Facebook Twitter Pinterest
通常配送無料 詳細
残り6点（入荷予定あり） 在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。 ギフトラッピングを利用できます。
数量:1
現代語訳 舞姫 (ちくま文庫) がカートに入りました
+ ￥ 257 関東への配送料
中古品: 良い | 詳細
発売元 【株】共遊堂 ※丁寧梱包♫商品保証☆※当日or翌日出荷対応を目指してます(^O^)
コンディション: 中古品: 良い
コメント: 出荷前に検品をしていますが、中古品の為、折れ目、シミ、まれに書き込み等ある場合がございます。万が一、商品に不備がございましたら発送前にメールにて御連絡させて頂きます。出荷は御注文日の当日or翌日出荷を目指しています。出荷日から１日～４日以内にポスト投函されます。運送会社の遅延にて若干遅れる事もございますのでご了承お願い致します。万が一届かない場合は追跡番号にて検索致しますのでお気軽にメール下さい。経年劣化商品は全体的にヤケがある場合がございますが本編には問題ありません。ISBNﾅﾝﾊﾞｰで管理している為ごくまれに出版社が一緒でも表紙画像と異なる場合がございます。※ご了承の上ご注文宜しくお願い申し上げます

この商品をお持ちですか？ マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。
この画像を表示

現代語訳 舞姫 (ちくま文庫) 文庫 – 2006/3

森 鴎外 (著)
› 森 鴎外のAmazon著者ページを見る
著者の作品一覧、著者略歴や口コミなどをご覧いただけます
この著者の 検索結果 を表示
あなたは著者ですか？ 著者セントラルはこちら
森 鴎外 (著), 山崎 一穎 (監修), 井上 靖 (翻訳)
5つ星のうち 4.5 13件のカスタマーレビュー
すべての フォーマットおよびエディションを表示する 他のフォーマットおよびエディションを非表示にする
Amazon 価格
新品 中古品
文庫
"もう一度試してください。"
￥ 626
￥ 626 ￥ 109
住所からお届け予定日を確認 詳細
6/22 水曜日 にお届けするには、今から22 時間 37 分以内に「お急ぎ便」または「当日お急ぎ便」を選択して注文を確定してください（有料オプション。Amazonプライム会員は無料）
郵便番号: -
AmazonStudent

Amazon Student会員なら、この商品は+10％Amazonポイント還元(Amazonマーケットプレイスでのご注文は対象外)。無料体験でもれなくポイント2,000円分プレゼントキャンペーン実施中。6/30まで。


click to open popover

キャンペーンおよび追加情報

よく一緒に購入されている商品

  • 現代語訳 舞姫 (ちくま文庫)
  • +
  • 舞姫 (まんがで読破)
総額: ￥1,222
ポイントの合計: 37pt (3%)
選択された商品をまとめて購入

この商品を買った人はこんな商品も買っています

ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
このショッピング機能では、継続して項目が読み込まれます。このカルーセル外にナビゲートするには、見出しのショートカットキーを使用して、次または前の見出しに移動してください。
前に戻る
  1. 舞姫 (まんがで読破)
    森 鴎外
    5つ星のうち 3.9 13
    文庫
    ￥596 プライム
  2. 鴎外の恋 舞姫エリスの真実
    六草 いちか
    5つ星のうち 4.7 23
    単行本
    ￥2,160 プライム
  3. それからのエリス いま明らかになる鴎外「舞姫」の面影
    六草 いちか
    5つ星のうち 4.9 17
    単行本
    ￥2,700 プライム
  4. 山椒大夫・高瀬舟 (新潮文庫)
    森 鴎外
    5つ星のうち 4.4 22
    文庫
    ￥529 プライム
  5. 阿部一族・舞姫 (新潮文庫)
    森 鴎外
    5つ星のうち 4.3 12
    文庫
    ￥562 プライム
  6. 舞姫 [DVD]
    リザ・ウォルフ
    5つ星のうち 2.5 4
    DVD
    ￥4,725 プライム
次に進む

Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • Apple
  • Android
  • Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。
【Amazon Global】International Shipping Made Easy
Shipping to over 65 countries, Simplify customs Learn more

商品の説明

内容（「BOOK」データベースより）

今では「古典」となりつつある鴎外の名高い短篇小説『舞姫』を井上靖の名訳で味わう。訳文のほか、原文・脚注・解説を付して若い読者でも無理なく読める工夫を凝らした。また資料篇として、ベルリン留学時代の鴎外や「舞姫」エリスの謎についてなど、作品の背景を探る代表的文献を紹介。読みごたえのある名作をさらに深く味わえる一冊。

著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)

森/鴎外
1862‐1922。小説家・医学者。本名は林太郎。島根県生まれ。東京医学校(現・東大医学部)予科卒業後、陸軍軍医となり、1884年ドイツへ留学。『雁』『阿部一族』『高瀬舟』ほか多数の小説・翻訳・評論等を残した

井上/靖
1907‐1991。小説家。代表作に『しろばんば』『氷壁』『天平の甍』など

山崎/一穎
1938年長野県生まれ。早稲田大学大学院文学研究科博士課程満期退学。日本近代文学専攻。跡見学園女子大学教授。森鴎外記念会会長(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

登録情報

  • 文庫: 206ページ
  • 出版社: 筑摩書房 (2006/03)
  • 言語: 日本語
  • ISBN-10: 4480421882
  • ISBN-13: 978-4480421883
  • 発売日： 2006/03
  • 商品パッケージの寸法: 14.6 x 10.6 x 1.2 cm
  • おすすめ度： 5つ星のうち 4.5 13件のカスタマーレビュー
  • Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 13,590位 (本の売れ筋ランキングを見る)

    •  カタログ情報を更新する、画像についてフィードバックを提供する、または さらに安い価格について知らせる

  • 目次を見る

カスタマーレビュー

5つ星のうち 4.5
星5つ
9
星4つ
3
星3つ
0
星2つ
1
星1つ
0
すべてのカスタマーレビューを見る(13)
あなたのご意見やご感想を教えてください
カスタマーレビューを書く

トップカスタマーレビュー

5つ星のうち 4.0これは買い
投稿者 ninetails 投稿日 2008/1/28
形式: 文庫
　一度文庫で読んだときに擬古文よりも若干わかりずらい雅文体の文章に戸惑い、通読はしたものの完全に理解した気になれず、もう一度丁寧に読み返してみたいと考えていた。本の中にあるように、舞姫と言えば自分たち若い世代にとっては古典と変わらないものである。文庫の注釈はもちろん文法の解釈を説明している訳ではないのでどうしても完全な理解には少し厳しいものがでてきてしまう。そんなおり、この本に出会った。筑摩の本は平均して他の出版社よりも高いが、この本はページ数は少ないものの内容に比して廉価であると言えると思う。
　まず、タイトルだけでは現代語訳だけの本のように思われるが、ちゃんと原文もついていると注意しておきたい。親切なのが、普通の古典の本と変わらない体裁で本文の下に脚注や、文章の解釈が載せられていると言うところ。井上靖という文豪の筆で訳が楽しめると言う点でも角川文庫よりは魅力があるが、その訳も単なる語句の羅列ではなく、一語一語の配列に気を配っているようで、原文のニュアンスを崩さずに伝えているところは流石はと思わせられる。一冊の中に現代語訳、原文、評論、資料と随分沢山詰まっているが、構成にも随分気を遣っている様だ。まず現代語訳で作品のアウトライン・筋を知り、評論を読んで物語に対する新たな視点を与えられる。そしてその後で原文に入っていくのでこの時点で読者は筋を理解した上で先ほどとは違った観...続きを読む ›
コメント 13人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
5つ星のうち 5.0｢舞姫｣エリスとの十数年後の再会について
投稿者 rktokio 投稿日 2015/3/18
形式: 文庫
１．井上靖さんのような、実力のある方が初期鴎外の文語作品を現代語で紹介されるのは、素晴らしいことであり、大いに評価したい。

.
２．鴎外の 「 普請中 」 には、「舞姫」のエリスとの、日本における再会を思わせる記述がある （ 創作という説もある ）。

・ ・ ・ 暈（くま）のできたために一倍大きくなったような目が、じっと渡辺の顔に注がれた。
　　　 「キスをして上げてもよくって」
　　　 渡辺はわざとらしく顔をしかめた。「ここは日本だ」　
　　　　　（　「普請中」より、一部抜粋　）

明治期 未だ国家が整備途上であった日本の「普請」を支える官吏の一人であった鴎外自身の、相手の恋心を知りつつ「フィリステル」（偽善者）を以て自認した、淡々とした描写が続く作品のラストの部分に、女の 「 回想 」 の形を仮借して青春時代の ｐａｔｈｏｓ が吐露される。

・ ・ ・女が突然「あなた少しも妬ねたんではくださらないのね」といった。　チェントラアルテアアテルがはねて、ブリュウル石階の上の料理屋の卓に、ちょうどこんなふうに向き合ってすわっていて、おこったり、なかなおりをしたりした昔のことを、意味のない話をしていながらも、女は想い浮かべずにはいられなかったのである。（　「普請中...続きを読む ›
コメント 2人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
5つ星のうち 5.0端正な井上靖訳と貴重な資料
投稿者 お気に召すまま トップ1000レビュアー 投稿日 2006/3/13
形式: 文庫 Amazonで購入
「舞姫」は「うたかたの記」「文づかひ」とともに、二十代の鷗外が、自らのドイツ留学体験をもとに書いた、痛切な青春小説である。文語文で語られたその「雅文体」は、たとえようもなく美しいだけでなく、回想に適した文体でもあるので、「現代語訳」には違和感がないわけではない。だが井上靖の訳文(1982年)は、崩れのない端正な現代日本語になっている。たとえば、はじめて恋人エリスに会うところ。「今この処を過ぎんとするとき、鎖(とざ)したる寺門の扉に寄りて、声を呑みつつ泣くひとりの少女(をとめ)あるを見たり。年は十六、十七なるべし。かむりし巾(きれ)を洩れたる髪の色は、薄きこがね色にて、・・・この青く清らにて物問ひたげに愁ひを含める目(まみ)の、半ば露を宿せる長き睫毛に覆はれたるは、何故に一顧したるのみにて、用心深き我が心の底までは徹したるか。」

それがこう訳される。「今この所を通り過ぎようとする時、鎖(とざ)したる寺門の扉にもたれて、声を呑んで泣く一人の少女が居るのを見た。年は十六、十七であろう。被ったマフラーからこぼれている髪の色は薄いこがね色で、・・・この青く清らかで、もの問いたげに愁いを含んでいる目の、半ば涙を宿している長い睫毛に覆われているところなど、どうしてひと眼見ただけで、用心深い私の心の底にまで焼きついてしまったのであるか。」(p23)つまり、原文に...続きを読む ›
コメント 27人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
5つ星のうち 5.0これから森鴎外を読んでみようという人の、最初の一冊としても最適
投稿者 せいみん 投稿日 2013/5/19
形式: 文庫 Amazonで購入
森鴎外と聞けば『舞姫』と誰でも思いつくだろうが、読んだことのある人は少ないだろう。
同時代の双璧と讃えられる夏目漱石と比べても、鴎外の作品は文語調が多く、現代人にはとっつきづらい。舞姫もそうである。
だが、これが井上靖の手で見事に現代語訳されている。
もし鴎外が現代語調で書いてもこうなるのではと思うほどの名訳であろう。
これでムズカシイという人がいたら、また国語を勉強し直さなければならない。

「現代語訳」のほかに「解説」「原文」「関連資料」で構成されている。
丸ごと一冊、舞姫づくしである。

「解説」にあるように、近代と自我云々と難しく読んでもいいし、女を捨て地歩をえらんだ薄情な男の話と読んでもいい。
とにかく文豪の名作をわかりやすく読めるのは嬉しい。
また現代語訳を読んだあとで原文を読むと、鴎外の文章の孤峰絶岸たるさまがより際立ち、眼をみはる思いがする。

これから森鴎外を読んでみようという人の、最初の一冊としても最適であろう。
コメント 7人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告

最近のカスタマーレビュー

5つ星のうち 5.0さすが井上靖です。

原文のほうにも、注釈があり、成る程こんな風に訳すのかと、とても勉強になりました。

投稿日: 14か月前 投稿者: キムン
5つ星のうち 5.0雰囲気を保ちつつ読み易い

平成の自分には原文を正しく読めない。本書は明治の趣きを保ちつつ読み易い。
付録の解説も多く理解に役立つ。お買い得。

投稿日: 2014/5/25 投稿者: Leonardo da Vinci
5つ星のうち 2.0井上靖の現代語訳がつまらない

当時からそうだったのか、それともいまだからそう思うのか、
現代語訳といいつつ、突き抜けてない感じがする。... 続きを読む

投稿日: 2013/9/13 投稿者: ポン・デ・タイガー
5つ星のうち 5.0わかりやすい！

現代語訳でも書かれており、非常に読みやすい！

その後に原文を読むと「なるほど！」と思います。

投稿日: 2013/6/6 投稿者: チコリ
5つ星のうち 5.0舞姫 現代訳　原文　そしてとはどんな小説かがわかる本

森鴎外の名高い短編小説　舞姫　の現代文の本

表題にも　森鴎外　井上靖＝訳とあるように現代文になっているので大変読みやすいです。... 続きを読む

投稿日: 2010/1/6 投稿者: 親カッパ
5つ星のうち 5.0原作の美点を十分に残した素晴らしい訳

もちろん「舞姫」は、森鴎外の処女作にして代表作の一つです。
たまたま書店でその現代語訳を井上靖氏がやっていると言うので、早速手に入れました。... 続きを読む

投稿日: 2009/3/18 投稿者: ringmoo
5つ星のうち 4.0考えさせられる作品・・・

原書では恐らく勘違いに理解していたであろう『舞姫』
井上靖氏のわかりやすい現代語訳で読めてしまいます。... 続きを読む

投稿日: 2009/1/28 投稿者: 百地樹里
5つ星のうち 4.0原文は難解だが…

舞姫の原文は一応小説らしく文語体で書かれているが、実に不自然な文語体で古文好きでも難解である。内容をすらすら読みたいのならこういう訳文がよろしかろう。... 続きを読む

投稿日: 2008/5/25 投稿者: Amazonのお客様
5つ星のうち 5.0読んでよかった

腹立たしいと思いながらも、舞姫の世界に引き込まれてしまいました。... 続きを読む

投稿日: 2008/2/5 投稿者: zan

現時点ではこのメニューの読み込みに問題があります。

Amazon プライムの詳細はこちら。

関連商品を探す

フィードバック