以前白夜書房で出た二冊はどの部分だったか気になったが家の奥深くにあって発掘できず(掘り出すと怒られるので)本書後書きで確認した。「コンブレー」と「花咲く乙女達のほうへ」だった。
本作品の原作小説が人類史的大作・傑作であることは筆者ごときが言うまでもない。その視覚化について白夜版を読んだときもそれなりに感銘を受けたのだけれど、第一部「スワン家のほうへ」の部分をまとめた本書を読んで、以前の者よりもいっそう大きな感銘を受けた。こちらが原作小説の構成を踏まえてひとまとまりになっている効果が大きいのではないだろうか。第一部がまとめて提示されたことで、原作のテーマというか主題がよりはっきりと見えてきた。もちろんこの10年以上の間に筆者なりに年をとったり、色々本を読んだりして原作小説への理解が我流とはいえ進んだという事情はあるにしても、やはりこの形式で原作の良さをよりよく引き出せたと思う。
歴史的大小説のマンガ化という点では国内で「神聖喜劇」大西巨人 のぞゑ/のぶひさ 岩田/和博 という例があり一定の成果を得ているが、それと比較しても本作品では「視覚化」の利点が多いように思う。非論理的でもある「イメージの連鎖」を特徴とするこちらの原作小説は、フルカラーで紙面が大きいバンド・デシネ(強引に言えばフランス式マンガ)という形式と相性が良いように感じられた。しかしそう感じさせるのは作者の才能と努力と力量で有り、さらに翻訳者の力に読むところも大きい。欲を言えばA４かそれ以上で読みたかったが、それにしても翻訳・出版されたこと自体が悦ばしい。続きも読みたいけど､フランスでも出ているのかな？
- 単行本（ソフトカバー）: 240ページ
- 出版社: 祥伝社 (2016/10/1)
- 言語: 日本語
- ISBN-10: 4396650566
- ISBN-13: 978-4396650568
- 発売日： 2016/10/1
- 梱包サイズ: 20.8 x 14.6 x 2.6 cm
- カスタマーレビュー: 評価の数 32
- Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 277,623位 (本の売れ筋ランキングを見る)
