紀伊國屋から、原著が、Amazon.fr でも手に入らなかった、高価なラブルーストの本と一緒に来たので、本日、ファニーが登場する、この小説の本題である「打ちのめされた心は」の始まりである第4章を校合してみた。
邦訳の90頁。「ホームをもう十回も」は、原書p.65 では plus de dix fois とあるので、「十回以上も」が正解。しかし、訳者は多分、「もう」に「以上」を込めているのであろう。
さて、原書の同頁。邦訳では、91頁。
「これまで二人〔引用者注：クレソンとファニー〕が会ったのは、子どもたちの結婚式のときと……二回だけ。」とあるが 、原書では、La seul fois où ils s'étaient vues, au mariage de leur enfants, ~であり、会ったのは一回と、サガンははっきりと書いている。
しかし、内容からは、二回が正しいようである。
たとえば、第5章の103頁。フイリップの台詞「ファニー、―-そう呼ばせていただいてよろしいですか？ これまでにもう二度、お目にかかりましたね。」が、このことを証明している。
つまり、サガンは、書き損ずることになったのか。
しかし、そんなこと、ありうるのであろうか?
訳者は、これに気づいて、ファニーとクレソンが過去に二度会ったこととして、小説のストーリーとして、「齟齬」をきたさぬように訳していると思われる。
ここは、細かいことだが、訳者は読者に知らせておくべき（なのかなぁ）？
ま、わたしのょうに、優れた翻訳者に学ぼうとして、わざわざ訳書と原書と校合するために金を使う変わり者など、滅多にいないであろうから、「これでいいのだ」かな？
この項、まだまだ続く。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません 。詳細はこちら
Kindle Cloud Readerを使い、ブラウザですぐに読むことができます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
- +
- +
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
