中古品
¥ 3,780
+ ¥ 257 関東への配送料
コンディション: 中古品: 良い
コメント: 使用感ございますが、比較的状態良好です。早めに出荷させて頂きます。
この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。
この画像を表示

現代ポルトガル語辞典 単行本 – 2005/12

5つ星のうち 3.9 19件のカスタマーレビュー

その他(2)の形式およびエディションを表示する 他のフォーマットおよびエディションを非表示にする
Amazon 価格
新品 中古品
単行本
"もう一度試してください。"
¥ 7,980 ¥ 3,780
click to open popover

この商品を見た後に買っているのは?

Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • Apple
  • Android
  • Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。



【Amazon Global】OTAKU Store
Figures, Video Games, Blu-ray, DVD and Music of Japanese Anime, Games and Pop Culture Shop now

商品の説明

内容紹介

ブラジル、ポルトガル、アフリカのポルトガル語を対象に、約59,000語強を収録。口語、俗語を積極的に取り上げ、地方語も採取。全見出し語に発音記号を掲載。意味と用法をていねいに解説。4700語の和ポ索引、発音概略、動詞活用表を巻末に収録。

出版社からのコメント

もっと新しく、もっと使いやすく全面改訂!

◎我が国最大の本格的ポルトガル語辞典の改訂版。
◎ブラジル、ポルトガル、アフリカのポルトガル語を収録。
◎改訂にあたっては、口語、俗語を積極的に取り上げ、地方語も採取した。総語数59,000語。
◎全見出し語に発音記号を付け、発音のくわしい解説を付した。
◎重要な不規則動詞は変化形から引ける。
◎豊富な用例。意味と用法のていねいな説明。
◎4700語の和ポ付き。

商品の説明をすべて表示する

登録情報

  • 単行本: 1463ページ
  • 出版社: 白水社; 改訂版 (2005/12)
  • 言語: 日本語
  • ISBN-10: 456000093X
  • ISBN-13: 978-4560000939
  • 発売日: 2005/12
  • 商品パッケージの寸法: 19.2 x 13.2 x 3.8 cm
  • おすすめ度: 5つ星のうち 3.9 19件のカスタマーレビュー
  • Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 83,919位 (本の売れ筋ランキングを見る)
  • さらに安い価格について知らせる
    この商品を出品する場合、出品者サポートを通じて更新を提案したいですか?

カスタマーレビュー

トップカスタマーレビュー

投稿者 カスタマー 投稿日 2003/2/23
形式: 単行本
<良いところ>
*語彙数が豊富
*ブラジルとポルトガルそれぞれのポ語を取り入れている。
*巻末の和ポ索引が便利。
<こうあって欲しいところ>
*頻繁に使う単語とそうでない単語との区別があれば更に良いと思います。
 例)頻度の高い単語は文字サイズを大きくしたり語頭に*印をつけたり
   赤字にするなど。→この区別があるととても学習しやすいです。
*同意語、反意語 を取り入れて欲しい。
 例)longe (遠い)を引けば 反意語: perto (近い)も合わせて
   載っている。→語彙を増やすことができます。
コメント 33人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: 単行本
現存するポルトガル語辞典の中で、この辞典の品質が最も高く、頼りにできると断言できます。
収録してある単語、熟語の量は日本一で、訳語も極めて厳密で分かりやすいです。持ち歩きに便利な大きさで、巻末の動詞の格変化リストも実に調べ易く、実用性も抜群です。
初心者レベルからポルトガル語の小説、新聞が読める上級者レベルまで、この辞典が1冊あれば十分でしょう。
コメント 23人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: 単行本
大学でポルトガル語を勉強する時、薦められるのがこの辞書。
簡単な文から高度な言葉まで網羅しているが、実はポルトガルのポルトガル語とブラジルのポルトガル語が混在していて、どちらか(ポルトガル語かブラジル語か)に絞っている人には困る時がある。
私達ポルトガル語を勉強している生徒の間では、この辞書は「ポルトガルのポルトガル語より」だと言われている。
しかし、現在日本語のポルトガル語辞書でこれを越えるものは存在しない。私はこれを使いながら、併用して英ポ辞書も使っている。
コメント 33人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
投稿者 カスタマー 投稿日 2002/6/6
形式: 単行本
巻末の不規則動詞活用表は使える。
しかし、この高価な値や、野菜の単語などで、誤訳が目立つのが気になるところ。
日ポ辞典ならこれしかないと思うが、なるべくならコリンズの英ポ辞典を使用したほうが勉強もはかどると思う。
コメント 23人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: 単行本 Amazonで購入
新正書法が導入されてから4年も経つのにまだ新正書法準拠の改訂版を出さない白水社の怠慢にあきれる。

ただ、2005年版は旧版(1996年版)に比べてあきらかに内容が改善されている点は評価できる。語義が改善された箇所もあるし、以前には載っていなかった一般的な単語catraca(改札口)、academia(スポーツジム)なども追加されている。

だが用語、慣用句ともに語義があまりよくなく、現実にブラジルでは使われていないような説明が記載されている場合も多い。正直に言えば、結構多くて目につく。初学者が最初に手に取る辞書としては、他に適切なものがないのでこれを使ってもよいと思うが、新聞のcolunaやcronicaが自力でさらっと読めるレベルになったら、この辞書のお粗末さにいら立たずにはいられないだろう。コロケーションの説明もないので、真剣な学習者は多少難しくても早めにAurelioをはじめとする葡葡辞典に移行することをお勧めする。
1 コメント 7人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: 単行本
 旧版と同じく改訂版も、ポルトガル語の発音を「音声記号」で説明していますね。いまや洪水のように出版されているポルトガル語の単語集や文法書、会話書のほとんどが、このことを実行できていないのですから、これには頭が下がります。カタカナ風に発音する日本人に、よくブラジル人が、「カタカナはポルトガル語ではない!」と批判します。そんなとき、「でも、ぼくのワープロでは、音声記号を打てないから」とか、「日本人には難しいから」といって、結局、日常の日本語のカタカナを、発音を表現する表記に書き換えて、無理やり使っています。Diasを「ヂーアス」や、Rioを「ヒオ」のように。
 さらにこの改訂版が素晴らしいのは、ブラジルの用法とポルトガルの用法を、さりげなく指摘していることとです。そして、ブラジルの街角でよく聴く会話的表現などもたっぷり増やしています。1冊そばに置いておけば、十分、仕事ができるでしょう。旧版同様、改訂版も応援します!
2 コメント 18人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: 単行本
ポルトガル語を使う日本人の方から薦められて、この辞書を買いました
値段に対して例文、単語が多く載っていて、引きやすかったですが
ブラジル国籍の方に見てもらうと、ポルトガル国で使う言葉も多く載っているため
解りにくいとのことでした。(初めてみる表現も多かったとか)
日本人には、どちらの国で使っているか解らないため、この辞書で引いて例文を書いたりすると、相手が異なる国籍だと、
解らなくなるそうで、単語の前に(ポ)(ブ)と表記してもらえるともっと良いとのことでした!!
コメント 7人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告

最近のカスタマーレビュー