ルシア・ベルリンの本邦初の短編集。全２４篇。岸本佐知子訳。3篇が過去に雑誌掲載されただけで、残り２１篇は訳し下ろし。日本人読者の前に、どっさりとルシア・ベルリンが提供されたわけだ。ありがたい。
カバーと目次の後に、三番目の夫が撮った彼女の写真がついている。かなりの美人である。
数篇読むと病みつきになってしまう作家であり、全部読むのはもったいないと思いつつ、ついつい全部読んでしまった。
作品がすごいが、人生もすごい。３０歳までに３人の夫と結婚離婚し、３０代の出発の時点で４人の息子を抱えたシングルマザーであった女性が、様々な職業に就き、アルコール依存に悩み、引っ越しを繰り返し、子供を育て上げ、アルコール依存を克服して、５０代の安定期にたどり着くのもすごいが、その後も「走れ、走り続けよ」的生活を続け、６８年の人生を生き抜いたのもすごい。
作品はそんな彼女の波瀾万丈(？？？）の人生という太い幹から、彼女自身が皮を切り取って読者に見せてくれるのだが、切り取る場所によって、全く違うルシアが現れるのが面白い。（たとえば、「沈黙」のアル中の叔父に悩まされる娘、「最初のデトックス」の四人の子持ちのシングルマザーアル中、「さあ土曜日だ」のアル中を克服した刑務所講師）。また、同じ場所を切り取っても、別の話ができるのも興味深い（たとえば、不治の妹を看病する「ママ」、「苦しみの殿堂」、「あとちょっとだけ」）
作品の長さを数えてみると、長い方から、「沈黙」約２１頁。「さあ土曜日だ」約２０頁。
短い方から、「マカダム」約２頁。「わたしの騎手」約２頁。「ティーンエイジ・パンク」約３頁。「ステップ」（アル中）約４頁。「どうにもならない」（アル中）約５頁。「エルパソの電気自動車」（聖書引用ネタ）（約５頁）。のこりは約６頁から約１９頁になる。（数え間違いご容赦）
私的感想
〇ランキングの付けにくい作品群だが、一応、特別気に入ったものを５位＋次点まであげてみる。
第一位「いいと悪い」・・サンチャゴでご令嬢をしている娘と彼女に共産主義を植え付けようと貧民街を連れ回す学校女教師。見事な終わり。
第二位「星と聖人」・・いじめられっ子ルシアと尼僧の愛情。不条理で突然のラスト。
第三位「最初のデトックス」・・アル中ものでは、これが一番好き。郡立病院デトックス棟に強制収容された教師ルシア。
第四位「さあ土曜日だ」・・刑務所内文章教室。ルシア先生の絶妙の実習。
第五位「ママ」・・妹サリーもの。母の思い出で盛り上げておいて・・
次点1「ティーンエイジ・パンク」・・シングルマザーと霜とツル。鮮やかな過去の一断面の切り取り。
次点２「巣に帰る」・・晩年の作品のよう。もし、過去にパラレルワールドの方に入り込んでいたら・・結論は??
私的結論
特別嫌いな作品はなかった。
掃除婦のための手引き書 ルシア・ベルリン作品集 (日本語) 単行本 – 2019/7/10
Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。
-
Apple
-
Android
-
Android
無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。
１分以内にKindleで 掃除婦のための手引き書 ルシア・ベルリン作品集 をお読みいただけます。
Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら。
Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら。
無料で使えるブックカバー
好きなデザインを選んで取り付けよう！ 詳しくはこちら。
商品の説明
内容紹介
発売4ヵ月で7刷の大ヒット!
「アメリカ文学界最後の秘密」と呼ばれたルシア・ベルリン、初の邦訳作品集!
メディア、SNSで大反響!
朝日、日経、読売、毎日、東京、中日、北陸中日、北海道、河北新報、信濃毎日、京都、共同、週刊文春、週刊新潮、週刊朝日、文藝春秋、GINZA、MORE、FIGAR JAPON、VOGUE JAPAN、ELLE JAPON、クロワッサン、婦人公論、ミセス、本の雑誌、POPEYE、本の雑誌、mi-mollet、現代ビジネス、クーリエ・ジャポン、本の雑誌、図書新聞、週刊読書人、文藝、すばる、小説すばる、波、本、RKBラジオ、NHKラジオ深夜便、TOKYO FM。 J-WAVE……。「ダ・ヴィンチ」の「ひとめ惚れ大賞」受賞!
2013年にノーベル文学賞を受賞したアリス・マンローや、短篇の名手レイモンド・カーヴァー、日本で近年人気が高まっているリディア・デイヴィスなどの名だたる作家たちに影響を与えながら、寡作ゆえに一部のディープな文学ファンにのみその名を知られてきた作家、ルシア・ベルリン。
2004年の逝去から10年を経て、2015年、短篇集A Manual for Cleaning Womenが出版されると同書はたちまちベストセラーとなり、The New York Times Book Reviewはじめ、その年の多くのメディアのベスト本リストに選ばれました。
本書は、同書から岸本佐知子がよりすぐった24篇を収録。
この一冊を読めば、世界が「再発見」した、この注目の作家の世界がわかります!
このむきだしの言葉、魂から直接つかみとってきたような言葉を、
とにかく読んで、揺さぶられてください
――岸本佐知子「訳者あとがき」より
彼女の小説を読んでいると、自分がそれまで何をしていたかも、
どこにいるかも、自分が誰かさえ忘れてしまう。
――リディア・デイヴィスによる原書序文「物語こそがすべて」(本書収録)より
毎日バスに揺られて他人の家に通いながら、ひたすら死ぬことを思う掃除婦(「掃除婦のための手引き書」)。
夜明けにふるえる足で酒を買いに行くアルコール依存症のシングルマザー(「どうにもならない」)。
刑務所で囚人たちに創作を教える女性教師(「さあ土曜日だ」)。……
自身の人生に根ざして紡ぎ出された奇跡の文学。
内容（「BOOK」データベースより）
毎日バスに揺られて他人の家に通いながら、ひたすら死ぬことを思う掃除婦(「掃除婦のための手引き書」)。夜明けにふるえる足で酒を買いに行くアルコール依存症のシングルマザー(「どうにもならない」)。刑務所で囚人たちに創作を教える女性教師(「さあ土曜日だ」)。自身の人生に根ざして紡ぎ出された奇跡の文学。死後十年を経て「再発見」された作家のはじめての邦訳作品集。
著者について
ルシア・ベルリン
Lucia Berlin
1936年アラスカ生まれ。鉱山技師だった父の仕事の関係で幼少期より北米の鉱山町を転々とし、成長期の大半をチリで過ごす。3回の結婚と離婚を経て4人の息子をシングルマザーとして育てながら、高校教師、掃除婦、電話交換手、看護師などをして働く。いっぽうでアルコール依存症に苦しむ。20代から自身の体験に根ざした小説を書きはじめ、77年に最初の作品集が発表されると、その斬新な「声」により、多くの同時代人作家に衝撃を与える。90年代に入ってサンフランシスコ郡刑務所などで創作を教えるようになり、のちにコロラド大学准教授になる。2004年逝去。レイモンド・カーヴァー、リディア・デイヴィスをはじめ多くの作家に影響を与えながらも、生前は一部にその名を知られるのみであったが、2015年、本書の底本となるA Manual for Cleaning Womenが出版されると同書はたちまちベストセラーとなり、多くの読者に驚きとともに「再発見」された。
岸本 佐知子
翻訳家。訳書にリディア・デイヴィス『話の終わり』『ほとんど記憶のない女』、ミランダ・ジュライ『最初の悪い男』、スティーブン・ミルハウザー『エドウィン・マルハウス』、ジャネット・ウィンターソン『灯台守の話』、ジョージ・ソーンダーズ『短くて恐ろしいフィルの時代』など多数。編訳書に『変愛小説集』『楽しい夜』『居心地の悪い部屋』ほか、著書に『なんらかの事情』ほか。2007年、『ねにもつタイプ』で講談社エッセイ賞を受賞。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
ベルリン,ルシア
1936年アラスカ生まれ。鉱山技師だった父の仕事の関係で幼少期より北米の鉱山町を転々とし、成長期の大半をチリで過ごす。3回の結婚と離婚を経て4人の息子をシングルマザーとして育てながら、高校教師、掃除婦、電話交換手、看護師などをして働く。いっぽうでアルコール依存症に苦しむ。20代から自身の体験に根ざした小説を書きはじめ、77年に最初の作品集が発表されると、その斬新な「声」により、多くの同時代人作家に衝撃を与える。90年代に入ってサンフランシスコ郡刑務所などで創作を教えるようになり、のちにコロラド大学准教授になる。2004年逝去
岸本/佐知子
翻訳家。2007年、『ねにもつタイプ』で講談社エッセイ賞を受賞(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
