![[エラ・フランシス・サンダース, 前田 まゆみ]の翻訳できない世界のことば](https://m.media-amazon.com/images/I/51RwYwoIf7L._SX260_.jpg)
翻訳者泣かせの言葉がある。日本語の「わび・さび」もそうだ。海外にも沢山ある。たとえば・・・
アラビア語「ヤーアブルニー」
その人なしでは生きられないから、その人の前で死んでしまいたいという美しくて暗い望みのこと
フィンランド語「ポロンクセマ」
トナカイが休憩なしで疲れずに移動できる距離のこと
ハワイ語「アキヒ」
誰かに道を教えてもらい、歩き始めた途端に教わったばかりの方向を忘れる状態のこと
ウルドゥ語「ゴーヤー」
すばらしい語りを聞いてまさに本当にその物語の中に自分がいる感じになること
イヌイット語「イクトゥアルポク」
誰かが来たんじゃないかと期待して、何度も何度も外に出て見てみる気持ちのこと
ゲール語「スグリーブ」
ウィスキーを一口飲む前に上唇に感じる、妙なムズムズする感じのこと
などなど・・・わかります？？？（爆）ツッコミたくなる単語ばかり。ありそうでなかった実に面白い本。世界は広い！
- フォーマット： Kindle版
- ファイルサイズ： 106136 KB
- 推定ページ数： 118 ページ
- 出版社: 創元社 (2016/4/20)
- 販売： Amazon Services International, Inc.
- 言語: 日本語
- ASIN: B07JJTG1N8
- Text-to-Speech（テキスト読み上げ機能）:
有効になっていません。
- Word Wise: 有効にされていません
- カスタマーレビュー: 評価の数 95
-
Amazon 売れ筋ランキング:
Kindleストア 有料タイトル - 45,789位 (Kindleストア 有料タイトルの売れ筋ランキングを見る)
- 960位 ─ 言語学 (Kindleストア)
Would you like to tell us about a lower price?
