中古品を購入: ￥571

配送料 ¥350 9月 29日-10月 1日。詳細を見る

お届け先を選択

中古品: 良い | 詳細

発売元ふわふわ王国

シェアする

この商品をお持ちですか？マーケットプレイスに出品する

裏表紙を表示表紙を表示

サンプルを聴く再生中... 一時停止 Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。

3点すべてのイメージを見る

翻訳力を鍛える本 (稼げる産業翻訳者になる!) ムック – 2015/10/29

11個の評価

すべての形式と版を表示

価格

新品

中古品

ムック本, 2015/10/29

"もう一度試してください。"

￥571

￥5,155

￥571

ムック本
￥571

￥571 より 20 中古品￥5,155 より 2 新品

翻訳に必要なチカラはひとつじゃない!
スキルアップを目指す人必読!
翻訳の仕事の中でも一番マーケットが大きく、従事する人が多いのが産業翻訳。
だが、年々競争は激化し、産業翻訳者としてデビューはできても、継続的に仕事を受注し、稼ぐことが難しくなっている。
そこで、“調べ物"“作業効率化"“英訳"“日本語の質"“営業力"といった翻訳者に求められるさまざまなスキルを強化して、
総合的な「翻訳力」を鍛えるための方法を、複数の現役翻訳者が徹底レクチャー。
翻訳者として生き残るため、稼げる翻訳者になるために必要な、スキルアップのヒントが満載。
「翻訳力」を鍛えて、“稼げる産業翻訳者"を目指そう。

<主な内容>
*続けるため&稼ぐために翻訳者ができること――
*翻訳者Interview これからの産業翻訳者が歩む道
Lesson1 調べ物力を強化する
Lesson2 作業効率化を目指す
Lesson3 英訳ができる人になる
Lesson4 スクールで技術を磨く
Lesson5 日本語の質を上げる
Lesson6 営業力を身につける

本の長さ

193ページ
言語

日本語
出版社

イカロス出版
発売日

2015/10/29
寸法

25.7 x 18.2 x 1.2 cm
ISBN-10

4802200803
ISBN-13

978-4802200806
すべての詳細を表示

登録情報

出版社 ‏ : ‎ イカロス出版 (2015/10/29)
発売日 ‏ : ‎ 2015/10/29
言語 ‏ : ‎ 日本語
ムック ‏ : ‎ 193ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4802200803
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4802200806
寸法 ‏ : ‎ 25.7 x 18.2 x 1.2 cm

Amazon 売れ筋ランキング: - 615,529位本 (の売れ筋ランキングを見る本)
- - 243位翻訳 (本)
- - 112,232位雑誌 (本)

カスタマーレビュー:
11個の評価

カスタマーレビュー

星5つ		60%
星4つ		15%
星3つ		25%
星2つ 0% (0%)		0%
星1つ 0% (0%)		0%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

Kings Bounty

新参者がプロの技を知ることができる良書。WordとTradosしか知らない人へ。

2019年7月9日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

翻訳をはじめるきっかけは様々だとおもいますが、MS Word / Tradosしか使ったことがないor知らない人が視野を広げつつ、多数の効率アップ具体例によりタイトルどおり翻訳力が向上する良書です。AutoHotKeyまで紹介されていて範囲は相当広いです。この本の内容の一部でも役に立たないとしたらこの本を超える書籍を是非執筆してください。皮肉でも何でもなく切望しています。その後『新翻訳力を鍛える本』が出ましたが『続翻訳力を鍛える本』的な内容ですので、両方とも揃える価値があります。どちらか１つだけというならばこちらがおすすめです。

5人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

spring

参考になりました

2015年11月4日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

翻訳勉強中＆少し仕事をしていますが、参考になりました。
翻訳の添削みたいなページ、訳し方の解説みたいなページは少ないですが
仕事をするときに役立ちそうな、いろいろなネタが詰まってます。
特に営業法の話、料金交渉の話、辞書についてのあれこれは
すぐにでも試してみたいと思いました。

14人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

OJAL

値段に見合わない内容

2015年10月31日に日本でレビュー済み

久々タイトルにやられました。3分の１がスクールと通信講座の紹介。3分の１が体験談や翻訳家のインタビュー。
残りは便利ツールの紹介だが、ネットで検索すればたどり着けるようなものであり、
テクニカルな翻訳術については数ページ程度であった。
仕事の取り方や翻訳料金交渉などの内容は、翻訳家の卵には役に立つのかもしれないが、
それでもタイトルとは乖離している。　　やられた。

75人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

A Rainbowchaser

翻訳者の標準を確認するために

2016年1月12日に日本でレビュー済み

　ある程度、産業翻訳の経験を積むと、自己流の工夫が積み重なり、初心者のころとは格段に高い水準の仕事ができているという満足感を覚えるものです。しかし、同時に、独りよがりになっていないだろうかとか、他により良い工夫があるのに知らずに過ごしているのではないだろうかと不安にもなります。翻訳学校等に行ければよいのでしょうが、都市圏に住んでいなければなかなか難しいです。そんなとき、書籍という便利な形態で産業翻訳の標準的な姿を確認できると大変安心できます。何か新しい知識が得られればめっけものといったところです。

　評者は、本書で　「検索ハブ」のような辞書アプリの活用方法（18頁）、Google以外の様々な検索エンジンの紹介（29頁）、Google Booksと「赤いハサミ」の連携プレー（31頁）、それからAuto Hotkeyについてのレクチャー（51頁）等、スクールに通ったら、2,000円では済まない有用な情報を獲得しました。本書のような参考書によって産業翻訳の世界への参入障壁があまり下がるのも心配ですが、より高いレベルで競争できるよう、人に知られた技術は自己薬籠中のものにしたいと思います。　本書は有用です。

13人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Book Depository 送料無料で世界中にお届け	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

翻訳力を鍛える本 (稼げる産業翻訳者になる!) ムック – 2015/10/29

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています

登録情報

この商品を見た後に買っているのは？

カスタマーレビュー

この商品をレビュー

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

翻訳力を鍛える本 (稼げる産業翻訳者になる!) ムック – 2015/10/29

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています

登録情報

この商品を見た後に買っているのは？

カスタマーレビュー

この商品をレビュー

上位レビュー、対象国： 日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

上位レビュー、対象国：日本