原著と比較してみると、ワークショップのクライマックス等で起きていることのビビッドな描写や、政治的・思想的に際どい場面でのケースなど、パラグラフ単位で削除されている。特に、日韓の戦後処理問題に関するコンフリクトの事例も削除されており、監訳者には何かしらバイアスを働かせる動機でもあるのだろうか、といぶかってしまう。
問題はこれが腐っても大学人による監訳であることで、職業的倫理を疑わざるをえない。何かしらの理由があったのであれば、監訳者は序文・あとがき等で説明をしてしかるべきだ。まさか、授業のテキストで原著を読ませるにあたって、翻訳で完訳してあったら原著を読む学生がいなくなる、とかそういう幼稚な理由とは考えたくもないが、大学名を見ればそういうこともあるかも、と思ってしまうほどには件の大学の学生も質が落ちていると聞く。
星3つとしたのは、ダニエル・シャピロに対するリスペクトであり、翻訳書としては星はゼロである。このレビューを監訳者が目にするようなことがあれば、真摯な説明をしてくれることを期待しているし、監訳者と面識のあるものがこれを読んだら、必ず監訳者に伝えるように。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません 。詳細はこちら
Kindle Cloud Readerを使い、ブラウザですぐに読むことができます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
- +
- +
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品を見た後に買っているのは？
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
