通常配送無料 詳細

在庫あり。在庫状況について

この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。

中古品

￥2

+ ￥256 配送料

中古商品: 良い | 詳細

発売元古本配達本舗　■通常24時間以内に発送可能です。

この商品は1-Click注文できません。

この商品をお持ちですか？マーケットプレイスに出品する

裏表紙を表示表紙を表示

サンプルを聴く再生中... 一時停止 Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。

3点すべてのイメージを見る

著者をフォロー

アンディウィアー

火星の人〔新版〕(上) (ハヤカワ文庫SF) (日本語) ペーパーバック – 2015/12/8

アンディ・ウィアー (著), 小野田和子 (翻訳)

51個の評価

その他の形式およびエディションを表示する他の形式およびエディションを非表示にする

価格

新品

中古品

ペーパーバック

"もう一度試してください。"

￥704

￥1

ペーパーバック
￥704
獲得ポイント: 7pt

￥1 より 56 中古品￥704 より 28 新品￥140 より 12 コレクター商品

お届け日: 1月20日 - 21日 詳細を見る

最も早いお届け日: 明日
5 時間 43 分以内に注文した場合. 詳細を見る

映画「オデッセイ」原作。有人火星探査が開始されて3度目のミッションは、猛烈な砂嵐によりわずか6日目にして中止を余儀なくされた。だが、不運はそれだけで終わらない。火星を離脱する寸前、折れたアンテナがクルーのマーク・ワトニーを直撃、彼は砂嵐のなかへと姿を消した。ところが――。奇跡的にマークは生きていた!? 不毛の惑星に一人残された彼は限られた食料・物資、自らの技術・知識を駆使して生き延びていく。

本の長さ

320ページ
言語:

日本語
出版社

早川書房
発売日

2015/12/8
ISBN-10

4150120439
ISBN-13

978-4150120436
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

総額: ￥2,178

ポイントの合計: 22pt (1%)

選択された商品をまとめて購入

対象商品:火星の人〔新版〕(上) (ハヤカワ文庫SF) - アンディ・ウィアーペーパーバック￥704
在庫あり。
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
通常配送無料（一部の商品・注文方法等を除く）詳細
火星の人〔新版〕(下) (ハヤカワ文庫SF) - アンディ・ウィアーペーパーバック￥704
在庫あり。
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
通常配送無料（一部の商品・注文方法等を除く）詳細
星を継ぐもの (創元SF文庫) - ジェイムズ・P・ホーガン文庫￥770
在庫あり。
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
通常配送無料（一部の商品・注文方法等を除く）詳細

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています

ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1

アンディ・ウィアー
23
ペーパーバック
￥704
7pt (1%)
Andy Weir
35,719
ペーパーバック
￥1,833
1,849
Blu-ray
￥1,630
16pt (1%)
ジェイムズ・P・ホーガン
552
文庫
- カテゴリ創元SF文庫
￥770
8pt (1%)
アンディ・ウィアー
27
文庫
￥704
7pt (1%)
アンディ・ウィアー
19
文庫
￥704
7pt (1%)

Kindle化リクエスト
このタイトルのKindle化をご希望の場合、こちらをクリックしてください。

Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら。

商品の説明

内容（「BOOK」データベースより）

有人火星探査が開始されて3度目のミッションは、猛烈な砂嵐によりわずか6日目にして中止を余儀なくされた。だが、不運はそれだけで終わらない。火星を離脱する寸前、折れたアンテナがクルーのマーク・ワトニーを直撃、彼は砂嵐のなかへと姿を消した。ところが―。奇跡的にマークは生きていた!?不毛の惑星に一人残された彼は限られた食料・物資、自らの技術・知識を駆使して生き延びていく。映画「オデッセイ」原作。

著者について

アンディ・ウィアーは1972年6月16日、カリフォルニアに素粒子物理学者でエンジニアの息子として生まれた。15歳で国の研究所に雇われ、現在までプログラマーとして働いている。科学、とくに宇宙開発に強い関心を寄せ、作家志望だったウィアーが初めて発表した小説が本書『火星の人』である。『火星の人』は、まず自らのウェブサイトに公開され、その後キンドル版を発売。発売後3カ月で、35000ダウンロードを記録した。その後、2014年に紙書籍版を発売され、世界的なベストセラーとなった。20世紀フォックスによって映画化され、世界中で大ヒットを記録している(映画化名「オデッセイ」)。

登録情報

出版社 : 早川書房; 新版 (2015/12/8)
発売日 : 2015/12/8
言語: : 日本語
ペーパーバック : 320ページ
ISBN-10 : 4150120439
ISBN-13 : 978-4150120436

Amazon 売れ筋ランキング: - 136,259位本 (の売れ筋ランキングを見る本)
- - 151位ハヤカワ文庫 SF
- - 1,371位SF・ホラー・ファンタジー (本)
- - 2,557位英米文学

カスタマーレビュー:
51個の評価

この商品を見た後に買っているのは？

ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1

アンディ・ウィアー
23
ペーパーバック
￥704
7pt (1%)
Andy Weir
35,719
ペーパーバック
￥1,833
ジェイムズ・P・ホーガン
552
文庫
- カテゴリ創元SF文庫
￥770
8pt (1%)
1,849
Blu-ray
￥1,630
16pt (1%)
ロバート・アイガー
231
単行本
￥2,310
23pt (1%)
アンディ・ウィアー
19
文庫
￥704
7pt (1%)

カスタマーレビュー

星5つ		51%
星4つ		12%
星3つ		19%
星2つ		12%
星1つ		6%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

hiropon181

NASA好き、宇宙兄弟好きに絶対オススメ

2021年1月16日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

火星に取り残されてしまったポジティブ宇宙飛行士のサバイバルSF。映画を二度見てから原作を手に取りましたが、あちこち緻密な描写に映画以上にリアルを感じました。ところどころ日本語訳がおかしいですが（誤訳か）、科学用語だらけの英語の原作を読み下す力もないので文句は言いません。NASA好き、宇宙兄弟好きには絶対オススメです。マーク・ワトニーをはじめとする宇宙飛行士達の高い知性と強い心に憧れを抱きますが、火星には行きたくないと思いました。。

2020年8月31日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

フィクション映画の翻訳と押しては、感情を刺激されるものがない。

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

よっちゃん

面白い！

2016年8月25日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

先に映画を観て原作を読みました。　科学的な事、工学的な事...色々難しい記述もありましたが　実話化か..？　と思えるほどマークに入り込んでしまいまい、その面白さに　頭をフル回転して一気に読んでしまいました。

8人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

misamisa

映画を観て

2016年3月5日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

原作がネット配信小説でベストセラーということで、映画を観に行った。面白かったので、改めて原作を読んでみて、やっぱり面白かった。
ほかの人も言っているとおり、変な架空生物も出てこないし、近未来ありうるかもな話なのが良かった。
専門用語連発なのがちょい重いけれど、ヒューマンドラマがしっかり根底にあるのでガマンできた。
改めて映画は良い出来。原作どおり。

7人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

tabbyred

「尿漏れぎみのけなげな妻の物語」おもしろいからみんな寄っといで！

2018年6月9日に日本でレビュー済み

ふだんは原書で読むのだが、たまには日本語でと思い、この小野田和子訳を読んでみた。ところが、わけのわからない訳文が多すぎて、半分読み終えたところでもう限界。意味不明の部分にチェックを入れて、kindle版で手に入れた英文の原書と比べてみたら、訳者が手抜きで訳していることがよく分かった。ちょくちょく誤訳、それも信じられないようなヒドイ誤訳があるうえ、訳しにくい部分はぜんぶカタカナじゃないか。いや、かんたんに日本語に訳せる部分もわざわざカタカナ処理して、ワケが分からなくなっている。なんなんだ、この小野田和子という翻訳者は。そもそも力不足なのに、ちゃんと調べもせずに、やっつけ仕事でテキトーに訳しているとしか思えない箇所が多すぎる。この翻訳を読まされるSFファンは、アンディ・ウィアーの世界から突き放されている。

一例だけあげよう。翻訳による作中で、主人公のワトニーがヨハンセンに宛てて遺書にも似た最後のコメントを残すの場面から―

「…とにかくいいたいのは、きみはオタクでダサイということ。きみに食いこみパンツをプレゼントしたいから、こんどあったとき、忘れていたら催促してくれ」

なんじゃ、こりゃ！　ちかごろは、ダサい女に「食いこみパンツ」を贈るのが流行りになってるのか？　その流行の「食い込みパンツ」ってやつを見せてくれっ、と言いたくなる。原文に当たって納得した。

"Anyway, the point is you're a nerd. Remind me to give you a wedgie next time I see you."

ここは、英語圏の読者がクスッとくるところである。「食いこみパンツ」に関する文化的な説明を注釈でおこなう手もあろうが、せめてこんな風に訳してくれないと、お金を払って購入している読者に対しあまりに不親切なのではないだろうか。

「とにかく言いたいのは、あんたがほんとにダサイってこと。こんど会ったらお仕置きのカンチョーだな。忘れてたら言ってくれ」　（tabbyred による試訳）

訳者の小野田和子という人の経歴は知らないが、ウーム、もうちょっと丁寧に翻訳してほしいなあ。レビューアーの "ぼにーた" さんもカタカナ処理の多さを批判しておられるが、まったく同感である。あまりに安直な翻訳。そして、わたしがここで取り上げた一例などは、英語の意味をきちんと伝えていないばかりか、原作者ウィアーが原文に込めたユーモアをまったく無視している。同僚女性にTバックもどきをプレゼントするなど、趣味の悪さを通り越して、なにか気味の悪ささえ感じてしまうのはわたしだけではなかろう。この部分、原文から読み取れる感触は、危機的状況下でも「かろみ」を失わないワトニーの強さなのに…。訳者がそもそも "give someone a wedgie" の意味を知らなかった可能性も十分にあるが、それを勘案したとしても「（ダサイ女に）食いこみパンツをプレゼント」などは、あまりにばかばかしい誤訳である。

小野田和子さまへ。次に版を改めるときにはわたしの著作権は気にする必要はありませんから「こんど会ったらお仕置きのカンチョーをしてあげる」を使って構わないですよ。もし「パンツ引っぱり上げ」という、ダサい同級生に対する一種のいじめ・からかいを翻訳で「カンチョー」に置きかえるのにためらいがあるのなら、「こんど会ったらお仕置きをしてあげるから」と無難に処理するのもありでしょう。ただし、これじゃああんまり「クスッ」ときませんけど。まあ「食いこみパンツのプレゼント」よりはずっとずうっとマシになりますから、ぜひ次版では訂正してください。ただし、あなたの誤訳やヘンテコリンな訳文は、ほかにもアマタありますから、そこだけ直してもらっても…って感じもしますが。

調べてみたら、この小野田和子さま、さらに後半部で幼い子供が「鼻をほじっている (...picking his nose)」部分を「鼻をつまんでいる」とやっている。おいおい、小野田女史はそもそも英語力がないんじゃないかあ？　悪訳、誤訳の殿堂入りか？　そしてこのお方、その直後に "You're pissed.（きみ、怒ってるだろ）" を「ちびったな」と訳してしまっていて、もうこの人いったいどうなっちゃってるの、とわたしは声をあげた。どうしたらこんなバカげた誤訳を重ねられるわけ？　ねえ、どーして！　どーしてなの！　おせーて！

原著における「本来の」状況の概略はこうである。

妻は宇宙船内の夫のために、カメラにむかって幼子の手を振らせている。そのうち子供は飽きてきて、振らされているのと反対側の手で鼻をほじくり始める。
「怒ってるだろ」と夫が言う。
「分かる？」
「分かるさ。15の歳から君と一緒だ」
「だって勝手に地球への帰還を何百日も遅らせるんだもの。それまでヤレないわけね。ずうっとあなたのこと心配し続けて、帰るころには、もう私たち、サカリが終わってるわよ (=We'll get past it.)」
「そうだな」

ここを、小野田和子流に訳すとこうなる。

…そのうち子供は飽きてきて、片方の手でさかんに鼻をつまんでいる。
「ちびったな」
「わかる？」
「わかるさ。15の歳から君と一緒だ。ちびったらすぐわかる」
「だって、あなたに抱いてもらえるまで、何百日も待たなくちゃいけないのよ！　そのあいだ、ずっと心配しなきゃいけない」
「ごめんな」
「のりこえましょうね」
「のりこえよう」

（なぜ、15歳から一緒にいると相手の "ちびり" が分るのか、どう考えても分からないが、それはさておき、いつの間にやら小野田訳では、尿漏れぎみのけなげで殊勝な妻が、夫とともに苦難に耐える物語になっているのである。引用部のさいごの誤訳「のりこえましょう」もひどい。おいおい、それってウィアーの世界じゃないだろ？　原作がかもし出す雰囲気は、たとえばヤリたがりの若妻を演じる尾野真千子が腕に子供を抱きかかえ、ブスっとふてくされて目に怒りの色をにじませながら「あんたが帰るころには、あたしらムラムラしなくなってるわよ」とモニターの向こうの夫にぼやいている感じなのだが、小野田訳が浮かび上がらせる情景は、木下恵介の映画で夫婦が手に手を取りあい、目に涙を浮かべながら「ふたりで耐えましょうね」と言ってるみたいで、これでは読者が受け取る印象がまるっきり違ってくる。ここも本来の会話では読者がクスッとくるところなのだが、訳者の小野田和子氏はまったく分かっていない。コメディーをメロドラマと勘違いしちゃってるのである。）

このレビューで取り上げたのはほんの数カ所にすぎないが、本書は全編を通じてこうした誤訳や、首を傾げたくなる悪訳が点在というか満載というか充満している。日本語訳を読み進めていく読者は、あちらこちらで何かしらちぐはぐな描写に出くわしていくわけだが、SFだからよく分からぬこともあろうと自分を納得させるしかないのである。とはいえ、さすがにこの「鼻つまみ」と「ちびり」の誤訳は低レベルで恥かしすぎる。最新の版では直っているだろうと、大型書店にでかけたついでに第19章を確認してみたら、ちっとも直っていなかった。本屋の通路にたたずみ、わたしは天井のむこうの火星に思いを馳せながら I got pissed! .....おっと、けっして本屋で「ちびった」わけではありません。

「小野田和子」をウィキってみたら、ハヤカワSF関係を中心にそうとう頑張って仕事をしてきたみたいだが、この人、いつか自分の力量のなさが露見することにビクビクしながら何十年も翻訳業に携わってきたのではないだろうか。だとしたら、かわいそうな翻訳家でもある。いや、もしかしたら、それなりに力量がおありなのにたまたま本書を翻訳しているときは体調がすぐれず、バカげた誤訳を下痢のように放出してしまっただけかもしれない。それを確かめるべく、ジェームズ・ティプトリー・ジュニアの短編集の翻訳「あまたの星、宝冠のごとく」を買って読んでみた。最初の作品を読んで、この人の三流ぶりが堂に入ったものだということがよく分かった。暇にまかせて、もう一、二編だけこれを最後と読みはじめたら、こんどもお笑い種の誤訳を見つけて、いよいよ小野田和子氏は誤訳の殿堂入りだと確信した。なんの脈絡もなくバキューン！と銃声がして民兵が「気をつけ」をする短編がある。わたしはいきなりバカボンの「本官さん」が登場したかと思ったほどだった（「ヤンキー・ドゥードゥル」）。別の短編では、こともあろうにピストルで「心臓を撃ちぬく」場面で、「心を吹き飛ばした」と訳している（「もどれ、過去へもどれ」）。Heart を訳し間違えるなんて…。あきれ返ってことばを失った。

誤訳は誰にでもある。大御所浅倉久志さんはスティーヴン・キングの Apt Pupil を訳した時、さいごに殺される主人公を生きながらえさせてしまった（新潮文庫「ゴールデンボーイ―恐怖の四季春夏編」。誤訳が訂正されたのは、浅倉氏が亡くなって数年後、初版から30年近くたったころである）。一流翻訳家池央耿さんなど、悪訳・誤訳がけっこう目についた「小説作法」(すでに絶版。原書はステーヴン・キングの On Writing) を出してから10年後、そろそろほとぼりが冷めたと思われたか、あたかも「名人であるわたしが書きました」とでも言わんばかりのとてもすばらしいエッセー「翻訳万華鏡」を上梓した。小野田和子さんも、そろそろ来し方を振り返って回顧録の準備に入ったらいかがでしょう。もちろん、ここで取り上げたあまりにバカげた誤訳など「わたしは無縁です」と知らぬ顔の半兵衛を決め込んでかまいませんから。早いとこ取りかからないと You'll get past it!　あ、これ「あなたは乗り越えるでしょう」じゃなくて「老いぼれる、年を取ってできなくなってしまう」の意味ですからね。分かんなかったら、いろんな辞書を引こうね、あなた、翻訳家なんだから。

45人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ジャガカツ

火星には行きたくない

2016年4月25日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

宇宙ものの期待を大きく上回る一冊でした。なにせ危機一発どころか危機満杯の状況で、楽天主義がこんなに有効ならば、私は生き残れる事に絶対の自信があります。しかし、大きく違うのは科学的知識と実行力がない事請け合いなので、絶滅する方に絶対の自信があります。私だったらさっさと食料をたいらげて、さっさと眠りに入ります。そして宙から地球人を眺めてはタラタラと説教をする毎日を楽しみます。

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

映画化で話題の一冊

2016年10月10日に日本でレビュー済み

火星で活動する宇宙飛行士のチームにトラブル。死んだと思われた植物学者を残しクルーは地球へ。たった一人火星に残った彼は余った設備を活かして火星でサバイバル生活に挑む。
　（レビューは上下巻を通して）

　映画化で話題の一冊。
　科学読み物というんですかね。冒険野郎マクガイバーのようにこれをこう反応させるとこうなるからという科学知識で生き抜いていく。
　主人公の独白記録調の文章と普通の文章が混じった構成がいい。色々な課題や困難にぶち当たってはそれを乗り越えて、最後に生還を果たす時には感動してしまうのは知らない間に引き込まれてたからだろうなぁ。
　映画にもなったこの小説だが、元はただでネット内に投稿していたものだというのだからすごい。一人のサバイバルに世界中が注目した物語が一人のネット書物から大作ハリウッド映画になるのだから、まさに事実は小説よりも奇なりだ。

10人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

信蔵

知恵を絞る物語

2016年3月13日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

映画「オデッセイ」の原作の「火星の人」。ようやく読了。仕事の合間に数ページ、移動中に数ページ、寝る前に数ページ、というようなスローな読み方で、読み終えるのに時間はかかったけれど、常に、もっと読み進めたい！という内容の連続で、読み終えての満足感はとても大きい。

もっとスピーディに読むことも可能だったけれど、ゆっくりと読もうと思ったのは、全編を通して「リアル」を醸し出している簡潔なテクノロジー説明の確実な理解や、「言葉」で描かれている火星の状況をキチンと汲み取って脳内で「ビジュアルイメージ」にして、読む「文字」が、そのまま「映像」として脳内で動くところまでディテールを想像することに費やしたことが大きい。

物語は、マーク・ワトニーという植物学者で宇宙飛行士の男が、火星にひとり取り残されるという危機的状況の中に陥り、とりあえず、どれだけ生き続けられるのかに向けて、いま目の前にある可能性をすべて駆使するところから始まる。

そして、読み進めて思うのは、実際に起こっても仕方ないという「リアル」な出来事だけであり、文字通りのサイエンスの上にある事件だけで、タコっぽい火星人とか登場しないのは当然のこと、そういう空想の世界の産物のようなものが一切ないところが、違和感をまったく持たずに脳内映像にして行ける。
さらに、神が舞い降りて奇跡が起こって…という劇的な解決もない。淡々と工夫が続き、全編がどこまで知恵を絞り出せるかということの連続。最後のクライマックスまで、とにかく読み応えのある本でした。

これで、やっと映画を見る準備完了。あと、もし火星に行くことがあったら、手荷物に畑の土をひと摑みと、生のジャガイモは絶対に入れて行こうと思います(笑)。

12人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）本は、聴こう。最初の1冊は無料	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売	Prime Now 好きな時間が選べる。最短2時間で届く

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	Book Depository 送料無料で世界中にお届け	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム	Amazon Second Chance 譲ったり、下取りに出したりして有効活用。

著者をフォロー

おすすめの著者

火星の人〔新版〕(上) (ハヤカワ文庫SF) (日本語) ペーパーバック – 2015/12/8

よく一緒に購入されている商品

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています