中古品を購入: ￥471

配送料 ¥240 9月 25-27日。詳細を見る

お届け先を選択

中古品: 良い | 詳細

発売元バリューブックス　　　【防水梱包で、丁寧に発送します】

シェアする

この商品をお持ちですか？マーケットプレイスに出品する

裏表紙を表示表紙を表示

サンプルを聴く再生中... 一時停止 Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。

この画像を表示

科学技術英語活用辞典単行本 – 2004/3/1

佐藤洋一 (著)

5個の評価

すべての形式と版を表示

価格

新品

中古品

単行本

"もう一度試してください。"

￥471

￥8,866

￥298

単行本
￥471

￥298 より 22 中古品￥8,866 より 24 新品￥4,350 より 1 コレクター商品

科学技術に関する英語力が総合的に身につく、今までにない辞典！
英作文は英借文ともいわれるくらい、既存の英文を利用して表現することが、意図の通じる英文を書く早道といわれている。
そこで、経験豊富な科学技術系の翻訳者である著者が、今まで収集した多数の英文の中から、特に使用頻度の高い英文約2000例を厳選し、的確な日本語訳とともに、ドキュメント別、使用状況別、品詞別に選別し、まとめた。
本書は、既存の対訳集とは異なり、読者が応用可能な平易な英文を中心とし、各例文にワンポイントアドバイスと簡単な解説をつけた。

ISBN-10

4274197263
ISBN-13

978-4274197260
出版社

オーム社
発売日

2004/3/1
言語

日本語
本の長さ

421ページ
すべての詳細を表示

佐藤洋一
12
単行本
34個の商品：￥342から
中山裕木子
47
単行本
54個の商品：￥1,187から

商品の説明

内容（「BOOK」データベースより）

本書は、単なる対訳集ではなく、科学技術英語の基本的なテクニックを誰でも理解し、活用できるように、すべての例文にワンポイントアドバイスと用語に関する簡単な解説が付いた辞典である。用例は約2000例を収録した。

内容（「MARC」データベースより）

科学技術英語の基本的なテクニックを誰でも理解し、活用できるように、すべての例文にワンポイントアドバイスと用語に関する簡単な解説を付けた、理系のための活用辞典。約2000の用例を収録する。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ オーム社 (2004/3/1)
発売日 ‏ : ‎ 2004/3/1
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本 ‏ : ‎ 421ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4274197263
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4274197260

Amazon 売れ筋ランキング: - 744,192位本 (の売れ筋ランキングを見る本)
- - 115位科学技術の参考図書・白書
- - 129位英語表現辞典
- - 9,677位英語よみもの

カスタマーレビュー:
5個の評価

富井篤
3
単行本（ソフトカバー）
45個の商品：￥7,040から

カスタマーレビュー

星5つ		28%
星4つ 0% (0%)		0%
星3つ		29%
星2つ		43%
星1つ 0% (0%)		0%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

りかぶう

3年前に購入しましたが

2015年2月6日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

本書を購入して3年経ちましたが、私の経験によると、英語の文章を書く上で本書はあまり役に立っていません。適当な表現を探しているときに本書を参照することがたまにありますが、インターネットで類似表現を検索したりするほうが役立ちます。本書でも電子版で検索ができるようになれば、使い勝手がよくなるかもしれません。

また対象としているユーザの想定が広すぎると思います。テクニカルライティングといっても様々ありますから。第1部では10種類に及ぶドキュメントを扱っています。

本書は3部構成です。
第1部では、ドキュメント別の表現（マニュアル、カタログ、学術論文ほか）における例文を解説しています。第2部では、状況別の表現（企業・製品に関する表現、定義・説明に関する表現ほか）を解説しています。第3部では、品詞別の表現（動詞を用いた表現、前置詞を用いた表現ほか）を解説しています。

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

node5

技術翻訳の初学者向け。

2005年6月21日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

まず、辞典というタイトルが本書に見合っていないと思います。
ボリュームからいっても用例は絶対的に不足しています。技術分野の全般を取り上げているので、各分野の説明は必然的に少なくなり、説明が不十分な箇所も多々あります。用例は、基本的ものを一文ずつ紹介といった程度です。

最初の方に種種雑多な説明が延々と続いていますが、これは全く実用的でなく、不要ではないでしょうか。

分野は、マニュアル、論文、仕様書、特許、契約書等全般です。

レイアウトや構成は分かりやすく、視覚的には読みやすいと思います。用例も基本的なものが多いので、あくまでもこれから翻訳を学びたい初学者向きでしょう。

情報の少なさからか、致命的な欠陥も気になるところです。例えば、consist of と comprise が同義とされていましたが、特許翻訳では実際はこれらは厳密に区別されているのです。

既知のものも多く、既にプロとして翻訳に携わっている方にはあまり必要ないと思います。

14人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

TASHI

佐藤先生らしからぬ訳例が多く、価格相応の値打ちがあるかは疑問

2016年8月26日に日本でレビュー済み

技術系英日翻訳を専門としています。
佐藤洋一先生のご著書はすべてコンプリートしていますが、本書は佐藤先生らしくない「素人っぽい逐語訳」や「あきらかな誤訳」が散見されます。
おそらくフェロー・アカデミーの生徒さんの手によるものを、佐藤先生がまとめたのではないかと推測されます（佐藤洋一著ではなく、佐藤洋一編著となっていますから）。
一部ご紹介すると
P63 1-6-9
If you have not used this copy machine for a long time, set it in the warm-up mode for a few minutes before you start copying.
長時間このコピー機を使わなかったときは、コピーをする前に、数分間ウォームアップモードにしてください。
とありますが、技術翻訳でbeforeは、～してから・・・する。と訳すのが鉄則。

後半部分は、
数分間ウォームアップモードにしてからコピーをしてください。
とするべきです。

P70 2-1-4
ABC's initial series products will include Windows-based PC compliant cards.
ABC社が最初に発売する予定のシリーズ製品には、Windows互換PC対応のカードが含まれる。

あまりにもぎこちない逐語訳です。
ABC社は、Windows互換PC対応カードなどのシリーズ製品を最初に発売する予定である。
と、私ならします（includeを重視して「含む」と訳すべきという人もいるかも知れませんが）。

P75 2-7-2
Our computer is faster, smaller and lighter than competitive products.
当社のコンピュータは、他社製品よりも処理速度、設置面積、および重量面ですぐれております。

あまり良い訳とは思えません。
当社のコンピュータは、他社製品に比べ、高速、軽量、コンパクトです。
とした方が、明快でReadableだと思います。
（日本の広告文で、「他社製品」と比較することが適切かどうかも疑問ですので、「同クラスの製品に比べ」と意訳しても良いかも知れません）。

P121 6-3-4
The power supply system for a CPU shall be designed considering over-current.
More specifically, the current shall be limited.
CPUに供給する電源システムの設計にあたっては、過電流が生じないように考慮すること、具体的に言えば、電流制限を行うなどの対策を施すことを推奨する。

これは明らかな誤訳だと思います。120ページで「仕様書においてShallは、絶対的な強制力を意味する」と記載しているにもかかわらず「推奨する」となっております。電流制限を行うなどの対策　という「などの」に該当する表現は原文にはありません。
したがいまして本文例は、
CPUに供給する電源システムは、過電流が生じないように考慮して設計すること。具体的には、電流制限対策を施すこと。
と、「強制力」を表す表現にすべきです。

その他、P183 12-13-16では、physical memory（物理メモリ）を「仮想メモリ」と誤訳しており、辞典と呼ぶには、編著の佐藤先生の「手抜き」が感じられます。

本書の冒頭に「読者が自分自身の例文データベースを作成できるようにすることが、本書の目的である」とわざわざ書いてありますが、本だけで6,000円以上もするのですから、例文データベースを作りやすいように、電子版CD-ROMも付属して欲しいところです。
その点では、本書の妥当な価格は4,000円以下でしょう。

また、本書は英文に対する日本語の対訳という形で統一されていますので、英日翻訳には有用性がありますが、日英翻訳にはあまり役立たないと思われます。

7人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

たか

実践に即したテキストです。

2004年7月16日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

本のタイトルは活用辞書と書いていますが、契約書やマニュアルなどあらゆる産業翻訳をする上でのノウハウのようなものがたくさん載っています。まるで、一冊のテキストのように、一通り読んで学習しても苦にならない本です。
また、辞書のように、必要な部分だけを読むこともできます。
解説は非常に論理的でわかりやすく、とても為になる本です。
お勧めします。

19人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ふつうのひと

「あれ」をさっと引いて思い出せる。

2007年3月2日に日本でレビュー済み

私は理系の論文を書くためにこの本を買いました。

この本は「調べやすさ」に力が入れられており、さまざまな角度から調べることができます。

用例数は約2000で、単純な表現が好まれる科学論文では、十分な量だと感じます。

どちらかと言えば、「調べる」というよりは、「思い出す」ために使っています。

表現の詳細に関しては辞書や現物のドキュメントも併用する必要があると本書中にもかかれています。

私も、WebやPDFファイル化された論文を検索して自分の分野での実際の使われかたをよく確認します。

まえがきから引用させてもらうと、

『本書の出発点は、いたずらに用例数や語彙数を増やすことなく、読者がいかにして最小限の労力で科学技術英文の読み書きをマスターできるか、という問いにあった』

『用例や語数を増やすことは、読者にとって必要な用例を網羅できる可能性が高まるものの、その一方で不要な表現も数多く含まれることになりかねない』

だそうです。

また、

『本書の最終目標は、（中略）読者自身の例文データベースを作成できるようになることである』

だそうです。・・・熱いですね。

7人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Book Depository 送料無料で世界中にお届け	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

科学技術英語活用辞典単行本 – 2004/3/1

この商品を買った人はこんな商品も買っています