「
外国語上達法
」(千野栄一 著)という本の最後の章に「レアリア」(＝言語外知識)があります。要するに、その外国語が使われている国の文化・歴史・常識を理解しない限り、本当にコミュニケーションできているか怪しいもんだ、ということが語られているのですが、本書を読了すると「言語外知識」の重要性について改めて気付かされたわけです。私は渡航経験は少なからずある方ですが、本書で改めて知った事実も少なからずあり、「あぁ、あの時、アレをやっちまってたかも！」と小っ恥ずかしくなった次第です。(-_-);; 日本語の直訳をすれば通じるなんて思っていたら、大間違いです。
例えば"Please"という魔法の言葉を知っている必要はあるということは認識していました。しかし、後に付ける言葉にも"気配り"が必要で、例えば"Please, sit down."では実は無礼なニュアンスを含意する可能性があったとは、今までちゃんと認識してなかったです。(そう言えば「Please have a seat」としか言われたことがないな...) 言葉以外に行動・態度も重要で、例えば名刺を見境なく配るものではない、と。(→ あぁ、やってしまってた。orz...)
そのほか、ビジネスの場面から観光の場面(ショッピングで、レストランで、パーティで..)に至るまで、知っておくと得をする上品な英語表現が例示されており、大変参考になりました。(各章ごとに"まとめ"集が付いているので復習にも便利です) 米国人のコモン・センス／考え方を知る上でも大変参考になります。本書の肝を理解すれば、米国以外に行くときにも役に立ちます。("魔法の言葉"(Please, Thank you, ...)を訪問先の言語で何と言うか調べておくのです。これは私も実践済み！) 異文化コミュニケーションに関して、本書はマイベスト５には入りますね。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この著者の人気タイトル
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
