ポイント: 62pt (3%) 詳細はこちら

無料配送 4月27日水曜日。詳細を見る

または最も早いお届け日配送本日 2 時間 47 分以内にご注文の場合。詳細を見る

残り6点（入荷予定あり）

お客様情報を保護しています

出荷元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

詳細はこちら

出荷元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

ギフトの設定

無料配送 4月 27-30日。詳細を見る

中古商品: 非常に良い | 詳細

発売元 🌳イワサキ書庫🌳【全品アルコール消毒・防水梱包にて迅速丁寧に発送致します！】

シェアする

この商品をお持ちですか？マーケットプレイスに出品する

裏表紙を表示表紙を表示

サンプルを聴く再生中... 一時停止 Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。

この画像を表示

著者をフォロー

士郎正宗

攻殻機動隊―バイリンガル版 (Kodansha bilingual comics) (講談社バイリンガル・コミックス) 単行本（ソフトカバー） – 2002/9/6

英語版士郎正宗 (著), フレデリック L.ショット (翻訳)

51個の評価

すべての形式と版を表示

価格

新品

中古品

単行本（ソフトカバー）

"もう一度試してください。"

￥2,035

￥1,064

単行本（ソフトカバー）
￥2,035
獲得ポイント: 62pt

￥1,064 より 21 中古品￥2,035 より 10 新品￥4,070 より 1 コレクター商品

購入を強化する

本の長さ

346ページ
言語

英語
出版社

講談社インターナショナル
発売日

2002/9/6
ISBN-10

4770029195
ISBN-13

978-4770029195
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

+
+

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

- 士郎正宗単行本（ソフトカバー）
￥2,035
62ポイント(3%)
残り6点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
最短で4月27日水曜日のお届け予定です
- 士郎正宗コミック
￥1,650
50ポイント(3%)
在庫あり。
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
最短で4月27日水曜日のお届け予定です
- 士郎正宗コミック
￥2,200
66ポイント(3%)
在庫あり。
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
最短で4月27日水曜日のお届け予定です

商品の説明

内容（「MARC」データベースより）

吹き出しのセリフは英語、コマの外にオリジナル版の日本語を添えた画期的なレイアウトで、原作のもつ雰囲気と面白さはそのまま、楽しく英語が学べるシリーズ。「攻殻機動隊」を一冊に収録する。

Kindle化リクエスト
このタイトルのKindle化をご希望の場合、こちらをクリックしてください。

Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 講談社インターナショナル (2002/9/6)
発売日 ‏ : ‎ 2002/9/6
言語 ‏ : ‎ 英語
単行本（ソフトカバー） ‏ : ‎ 346ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4770029195
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4770029195

Amazon 売れ筋ランキング: - 432,483位本 (の売れ筋ランキングを見る本)
- - 4,394位漫画・アニメ・BL（イラスト集・オフィシャルブック）
- - 10,213位英語 (本)
- - 200,604位コミック

カスタマーレビュー:
51個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

士郎正宗

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

星5つ		73%
星4つ		13%
星3つ		10%
星2つ		4%
星1つ 0% (0%)		0%

評価はどのように計算されますか?

2021年12月13日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

i've owned this book twice and i cannot read it to the end. i love the art but the story is very dense. i mean, it's good, but a challenge.

2018年11月5日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

英語の勉強と思って購入
何度も読んで部分的に諳んじてたりするのに、英語で読んでもわからない
テクニカルタームが多すぎるのか、私の語彙が少なすぎるのか
繰り返し読むと語彙が増えそうですが、果たしてこの漫画に出てくる単語を覚えても使う機会があるのか？
欄外の注釈までご丁寧に訳してあります
まあ私はそこまで読む気がおきないのですが

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

広島カープ

思ったのと違った

2020年5月31日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

思ったのと違った。

2011年12月12日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

海外の友達のプレゼントとして購入しました。
プレゼントなのでじっくり読んだわけではありませんが、カラーのページが多かったり
絵がキレイなので、買って良かったと思いました。
1943円をコミックに出すのは高いな...と思っていましたが、届いてみると思ったより
分厚く大きかったので納得しました。
ただ、私(20代・女性)にとっては、性的描写がきわどくて驚きました...

プレゼントとして総合的に星四つほど満足しています。

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ジミビリ

がんばったと思います

2003年10月1日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

注釈が多いこの漫画をよくぞ翻訳したな～と
あっぱれの★４つです。
なんせ、日本語で読んでも難解な話。
読むところ多いですよ。私は楽しみました。

8人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

justec5

英語の教材として買いました。

2002年10月17日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

　英語の勉強のために購入しました。なので、攻殻機動隊のことは名前は聞いたことはありましたが、内容は知りませんでした。まず英語の教材としてですが、吹き出し内に英文があり、コマ外に原作の日本文が載っています。この方式はどうでしょう…？私は邪魔に感じ、つい日本語のほうを読んでしまいがちでした。でも、意味を知りたい場合には手っ取り早くて、その点はいいと思います。ちゃんと勉強したい場合は、日本文はなくてもいいかな、と感じました。どうしても正確に意味が知りたければ、原作買えばいいわけですから。漫画としては、まったく事前知識はありませんでしたが、割と面白かったです。ただ、欄外に著者の解説が結構たくさんあるのですが、その内容が私にはなじめません。テクニカル・タームの解説ははまだいいとして、著者の考え方・思想など漫画の内容とは直接関連していない内容があり、うんざりです。たとえば、「人間の命は地球より重い」という多くの人が一度は聞いたことのある命題に対して著者の考え方を記してあったりします。ファンの人たちにとっては、むしろ著者の内面を垣間見れて面白いのかもしれませんが、そうでない人にとっては抵抗感があります。欄外解説ではなく、作品の中に織り込んでくれたならもっとよかったと感じました。
　しかしそういう点を差し引けば、デティールへのこだわりや、テクニカル・タームによって作品に立体感が生まれ、リアリティのあるストーリに仕上がっており、話全体の完成度は高いと思います。著者以外には真似することのできない、隙のない世界が作られていて、熱狂的なファンがいるのも頷けます。
　結論としては、値段からいっては、結構お得だと思います。ですので、攻殻機動隊に今まで興味がない人でもOKだと思います。
　内容から言えば、万人受けではないかもしれませんが、専門的用語の頻出に抵抗感がなければ面白いと感じられると思いますので、そういった方はOKだと思います。

19人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

こんちき

むしろ、日本語より易しい。

2019年7月29日に日本でレビュー済み

内容に関しての批判は、このバイリンガル版のレビューとしてはどうなんでしょうね？
原作版の内容について思うところが有るならばそっちでレビューするべきだと思いますし、もしも初めて攻殻機動隊を読む人で、わざわざバイリンガル版を買った人がいるならば無謀…というか相当なチャレンジャーですよ。
そもそも日本語で書かれているオリジナル版でさえ“高カロリー”で一般層には“消化”できるか怪しいのに…

さて、オリジナル版も持っていて、あえてバイリンガル版を買った者としての感想ですが、個人的には翻訳(英語での言換え)のおかげで、箇所によっては、かえって原作よりも内容が把握しやすくなっています。つまり、英語では日本語よりもシンプルな表現になっているということですね。
少なくとも英語で読んでやろうという気概のある人におすすめで、例えば趣味でアメコミ(原文版)やcartoonを英語字幕で観たりする人ならそれほど難しくもないでしょう。(最悪の場合でも、原文の日本語は欄外に併記してあるので…初学者やチャレンジャーにも救済措置となるでしょう)
繊細なニュアンスにこだわる人からは異論はあるでしょうが、全体的に上手く訳できてると考えます。自分だったらどう英語で表現するか考えながら原文と読み比べてみれば、その上手さがよくわかるのではないでしょうか。
翻訳の巧拙は、言語観の違いを前提にしなければ議論になりません。

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

よく出来た翻訳だと思う。しかも内容も全く古びていないのがスゴイ

2011年4月4日に日本でレビュー済み

『攻殻機動隊 S.A.C. SSD 3D』が劇場公開されたので、それに合わせて原作を読んでみようと思ったが、ただ読んではつまらないので、英語の勉強も兼ねて、このバイリンガル版を読んでみた。

まぁ、あまり英語力があるとはいえない私だが、何度も読んでいるコミック、しかも欄外には日本語のセリフもあれば、問題なし。英訳の方も原作の雰囲気を壊すことなく、ちゃんとしていると思う。

ただ、さすがに原作の欄外に書きこまれた注釈までは、欄外に書き入れるのは難しかったようで、巻末にまとめられている。士郎正宗の士郎正宗たるゆえんの一つがないのは、ちょっと残念だ。でも、あの量を英語で書くのはどだい無理な話で、これは諦めなくてはいけないかな。

しかし、今回はバイリンガル版ということなので、ちょっと新鮮だったけど、相変わらず、いつ読んでも、何回読んでも古びないのがこの「攻殻機動隊」。「S.A.C.」から攻殻を知る人や、今回の劇場版で知る人も是非、この原作を読んで欲しいものだ。

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

他の国からのトップレビュー

すべてのレビューを日本語に翻訳

Pro User

Contains explicit XXX material, you wouldn't want your kids to read this

2019年9月24日にアメリカ合衆国でレビュー済み

Amazonで購入

This is a pretty cool Manga and a really nice, high quality edition. There is one part (two or three pages) showing explicit girl-on-girl-on-girl sexual interaction and this makes this volume inappropriate to have hanging around the house. The anime story line follows this pretty closely and captures the sociological and technological ideas nicely. In short, the anime gives you all this book has to offer, plus some, at a fraction of the price and without the gratuitous sex scene.

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

レビューを日本語に翻訳する

G. Pabon

Brilliant

2021年6月30日にアメリカ合衆国でレビュー済み

Amazonで購入

The quality of printing was brilliant. The panels were easy to read and view. When Darkhorse comics published this in the in America the pages were over-contrasted and heavy on ink. These pages look beautiful now. Thank Kodansha for your attention to detail. Great printing. :)

レビューを日本語に翻訳する

Zachary Parker

not easily copied

2019年1月27日にアメリカ合衆国でレビュー済み

Amazonで購入

I see why the series garnered so much appeal. It combines societal, technological, and religious aspects into a complex contemplation of the future.

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

レビューを日本語に翻訳する

lord of infinite

Great Book

2021年4月7日にアメリカ合衆国でレビュー済み

Amazonで購入

This is a great book I recommend it to fans of manga and anime fans.

レビューを日本語に翻訳する

Roger Cornpone

Nice addition

2020年1月19日にアメリカ合衆国でレビュー済み

Amazonで購入

It's fun that i own this book , but just so you know the writing is atrocious.

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

レビューを日本語に翻訳する

すべてのレビューを参照します

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Book Depository 送料無料で世界中にお届け	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

著者をフォロー

おすすめの著者