中古品
¥ 289
+ ¥ 350 配送料
コンディション: 中古品: 良い
コメント: 中古品になりますので、経年による使用感、傷み(カバー小破れや小濡れ汚れ折れなど)あります。通読に問題無いレベルと思われます。週4~5回、追跡番号なしの特約ゆうメールにて発送。Amazonコンディションガイドラインの基準に従って出品を行っております。
この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。
2点すべてのイメージを見る

著者をフォローする

何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。


翻訳問答 英語と日本語行ったり来たり 単行本(ソフトカバー) – 2014/7/15

5つ星のうち 3.9 8件のカスタマーレビュー

その他()の形式およびエディションを表示する 他のフォーマットおよびエディションを非表示にする
価格
新品 中古品
単行本(ソフトカバー)
¥ 9,400 ¥ 289
click to open popover

Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • iOSアプリのダウンロードはこちらをクリック
    Apple
  • Androidアプリのダウンロードはこちらをクリック
    Android
  • Amazonアプリストアへはこちらをクリック
    Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。

kcpAppSendButton


入園・入学・新学期準備ストア
入園・入学必需品からお祝いの品まで、新学期の準備はAmazonで。 今すぐチェック

商品の説明

内容紹介

作家・片岡義男と翻訳家・鴻巣友季子が、
『赤毛のアン』『ロング・グッドバイ』『高慢と偏見』……
といった不朽の名作を、競訳。
ルールは四つ。

「一、二人には訳す範囲のコピーしか与えられない。
一、対談当日まで既訳を参照してはならない。……」

翻訳真剣勝負。
勝つのは、
作家か、
翻訳家か?

片岡義男の翻訳術を初公開。
翻訳から言葉の謎と世の中の不思議と作家たちの頭の中が見えてくる。


【目次】
・
はじめに
・

翻訳問答ルール



・
〈その1 
ジェイン・オースティン〉

Pride and Prejudice/思い上がって決めつけて/結婚狂想曲




・〈その2
 レイモンド・チャンドラー〉

The Long Goodbye/逢えないままに/さよならは一度だけ


・〈

その3 
J・D・サリンジャー〉

A Perfect Day for Bananafish/まるでバナナフィッシュの一日/バナナフィッシュ日和



・〈
その4 
J・M・モンゴメリー〉

Anne of Green Gables/少女がここに生きる/夢みるアン


・〈

その5 
トルーマン・カポーティ〉

In Cold Blood/冷血にも




・〈その6 
エミリー・ブロンテ〉

Wuthering Heights/嵐が丘/嵐が丘



・〈
その7 エドガー・アラン・ポー〉

The Fall of the House of Usher/アッシャー家が崩れ落ちる/アッシャー館の倒壊


・

おわりに

内容(「BOOK」データベースより)

『赤毛のアン』をはじめとする名作を競訳!勝つのは作家か翻訳家か?

商品の説明をすべて表示する

登録情報

  • 単行本(ソフトカバー): 224ページ
  • 出版社: 左右社 (2014/7/15)
  • 言語: 日本語
  • ISBN-10: 4865281002
  • ISBN-13: 978-4865281002
  • 発売日: 2014/7/15
  • 梱包サイズ: 18.6 x 12.8 x 2 cm
  • おすすめ度: 5つ星のうち 3.9 8件のカスタマーレビュー
  • Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 92,628位 (本の売れ筋ランキングを見る)
  • さらに安い価格について知らせる
    この商品を出品する場合、出品者サポートを通じて更新を提案したいですか?

  • 目次を見る


8件のカスタマーレビュー

5つ星のうち3.9

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう

2014年12月7日
形式: 単行本(ソフトカバー)Amazonで購入
8人のお客様がこれが役に立ったと考えています
コメント 違反を報告
2014年10月6日
形式: 単行本(ソフトカバー)Amazonで購入
27人のお客様がこれが役に立ったと考えています
コメント 違反を報告
2016年10月24日
形式: 単行本(ソフトカバー)
5人のお客様がこれが役に立ったと考えています
コメント 違反を報告
2016年2月16日
形式: 単行本(ソフトカバー)
6人のお客様がこれが役に立ったと考えています
コメント 違反を報告
2016年3月10日
形式: 単行本(ソフトカバー)
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
コメント 違反を報告
2014年9月24日
形式: 単行本(ソフトカバー)
17人のお客様がこれが役に立ったと考えています
コメント 違反を報告
同様の商品をご覧になりませんか? こちらのリンクで参照ください。赤毛のアン 本