![]({"https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/41ZSMRY03FL._SY344_BO1,204,203,200_.jpg":[236,346],"https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/41ZSMRY03FL._SX321_BO1,204,203,200_.jpg":[323,474]})
![パッチギ! (特別価格版) [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51jJZa6kfQL._AC_UL160_SR113,160_.jpg)
少年Ｍのイムジン河、松山猛
.
ザフォーククルセダーズの「イムジン河」。名曲の誕生秘話。
.
「この歌は国境を越え日本人の歌になった」
.
本当にそうだと思います。
.
原曲「イムジンガン」も故郷への慕情を歌う唄ですが、ザフォーククルセダーズの「イムジン河」は100倍以上感動的です。
.
15歳の時に松山少年が朝鮮学校で聴き、忘れられなかった「イムジン河」を、18歳のとき、仲間のフォークルが歌ってくれることになる。
.
ところが練習をはじめてみると、ハングル語の１番と日本語の１番しかない。
.
それで、松山少年は、２番、３番の歌詞を書き加えました。
.
「ぼくには分断された国の人びとの、本当の気持ちがわかりようもありませんでしたが、北朝鮮に帰っていって、もう会うことができなくなった友だちのことや、今、世界で起き続けている相互不信を頭に描いて、いつの日か、夢に見た日がやってくると信じて、詩を書いたのです。」
.
1）
イムジン河水清く とうとうと流る
.
水鳥自由に 群がり飛び交うよ
.
我が祖国 南の地 思いははるか
.
イムジン河水清く とうとうと流る
2）
北の大地から 南の空へ
.
飛び行く鳥よ 自由の使者よ
.
誰が祖国を 二つに分けてしまったの
.
誰が祖国を 分けてしまったの
3）
イムジン河空遠く 虹よかかっておくれ
.
河よ想いを 伝えておくれ
.
ふるさとを いつまでも 忘れはしない
.
イムジン河水清く とうとうと流る
.
↓↓
空飛ぶ鳥に想いを託し、なぜ元は同じ民族（北朝鮮と韓国）が手を取り合うことができないのか、そして、私たちも互いに、自由に行き来することができないのか。
.
しかし、イムジン河の原曲「イムジンガン」は、北の立場からのみ書かれた唄だった。戦争により、38度線を境に故郷であった38度線より南に戻れなくなってしまった。
.
この訳に対し、松山猛は、1番だけだとポエティックでなくなると言い、また、「でも、僕はこういう風にしか書けなかったから・・・。」とサラリと言っています。
.
「この歌は国境を越え日本人の歌になった」
.
はしだのりひこさんの唄う曲や、ザフォーククルセダーズの曲が素晴らしく、今更ながらハマっています！
- キャッシュレス・消費者還元5%の対象商品です。5%の還元が注文確定時に適応されます。 Amazonによる割引。 詳細はこちら (細則もこちらからご覧いただけます)
