通常配送無料 詳細
残り3点(入荷予定あり) 在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。 ギフトラッピングを利用できます。
対訳 フランス語で読もう「星の王子さま」 がカートに入りました

お届け先住所
アドレス帳を使用するにはサインインしてください
または
-
正しい郵便番号を入力してください。
または
コンディション: 中古品: 良い
コメント: 表紙などの外観は、中古のため、使用感や擦れ、ヨレ、キズ、クスミがありますが全体的には良好です。ページは、良好な状態です。目立つ書き込みはありません。 ★付属品(帯・付録・特典等)の記載がない場合は、付属しておりませんのでご了承ください。また、特典コード類が付いている場合は中古の為、ご利用の保証はできません。 ■amazon専売品です。商品の保管、発送、カスタマーサービスはamazonが行います。amazon配送センターより迅速に発送されます。管理ラベルは剥がしやすいタイプを使用しております。
この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。
2点すべてのイメージを見る

対訳 フランス語で読もう「星の王子さま」 (フランス語) 単行本 – 2006/6/29

5つ星のうち 4.8 8件のカスタマーレビュー

その他()の形式およびエディションを表示する 他のフォーマットおよびエディションを非表示にする
Amazon 価格
新品 中古品
単行本
¥ 2,700
¥ 2,700 ¥ 1,707

AmazonStudent
【学生限定】Prime Student会員なら、この商品は10%Amazonポイント還元。6か月無料体験登録をして、お得に本を買おう。(Amazonマーケットプレイスでのご注文は対象外)
click to open popover

キャンペーンおよび追加情報


よく一緒に購入されている商品

  • 対訳 フランス語で読もう「星の王子さま」
  • +
  • 朗読CD フランス語で聴こう「星の王子さま」
  • +
  • 星の王子さま フランス語辞典
総額: ¥8,748
ポイントの合計: 264pt (3%)
選択された商品をまとめて購入

Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • Apple
  • Android
  • Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。


商品の説明

内容紹介

【サンテックス*の永遠の名作を原文で味わいたいすべての人々に贈る、待望の対訳書『星の王子さま』(注解つき)】
(*注:サンテックス(Saint-Ex)は、サンテグジュペリの愛称)

見開きで、左ページにフランス語原文、右ページに日本語訳。大きな活字でとても読みやすい「対訳書」です。
原文の思考の襞(ひだ)をあとづける逐語訳にちかい訳文が、作品の本質に読者を近づけます。
初級文法をひととおり習い終えた方、かつて習ったフランス語をもう一度勉強し直そうと思っている方、中級レベルの読解力を身につけたい方、そしてサンテックスのフランス語の美しさを味わいたい方すべての要望に応える、詳しくていねいな注解つき。
巻末付録:「訳し方の手引き」「フランス語文法のおさらい」。

■「はじめに(本書の使い方)」より:
本書は、初級文法をひととおり習い終えた方々、中・上級レベルの読解力を身につけたい方々を対象に、「永遠の名作 Le Petit Prince のフランス語の美しさを味わってみよう」という趣旨で企画されました。
原文の思考の襞(ひだ)をあとづける逐語訳に近い訳文を、読みやすい対訳形式にしました(p.6〜183)。また、初心者にやさしく、同時にフランス語を深く勉強した方々にも役立てていただけることを目標に、できるだけ詳しくていねいな注解(p.185〜248)を心がけました。
巻末付録として「訳し方の手引き」(p.249〜252)をつけました。翻訳のコツを示すとともに、日本語とフランス語の発想や表現の違いを比較してあります。
かつてフランス語を習ったけれどだいぶ忘れてしまった、という方も多いかと思います。動詞活用形や重要ポイントをまとめた「フランス語文法のおさらい」(p.253〜268)を用意しました。文法を思い出すきっかけにしてみてください。例文はすべてこの作品から引用してあります。

著者サンテグジュペリが三部に分けているわけではありませんが、この作品は大きく以下の三部構成と考えることができます。作品を読み進めるにつれて、読者の皆さんの文法知識や興味も深まっていくことと思います。注解も一本調子ではなく、次のように三部それぞれ段階をつけて視点・レベルを変えました。
第一部(dedicace〜IX):詳しくていねいに
第二部(X〜XVI):既出項目の再確認
第三部(XVII〜epilogue):中・上級レベルへ向けて
テキスト間の関連箇所や巻末付録を参照できるように「⇒」印で示しました。

さあ、それでは、始めましょう。Allons-y!

▼著者紹介
Antoine de Saint-Exupery(アントワーヌ・ド・サンテグジュペリ)
作家,飛行士.1900年6月29日フランスのリヨンに生まれる.
第二次大戦中,1944年7月31日任務のためコルシカ島のボルゴ基地から P-38 型ライトニング偵察機で単身飛び立ち,そのまま消息を絶つ.
著書:『南方郵便機』(1929), 『夜間飛行』(1931), 『人間の大地』(1939), 『戦う操縦士』(1942), 『ある人質への手紙』, 『星の王子さま』(1943), 『城砦』(1948).

小島俊明(こじま としはる)
詩人,フランス文学者.岐阜県に生まれる.
著書:フランス語俳句集《Le Paulownia en fleurs》, Editions Cle(フランス),『組詩 セバスチャン・バッハの朝』(光明社)『アシジの雲雀』(思潮社),『星の王子さまのプレゼント』(中央公論新社),訳書にサンテグジュペリ『星の王子さま』(中央公論新社).

▼姉妹書
『朗読CD フランス語で聴こう「星の王子さま」』
『対訳 英語で読もう「星の王子さま」』
『対訳 フランス語で読もう「木を植えた男」』

内容(「BOOK」データベースより)

サンテックスの永遠の名作を原文で味わいたいすべての人々に贈る、『新訳・星の王子さま』の読み比べで高い評価を得た小島俊明訳の待望の対訳書。初級文法をひととおり習い終えた方々、かつて習ったフランス語をもう一度勉強し直そうと思っている方々、中級レベルの読解力を身につけたい方々、そしてサンテックスのフランス語の美しさを味わいたい方々すべての要望に応える、詳しく丁寧な注解つき。

商品の説明をすべて表示する

登録情報

  • 単行本: 270ページ
  • 出版社: 第三書房 (2006/6/29)
  • 言語: フランス語, 日本語
  • ISBN-10: 4808606208
  • ISBN-13: 978-4808606206
  • 発売日: 2006/6/29
  • 梱包サイズ: 21.2 x 14.8 x 2.2 cm
  • おすすめ度: 5つ星のうち 4.8 8件のカスタマーレビュー
  • Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 133,260位 (本の売れ筋ランキングを見る)
  • さらに安い価格について知らせる
    この商品を出品する場合、出品者サポートを通じて更新を提案したいですか?


この商品を見た後に買っているのは?


カスタマーレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
すべてのカスタマーレビューを見る(8)

トップカスタマーレビュー

殿堂入りベスト500レビュアー2013年11月14日
形式: 単行本|Amazonで購入
0コメント| 7人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告
2016年1月29日
形式: 単行本|Amazonで購入
0コメント| 2人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告
2013年11月20日
形式: 単行本|Amazonで購入
0コメント| 3人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告
ベスト500レビュアー2009年9月19日
形式: 単行本|Amazonで購入
0コメント| 10人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告
2011年1月19日
形式: 単行本|Amazonで購入
0コメント| 7人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告
2011年6月30日
形式: 単行本|Amazonで購入
0コメント| 12人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告
2007年7月4日
形式: 単行本|Amazonで購入
0コメント| 18人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告
2009年8月18日
形式: 単行本
0コメント| 5人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告