Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • Apple
  • Android
  • Windows Phone
  • Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。

Kindle 価格: ¥ 1,166

¥ 130の割引 (10%)

これらのプロモーションはこの商品に適用されます:

Kindle または他の端末に配信

Kindle または他の端末に配信

[村上 春樹]の村上春樹「かえるくん、東京を救う」英訳完全読解
Kindle App Ad

村上春樹「かえるくん、東京を救う」英訳完全読解 Kindle版

5つ星のうち 4.8 8件のカスタマーレビュー

その他(2)の形式およびエディションを表示する 他のフォーマットおよびエディションを非表示にする
Amazon 価格
新品 中古品
Kindle版
"もう一度試してください。"
¥ 1,166

商品の説明

内容紹介

村上春樹を翻訳する、
難しさと面白さ

かえるくんとみみずくんの凄絶な戦いを描いた村上春樹の傑作短編「かえるくん、東京を救う」をジェイ・ルービンの英訳とともに完全掲載、翻訳のポイントを詳細に解説する。村上作品の新たな魅力を発見し、翻訳の難しさと面白さを堪能させてくれる一冊。NHKラジオ『英語で読む村上春樹―世界のなかの日本文学』(2013年度後期放送分)の待望の単行本化。

*英語が記載されています。語注・対訳付き。辞書なしでも楽しめます。

内容(「BOOK」データベースより)

かえるくんとみみずくんの凄絶な戦いを描いた村上春樹の傑作短編をジェイ・ルービンの英訳とともに完全掲載。詳細な解説によって、英訳と原作両方の魅力を味わう。NHKのラジオ番組「英語で読む村上春樹」待望の書籍化!

登録情報

  • フォーマット: Kindle版
  • ファイルサイズ: 1384 KB
  • 紙の本の長さ: 450 ページ
  • 出版社: NHK出版 (2014/7/18)
  • 販売: Amazon Services International, Inc.
  • 言語: 日本語
  • ASIN: B00N6SNLCM
  • X-Ray:
  • Word Wise: 有効にされていません
  • おすすめ度: 5つ星のうち 4.8 8件のカスタマーレビュー
  • Amazon 売れ筋ランキング: Kindleストア 有料タイトル - 25,802位 (Kindleストア 有料タイトルの売れ筋ランキングを見る)
  • さらに安い価格について知らせる


カスタマーレビュー

5つ星のうち 4.8
あなたのご意見やご感想を教えてください

トップカスタマーレビュー

形式: ペーパーバック Amazonで購入
英文読解力を身につけるために購入した。物語自体が面白く、どんどん先を読みたくなるので、気づくと長時間読み続けている(長時間英語の勉強をやってしまっている)。その意味でも優れた学習書。語彙や文法の解説も詳しく、ここまで解説が充実しているものは、なかなかないのではないかと思う。英文読解力を身に付けたいと思っている人にお勧めできる内容。
あえて難点を言えば、比較的平易な文の解説がすごく丁寧にされている一方で、英文構造的に難解と思われる箇所の解説がないことがたまにある。あと、いわゆる洋書のペーパーバックのような紙質なので、学習書という観点からは好き好きあると思う。
コメント 3人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: ペーパーバック
村上春樹の『かえるくん、東京を救う』の英訳を細かい解説とともに読んでいこう、という感じの本です。

ハーバード大学教授のジェイ・ルービンが翻訳ということもあって、英訳版は難解なのではないか…と思っていました。
が、高校生のときに割としっかり英語の勉強をした人であればさくさく読めます。みんなが疑問に思うであろう所は、解説で、重箱の隅をつつくかのごとく丁寧に説明してくれています。

ここまで一つの作品に対して文法的に説明してくれている本ってあんまりないんじゃないかと思います。特に現代作家の作品では、ほぼ皆無ではないでしょうか。

文法的な説明が苦手という人にはお勧めできませんが、英文法や翻訳が好きな方にとってはとても魅力のある本だと思います。
コメント 17人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: ペーパーバック
NHKラジオ語学番組 英語で読む村上春樹をまとめて1冊にしたもの。

月刊誌も毎月買っているので見比べてみましたが、
ワード&フレーズとセンテンスをピックアップしての説明が少し削られています。
コメント 14人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: ペーパーバック Amazonで購入
かえるくん、東京を救う
これは、村上春樹の短編の中でも傑作中の傑作です。
ファンタジーでも不条理でもなく、きわめて合理的な意識で書かれている世界の理不尽に向けた声なき声の戦い。
村上春樹の本を読んでいると、これを読まなければ、何かとんでもなく大切なものを置き忘れてしまっていただろうという感覚に襲われますが、この作品はそうしたものの一つです。それが、英語でどう書かれているのかを知ると、世界で自分がどのように読まれているかわかるような、そんな感じがしました。
コメント 19人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
click to open popover