ってきた文章をまとめたもので、翻訳技術論ではなく、翻訳業に長年携わってきた中で見たこと、感じたことを記したエッセイ集といった趣の本でした。

　出版社の編集者との間ではどんな緊張感をもったやりとりがされるものなのか。
　著者自身がどんな経緯でエンターテインメント小説の翻訳家の道を歩むことになったのか。
　若い人たちに翻訳小説を楽しんでもらうためにどんなイベントを企画してきているか。
　そういう翻訳にまつわる興味深い事柄が幅広く綴られていて、まったく飽きることがありません。

　わけても私の関心を最も引いたのは、一昨年の半ばに62歳という若さで亡くなった名翻訳家・東江一紀氏の思い出を記したくだりです。
　私が東江氏の訳書で手にしたのは、ドン・ウィンズロウ『犬の力』と、東江氏にとっては遺作となったジョン・ウィリアムズ『ストーナー』の2作だけですが、それでも氏の紡ぐ日本語の美しさ、艶々しさ、そして力強さにはほれぼれとしたものです。
　その東江氏の没後、著者が尽力して各地で氏の遺した作品を広く読者に知ってもらうイベントが様々に企画されていたことを知りました。

　予想していた翻訳術指南本でなかったとはいえ、期待外れだと感じることは一切なく、大いに満足できる内容の書でした。

14人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ドミンゴ

『ダ・ヴィンチ・コード』の翻訳者のウラ話、苦労話、ホロリとする話

2016年2月21日に日本でレビュー済み

本の前書きや後書きには、よく、編集者への謝辞が書かれているが、
それらは、単なる社交辞令かと思っていたが、本書を読むと、一冊の
翻訳書ができるまでに、どれほど出版社の人間が関わっているのか、
翻訳文を細かくチェックして、翻訳者と何度も何度もやりとりをして、
翻訳が完成して出版されていくのかがよくわかった。
翻訳書の誤訳を指摘する本がひところ流行ったが、あれは、編集者
の力量不足なのか、やはり翻訳者の実力不足なのか。
翻訳の現場の様子、題名の決め方（訳者が一人で決めるのではない）、
翻訳者への道や、読者との交流会の模様、翻訳者の苦労話や楽しみなど、
とても興味深く読めた。
本書を手に取る人は、翻訳に関心のある人も多いだろうし、英語の勉強
のヒントや役に立つ本などを知りたいのではないかと思うが、それら
についてはほとんど触れられていない。著者のブログには、私も読んだ
翻訳辞典のことが書かれていた。このブログが本書のもとになっている
そうだが、興味のある人は、ブログの方も読まれると良い。

19人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

問題を報告

この商品には、不適切な内容が含まれていますか?

報告

この商品は、著作権を侵害していると思いますか?

報告

この商品には、品質または書式設定の問題が含まれていますか?

報告

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Book Depository 送料無料で世界中にお届け	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

購入オプション

著者をフォロー

おすすめの著者

翻訳百景 (角川新書) Kindle版