買い置きしてあった kindle 版を、コロナ禍の今夏、比較的長い夏休みがとれたのをいい機会に、辛抱強く読んでみた。トゥキゥディデス自身が、「興味本位の話が皆無であるから、読者にはおそらく面白く聞こえないであろう」（第 1 巻 22 章 3 節）と書いてある通りだ。ヘロドトス『歴史』が、スペクタクルで劇画風に楽しめるのに比べると、トゥキゥディデス『歴史』は、いわば学術的であり、退屈で眠い。まあ、だからこそ、つまり、学術的と感じられるからこそ、眠気を我慢して読もうとするのだが、、、我慢して読み進めて、少しでも、アテナイの実像に迫ろうとして、アテナイとスパルタの関係を読み解こうとするのだが、、、
しかし、訳者に言わせると、確かに「学術的」と感じさせるとしても、現代的な意味で、科学的でも学術的でもないらしい。所詮はトゥキゥディデスによる、記録と伝聞と創作の賜物なのだ、1 から 10 まで真に受けることの無いように気をつけねばならない。
翻訳が古いことは気にならないが、kindle 版の場合、訳註の番号をタップしても訳註に飛んで行かないのは悲しい。だから訳註が非常に参照しにくい。また、本文の校正は完璧かもしれないが、訳註には「新スパルタ」などという、ワープロ的誤記が残っている。「親スパルタ」への読み替えは容易いので、困ることは無いが。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません 。詳細はこちら
Kindle Cloud Readerを使い、ブラウザですぐに読むことができます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品を見た後に買っているのは？
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
