¥4,620
最も早いお届け日: 本日
7 時間 30 分 以内に注文した場合.
詳細を見る
残り16点(入荷予定あり) 在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。
外国出願のための特許翻訳英文作成教本 がカートに入りました
この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。

著者をフォロー

何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。


外国出願のための特許翻訳英文作成教本 (日本語) 単行本(ソフトカバー) – 2014/9/26

5つ星のうち4.3 20個の評価

その他 の形式およびエディションを表示する 他の形式およびエディションを非表示にする
価格
新品 中古品
単行本(ソフトカバー)
¥4,620
¥4,620 ¥2,940

購入を強化する

click to open popover

よく一緒に購入されている商品

  • 外国出願のための特許翻訳英文作成教本
  • +
  • 技術系英文ライティング教本: 基本・英文法・応用
  • +
  • 技術英語の基本を学ぶ例文300: エンジニア・研究者・技術翻訳者のための
総額: ¥8,580
ポイントの合計: 86pt (1%)
選択された商品をまとめて購入

Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • iOSアプリのダウンロードはこちらをクリック
    Apple
  • Androidアプリのダウンロードはこちらをクリック
    Android
  • Amazonアプリストアへはこちらをクリック
    Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。

kcpAppSendButton

商品の説明

内容(「BOOK」データベースより)

日本語の特許文書は、内容が複雑であり、1文が長く、かつ冗長性が高い傾向があります。そのような特徴をもつ日本語の文書を翻訳して、英文特許明細書を作成する際に問題となるのが、日本語と逐一対応させた直訳による読みづらさと、意図した内容がうまく伝わらないということです。そこで本書は、「テクニカルライティングの3つのC」、つまり“Correct(正確)、Clear(明確)、Concise(簡潔)”に書くことで、意図する権利範囲を適切に表現し、かつ読みやすい英文特許明細書にするためのテクニックを紹介しています。米国をはじめとする外国出願用の特許明細書の作成者・日英翻訳者におすすめの一冊です。

著者について

中山 裕木子(なかやま・ゆきこ)
公益社団法人日本工業英語協会 専任講師
株式会社ユー・イングリッシュ 代表取締役
著書に『技術系英文ライティング教本』(公益社団法人日本工業英語協会)がある。

登録情報

  • 出版社 : 丸善出版 (2014/9/26)
  • 発売日 : 2014/9/26
  • 言語 : 日本語
  • 単行本(ソフトカバー) : 400ページ
  • ISBN-10 : 4621088351
  • ISBN-13 : 978-4621088357
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち4.3 20個の評価

カスタマーレビュー

5つ星のうち4.3
星5つ中の4.3
20 件のグローバル評価
評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう

上位レビュー、対象国: 日本

ベスト1000レビュアー
2017年12月7日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
9人のお客様がこれが役に立ったと考えています
違反を報告
2015年2月9日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
34人のお客様がこれが役に立ったと考えています
違反を報告
2015年11月6日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
11人のお客様がこれが役に立ったと考えています
違反を報告
2018年1月5日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
3人のお客様がこれが役に立ったと考えています
違反を報告
2020年9月18日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
違反を報告
2020年11月10日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
2016年11月22日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
5人のお客様がこれが役に立ったと考えています
違反を報告
2015年8月10日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
13人のお客様がこれが役に立ったと考えています
違反を報告