本作は海外の作家の作品を翻訳者としての村上と柴田が論じる一冊である。従い、
当該作家の本を読んだことが無い読者にとっては、いささか理解しがたい点が
出てくる点はやむを得ない。但し、それでも二人の話術ともいうべき語り口で
読ませてしまうところが徳と言えるか。
本書の興趣は、「作家としての村上」と「翻訳者としての柴田」の相似と相違を
読む点にあると僕は思う。
村上は徹底して「作家」という立場から翻訳をしてきている。彼がしばしば本書
で語る「翻訳から学ぶこと」の目的とは、シンプルに自らの執筆に活かすという
点である。対象とする作家の一文、一単語を日本語に直すという作業を通じて
村上はその作家に「寄り添う」ことになる。若しくは、その作家が作品を書き上げた
路を「追体験する」とでも言えば良いのかもしれない。ほの暗い路を村上が
時としては手探りで歩いていく姿が目に浮かぶ。
一方柴田はどうなのか。
柴田はプロの翻訳家であってプロの作家ではない。彼が行う「作業」は基本的には
村上と同じだという点では「相似」である。
但し、目的はおそらく全く違うところにあるはずだ。少なくとも柴田は自らの文体を
作家として磨いていこうというようには思わないような気がする。
村上が作家として文体に徹底的に拘ってきた地点とは違う場所に柴田は立っている
のではなかろうか。そう考えることで村上と柴田の「相違」が浮かび上がってくるように
思える。やや曖昧な話なのだと反省するが、現段階では、僕もここまでしか
語りえない。語りえないことには沈黙するしかないとはどこかの哲学者の言葉
だったことも思い出した。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません 。詳細はこちら
Kindle Cloud Readerを使い、ブラウザですぐに読むことができます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品を見た後に買っているのは？
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
