通常配送無料 詳細
残り8点(入荷予定あり) 在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。 ギフトラッピングを利用できます。
失われた時を求めて(1)――スワン家のほうへI (... がカートに入りました
+ ¥ 257 関東への配送料
コンディション: 中古品: 良い
コメント: ◆◆◆全体的に使用感があります。全体的に日焼けがあります。他は問題ありません。迅速・丁寧な発送を心がけております。【毎日発送】
この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。
2点すべてのイメージを見る

失われた時を求めて(1)――スワン家のほうへI (岩波文庫) 文庫 – 2010/11/17

5つ星のうち 4.7 12件のカスタマーレビュー

その他()の形式およびエディションを表示する 他のフォーマットおよびエディションを非表示にする
Amazon 価格
新品 中古品
文庫
"もう一度試してください。"
¥ 972
¥ 972 ¥ 369

AmazonStudent

Amazon Student会員なら、この商品は+10%Amazonポイント還元(Amazonマーケットプレイスでのご注文は対象外)。

click to open popover

キャンペーンおよび追加情報


よく一緒に購入されている商品

  • 失われた時を求めて(1)――スワン家のほうへI (岩波文庫)
  • +
  • 失われた時を求めて(2)――スワン家のほうへII (岩波文庫)
  • +
  • 失われた時を求めて(3)――花咲く乙女たちのかげにI (岩波文庫)
総額: ¥3,002
ポイントの合計: 152pt (5%)
選択された商品をまとめて購入

Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • Apple
  • Android
  • Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。



【Amazon.co.jp限定】シン・ゴジラWalker完全形態
麻宮騎亜描きおろし特大A2ポスター付 >> 今すぐチェック

商品の説明

内容(「BOOK」データベースより)

ひとかけらのマドレーヌを口にしたとたん全身につたわる歓びの戦慄―記憶の水中花が開き浮かびあがる、サンザシの香り、鐘の音、コンブレーでの幼い日々。重層する世界の奥へいざなう、精確清新な訳文。プルーストが目にした当時の図版を多数収録。


登録情報

  • 文庫: 528ページ
  • 出版社: 岩波書店 (2010/11/17)
  • 言語: 日本語
  • ISBN-10: 4003751094
  • ISBN-13: 978-4003751091
  • 発売日: 2010/11/17
  • 商品パッケージの寸法: 15 x 10.6 x 2.4 cm
  • おすすめ度: 5つ星のうち 4.7 12件のカスタマーレビュー
  • Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 39,013位 (本の売れ筋ランキングを見る)
  • さらに安い価格について知らせる
    この商品を出品する場合、出品者サポートを通じて更新を提案したいですか?


カスタマーレビュー

5つ星のうち 4.7
あなたのご意見やご感想を教えてください

トップカスタマーレビュー

形式: 文庫
鈴木道彦訳(集英社)を愛読しているので本書を買うつもりはなかったのだが、書店で手に取り、地図や図版が充実しているのを見て買うことにした。

読んでみると、じつに配慮のいきとどいた編集がなされていて感心した。
小説の舞台となる1900年前後のフランスおよびパリの地図、訳注、プルーストの年譜は親切をきわめている。
ここまでの編集がなされていれば、プルースト事典の類は必要ない。本書だけでも十分に『失われた時』を読むうえで必要な舞台や背景についての理解を得ることができるからだ。

訳文についていえば、吉川氏は鈴木道彦氏よりも原文に寄り添っていてやや息が長いが、かつての井上究一郎訳ほど読みづらくはない。

私見では、ふつうの意味で事件が次々に起こるわけではない『失われた時』を楽しみ味わい、かつ読み通すためには、作者の語りや描写に身を任せるのがいちばんだ。

たとえば、<語り手>がバラ色の服の夫人にどぎまぎしているときは同じように心をときめかし、ヴィヴォンヌ川に沿って散歩しているときはいっしょに歩いているようなテンポで読み進め、また<語り手>がサンザシの花に語りかけているときはその言葉に耳を傾けるようにする。

すると、長い長いこの小説もさほど長くは感じないはずである。
...続きを読む ›
4 コメント 109人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
投稿者 ヒデボン VINE メンバー 投稿日 2010/11/23
形式: 文庫
 約2か月前に光文社古典新訳文庫から高遠弘美訳でリリースされた「失われた時を求めて」ですが、先訳の話題が尽きぬ間に今度は岩波文庫から吉川訳で出てくるとは、2010年秋、読書界にとって少々どころか相当のサプライズではあります。

 読者としては、はてさて、どちらを読み継いでゆけばいいものやら嬉しい悩みではあります。どちらも同じ全14巻、岩波が先行する光文社に合わせるかのような訳注の表記方法、挿絵や図版の挿入等々、読者に対するこれらのサービスも似通っています。
この岩波文庫のほうには「場面索引」という興味深い索引がついています。

 しかし、本文の日本語は相当に異なっています。「ココット」なる仏語を、高遠訳では大胆に「高級娼婦」とし、吉川訳では「粋筋の女」ときます。また、吉川先生はプルーストの特徴ある長文を翻訳するに際し、可能な限り元の語順を尊重するという考えで訳されています。

 また高遠先生が1952年生まれ、吉川先生が1948年生まれと4歳の年齢差がありますが、この年齢差はあまり関係ないでしょうね。

 それぞれのカヴァー裏の宣伝文句。高遠訳には「豊潤な訳文」とあり、吉川訳には「精確清新な訳文」とあります。とはいっても、吉川訳が「豊潤」でないことはなく、高遠訳が「精確」でないとはいえないでし
...続きを読む ›
コメント 85人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: 文庫
集英社版を通読した後、光文社版と岩波版とも読んでみた。

以下、比較。

・翻訳
岩波版、集英社版は原文に忠実。しかし、忠実な分、一文が長くなったり、リズムが悪くなったりということがある。
光文社版は、長い文章を適度に切ったり、リズムをよくしたり、少し意訳したりといった翻訳を心がけている。

・資料
光文社版、岩波版、ともに豊富。集英社版にはなかった教会の図や、文中に登場する絵画の画像があるのがとてもうれしい。

・訳注
岩波版、集英社版は細かな所まで訳注をつけている。光文社版は特に必要なところだけ。
前者は、細かなところもすべてがわかるようにといった配慮をし、
後者は訳注を増やすことで読むスピードを減速させることのないようにという配慮が感じられる。

以上、それぞれの本の違い。
スムーズに読みたい人は光文社版、細かいところまでも徹底的に読みたいという人は岩波版、
全巻翻訳まで待てないよという人は集英社版か。
コメント 59人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: 文庫
 井上究一郎訳(筑摩世界文学大系全5巻)で1990年の秋に3か月かけて完読していたので、新訳が出たからといって買うつもりはなかった。ところが、店頭で手に取り、最初のページを読み始めたら、あまりの読みやすさにびっくりして、つい購入してしまった。とにかく日本語のリズムが整っている点では、過去最高の翻訳ではないだろうか。今まで何度か挑戦して挫折した経験がある人でも、これならなめらかに読み進められるだろう。19世紀末から20世紀初頭のフランス上流社会(貴族とブルジョワジー)の生活の細部が、明滅する記憶の彼方からたぐり寄せられる。問題はひとつだけある。最終第14巻の刊行が7年後に予定されていることだ。つまりこの翻訳で『失われた時を求めて』を初めて読もうとする人は完読するのに7年もかかってしまうのだ。でも、長大にして豊饒なこの作品のテーマ「時」(人生において流れる長い時間)を体験するのには、かえってそのくらいの歳月をかけた方が味わい深いのかもしれない。わたしもいずれこの全14巻を揃えたら、老後の楽しみにこの小説を数十年ぶりに再読するつもりである。その時、時間が人間に及ぼす圧倒的な力を表現したこの作品は、もはや初読時の若者ではないわたしの前にいかなる相貌を呈するであろうか。
コメント 53人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告

最近のカスタマーレビュー