- 【語学・辞事典・年鑑】 ハングル、中国語、スペイン語などの語学教材のほか、国語辞典、人名事典、百科事典などが探せる 語学・辞事典・年鑑のページへ。
よく一緒に購入されている商品
Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。
-
Apple
-
Android
-
Android
無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。
Kindle化リクエスト
このタイトルのKindle化をご希望の場合、こちらをクリックしてください。
Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら。
このタイトルのKindle化をご希望の場合、こちらをクリックしてください。
Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら。
【Amazon Global】OTAKU Store
Figures, Video Games, Blu-ray, DVD and Music of Japanese Anime, Games and Pop Culture Shop now
商品の説明
内容紹介
これまでの英文特許明細書は直訳的で難解とされていたが、
それをいかにやさしく読めるものにするかの日英翻訳テクニックを紹介。
米国をはじめとする外国出願用の特許明細書の作成者・日英翻訳者におすすめ。
各章に記載されている実務メモも読者のスキルアップを助けます。
目次
第1章:3Cとは
1. 『3つのC』はなぜ必要か
2. 明細書英語のどこを改善すべきか
3. Correctの心得
4. Clear & Conciseの心得
第2章:3Cの実践テクニック
1. 無生物主語・SVO
2. 能動態・単文
3. 肯定形・パラレリズム
4. 情報の強弱・文章同士の接続
5. パラグラフライティング術
第3章:翻訳実務I『タイトル』『背景技術』『図面の説明』『実施の形態』
1. 『タイトル』
2. 『背景技術』
3. 『図面の説明』
4. 『実施の形態』
第4章:翻訳実務II『クレーム』『アブストラクト』『サマリー』
1.『クレーム』の基礎知識
2.『クレーム』の応用知識
3.『アブストラクト』
4.『サマリー』
第5章:クレーム英訳の練習帳
1. 練習1
2. 練習2
3. 練習3
第6章:特許翻訳者の歩む道―品質向上を目指して
1. 明細書で頻出する注意すべき日本語
2. 明細書全体ですぐに使える3Cの工夫
3. スキルアップを続けるコツ
内容（「BOOK」データベースより）
日本語の特許文書は、内容が複雑であり、1文が長く、かつ冗長性が高い傾向があります。そのような特徴をもつ日本語の文書を翻訳して、英文特許明細書を作成する際に問題となるのが、日本語と逐一対応させた直訳による読みづらさと、意図した内容がうまく伝わらないということです。そこで本書は、「テクニカルライティングの3つのC」、つまり“Correct(正確)、Clear(明確)、Concise(簡潔)”に書くことで、意図する権利範囲を適切に表現し、かつ読みやすい英文特許明細書にするためのテクニックを紹介しています。米国をはじめとする外国出願用の特許明細書の作成者・日英翻訳者におすすめの一冊です。
商品の説明をすべて表示する
登録情報 |
