￥4,620

ポイント: 46pt (1%)
(プライム会員になるとさらに93pt獲得) プライムに登録

無料配送: 明日詳細を見る

最も早いお届け日: 本日
7 時間 30 分以内に注文した場合. 詳細を見る

残り16点（入荷予定あり）在庫状況について

この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。

この商品をお持ちですか？マーケットプレイスに出品する

裏表紙を表示表紙を表示

サンプルを聴く再生中... 一時停止 Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。

この画像を表示

著者をフォロー

中山裕木子

外国出願のための特許翻訳英文作成教本 (日本語) 単行本（ソフトカバー） – 2014/9/26

中山裕木子 (著)

20個の評価

その他の形式およびエディションを表示する他の形式およびエディションを非表示にする

価格

新品

中古品

単行本（ソフトカバー）

"もう一度試してください。"

￥4,620

￥2,940

単行本（ソフトカバー）
￥4,620
獲得ポイント: 46pt

￥2,940 より 17 中古品￥4,620 より 5 新品￥8,920 より 1 コレクター商品

購入を強化する

これまでの英文特許明細書は直訳的で難解とされていたが、
それをいかにやさしく読めるものにするかの日英翻訳テクニックを紹介。
米国をはじめとする外国出願用の特許明細書の作成者・日英翻訳者におすすめ。

各章に記載されている実務メモも読者のスキルアップを助けます。

目次
第1章:3Cとは
1. 『3つのC』はなぜ必要か
2. 明細書英語のどこを改善すべきか
3. Correctの心得
4. Clear & Conciseの心得

第2章:3Cの実践テクニック
1. 無生物主語・SVO
2. 能動態・単文
3. 肯定形・パラレリズム
4. 情報の強弱・文章同士の接続
5. パラグラフライティング術

第3章:翻訳実務I『タイトル』『背景技術』『図面の説明』『実施の形態』
1. 『タイトル』
2. 『背景技術』
3. 『図面の説明』
4. 『実施の形態』

第4章:翻訳実務II『クレーム』『アブストラクト』『サマリー』
1.『クレーム』の基礎知識
2.『クレーム』の応用知識
3.『アブストラクト』
4.『サマリー』

第5章:クレーム英訳の練習帳
1. 練習1
2. 練習2
3. 練習3

第6章:特許翻訳者の歩む道―品質向上を目指して
1. 明細書で頻出する注意すべき日本語
2. 明細書全体ですぐに使える3Cの工夫
3. スキルアップを続けるコツ

本の長さ

400ページ
言語

日本語
出版社

丸善出版
発売日

2014/9/26
ISBN-10

4621088351
ISBN-13

978-4621088357
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

総額: ￥8,580

ポイントの合計: 86pt (1%)

これらの商品のうちの1つが他の商品より先に発送されます。詳細の表示

選択された商品をまとめて購入

対象商品:外国出願のための特許翻訳英文作成教本 - 中山裕木子単行本（ソフトカバー）￥4,620
残り16点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
通常配送無料（一部の商品・注文方法等を除く）詳細
技術系英文ライティング教本: 基本・英文法・応用 - 中山裕木子単行本￥1,980
在庫あり。
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
通常配送無料（一部の商品・注文方法等を除く）詳細
技術英語の基本を学ぶ例文300: エンジニア・研究者・技術翻訳者のための - 中山裕木子単行本￥1,980
在庫あり。
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
通常配送無料（一部の商品・注文方法等を除く）詳細

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています

ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1

鈴木健士
90
単行本（ソフトカバー）
￥1,980
20pt (1%)
安西徹雄
61
文庫
￥968
10pt (1%)
中山裕木子
365
単行本（ソフトカバー）
￥1,300
中山裕木子
64
単行本（ソフトカバー）
￥1,760
18pt (1%)
駒宮俊友
66
単行本
￥2,310
23pt (1%)
公益社団法人日本工業英語協会
6
単行本
9個の商品：￥3,980から

Kindle化リクエスト
このタイトルのKindle化をご希望の場合、こちらをクリックしてください。

Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら。

商品の説明

内容（「BOOK」データベースより）

日本語の特許文書は、内容が複雑であり、1文が長く、かつ冗長性が高い傾向があります。そのような特徴をもつ日本語の文書を翻訳して、英文特許明細書を作成する際に問題となるのが、日本語と逐一対応させた直訳による読みづらさと、意図した内容がうまく伝わらないということです。そこで本書は、「テクニカルライティングの3つのC」、つまり“Correct(正確)、Clear(明確)、Concise(簡潔)”に書くことで、意図する権利範囲を適切に表現し、かつ読みやすい英文特許明細書にするためのテクニックを紹介しています。米国をはじめとする外国出願用の特許明細書の作成者・日英翻訳者におすすめの一冊です。

著者について

中山裕木子(なかやま・ゆきこ)
公益社団法人日本工業英語協会専任講師
株式会社ユー・イングリッシュ代表取締役
著書に『技術系英文ライティング教本』(公益社団法人日本工業英語協会)がある。

登録情報

出版社 : 丸善出版 (2014/9/26)
発売日 : 2014/9/26
言語 : 日本語
単行本（ソフトカバー） : 400ページ
ISBN-10 : 4621088351
ISBN-13 : 978-4621088357

Amazon 売れ筋ランキング: - 100,374位本 (の売れ筋ランキングを見る本)
- - 2位英語翻訳辞典
- - 31位発明・特許

カスタマーレビュー:
20個の評価

この商品を買った人はこんな商品も買っています

ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1

カスタマーレビュー

星5つ		68%
星4つ		9%
星3つ		15%
星2つ 0% (0%)		0%
星1つ		9%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

日英特許翻訳者（勉強中の人）はもちろん、英日特許翻訳者（勉強中の人）も手元に置いておきたい一冊

2017年12月7日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

普段の仕事では英日の翻訳をしていますが、そんな人にとっても勉強になる内容ばかり。
特許翻訳の日英の勉強をするにはもってこいの本ですし、よくこれだけ深い内容をこの値段で発売しているな、と思います（10倍高い値段でも迷わず買うと思います）。

日本語独特の表現の、英語独特の表現への訳し方や、冠詞・単数複数の使い分け、パラフレーズ、表現技法など、一般的な翻訳スキルと言われるものから、特許翻訳特有の気にしなければならない点まで網羅されています。

この本を勉強素材にして勉強を続けるのは大変だと思いますが（時間がかかるので）、それでも参考書としてはとても価値のある一冊です。息抜きにコラムを読んでみるのも、新しい発見があること間違いありません。

何年かこの仕事をしていますが、まだまだ知らないことだらけなんだな、と気づかされる一冊です。

9人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ベルガミア

特許翻訳者必見　－　名著です

2015年2月9日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

特許翻訳というのは、翻訳業界においてもかなり特殊な分野であると思います。
特に和文明細書は読みづらいものが多く、そのまま直訳したのでは、英文として誤りとなったり、ごこちなく不自然になったり。
かと言って、和文のスタイルから外れて、簡潔な英文にしてしまうと、忠実に訳していない、意訳しているというクレームがついたり。
特許権利がからむものであるだけに、非常に神経を遣います。
結局、妥協して安易に直訳方向に進みながら、いつも迷うところは同じ、なんとなく「ダサい」英文にストレスを覚える、といった感じです。

本書は、非常に具体的に、我々翻訳者が日々出くわす問題点や疑問点に答えてくれています。
クレームにおける要素の単複の扱い方や冠詞の考え方を始め、３Ｃを徹底的に意識した構成法など。
これ１冊で、数十時間の中身の濃いセミナーに匹敵します。

また、著者のシンプルな英語で書かれた最後の「Afterword」には、思わず感動して涙が出てしまいました。
著者の技術英語への敬意と情熱と愛が詰まった１冊です。

34人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

リコ

必読

2015年11月6日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

特許の翻訳を長年やっていますが、過去に読んだ本の中でダントツで役に立つ本です。
こうやればよかったのかと後悔してますが、一方で自分の努力不足を痛感させられます。
本に書いてあることをすべて実践出来たら本物のプロの翻訳家になれると思います。
ただし、それを行うのは至難の業。

11人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

H&K

今までになかった解説書

2018年1月5日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

もっと早く手にいれておきたかった充実した内容です。
実際の例文が多く、原文から手を入れてゆく過程が分かるように構成されていることが、技術英語を学ぶ人にとっては大変参考になると思います。

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

yw543725

実務レベルが垣間見える良書

2020年9月18日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

一連の中山先生の本では、格段にレベルが高いと思います。良書だと思います。

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

匿名希望

良品？

2020年11月10日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

配送等はよかったです。ただ、良品とのことでしたが、書き込みが何か所もありました。

2016年11月22日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

私のように直訳調のくどい英訳から抜け出せずに悩んでいる方にお勧めです。演習問題が続いて少しグッタリし始める頃合いに気分転換になるコラムが挟まれてあり、そのおかげで挫折せず本日最後まで読み切ることができました。あとがきを読ませて頂き、中山先生の３C英訳に対する情熱をヒシヒシと感じるとともに、これからも特許翻訳の道で頑張っていこうという気持ちになれました。一点、本著でも触れられているように、チェックし易い直訳が評価される場合もあることを勘案すると、本著でリライト案が何パターンか提示されており、自分にあったリライトのスタイルを検討できる点が非常に役立ちます。

5人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ktgumi

激賞！

2015年8月10日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

特許の翻訳を目指す方、している方、必読です。痒い所に手が届く記述で、これまで迷っていたこと、あいまいにしていたことが劇的に解決されます。私はできれば１０年前にこの本に出合いたかった（また出版されていませんでしたが）。本当におすすめです。

13人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）本は、聴こう。最初の1冊は無料	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売	Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引

AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Book Depository 送料無料で世界中にお届け	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム	Amazon Second Chance 譲ったり、下取りに出したりして有効活用。

著者をフォロー

おすすめの著者