![[松本 美江]の改訂版 英語で日本紹介ハンドブック](https://m.media-amazon.com/images/I/51lJ2vusPVL._SY346_.jpg)
![[音声DL付]相手と場面で使い分ける 英語表現ハンドブック](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/81kpxM5hYOL._UX300__PJku-sticker-v7,TopRight,0,-50_AC_UL160_SR160,160_.jpg)
全体的に不満が残る本です。
まずは、内容がつまらない。「企業秘密を惜しげもなく公開」とあるので期待して全てのページを丹念に読んだが、そこらへんのガイドブックと変わらない浅い内容の記事しかなく、ベテランガイドならもっと気の利いた案内してるはずなのにそういうネタは一切書かれていない。
次に英文の質。日本人である著者が書いてネイティブがざっと校正しただけの英語。高級な英語は通訳現場では出てこない現実を踏まえた現実的な視点に立った英語のレベルにしてあるのかもしれないが、これではいかにもつまらない。通訳案内士の英語ってこんなにレベルが低くても足りるのかと疑問に思ってしまった。
最後に、本書の内容は「いま」の日本や日本文化を案内していない。伝統芸能や史実などの過去はもちろん大切だが、現在との関連性が説明されないと外国人旅行者の大半から繰り出されるであろう質問に答えられない。その意味で本書の「外国人の疑問」コーナーはもっと充実させて欲しかった。
本書は英語レベルにおいても知識レベルにおいても高校生向けの本である。有名な通訳案内士さんが書いたからといってすぐに飛びつくことのないようご自分の力量を認識した上で選んでほしい。
Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。
-
Apple
-
Android
-
Windows Phone
-
Android
無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。
