¥ 4,536
通常配送無料 詳細
残り2点(入荷予定あり) 在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。 ギフトラッピングを利用できます。
外国出願のための特許翻訳英文作成教本 がカートに入りました

お届け先住所
アドレス帳を使用するにはサインインしてください
または
-
正しい郵便番号を入力してください。
または
この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。
この画像を表示

外国出願のための特許翻訳英文作成教本 単行本(ソフトカバー) – 2014/9/26

5つ星のうち 5.0 7件のカスタマーレビュー

その他()の形式およびエディションを表示する 他のフォーマットおよびエディションを非表示にする
Amazon 価格
新品 中古品
単行本(ソフトカバー)
"もう一度試してください。"
¥ 4,536
¥ 4,536 ¥ 5,730
click to open popover

キャンペーンおよび追加情報


よく一緒に購入されている商品

  • 外国出願のための特許翻訳英文作成教本
  • +
  • 技術系英文ライティング教本―基本・英文法・応用
総額: ¥6,480
ポイントの合計: 196pt (3%)
選択された商品をまとめて購入

Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • Apple
  • Android
  • Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。



【Amazon Global】OTAKU Store
Figures, Video Games, Blu-ray, DVD and Music of Japanese Anime, Games and Pop Culture Shop now

商品の説明

内容紹介

これまでの英文特許明細書は直訳的で難解とされていたが、
それをいかにやさしく読めるものにするかの日英翻訳テクニックを紹介。
米国をはじめとする外国出願用の特許明細書の作成者・日英翻訳者におすすめ。

各章に記載されている実務メモも読者のスキルアップを助けます。

目次
第1章:3Cとは
1. 『3つのC』はなぜ必要か
2. 明細書英語のどこを改善すべきか
3. Correctの心得
4. Clear & Conciseの心得

第2章:3Cの実践テクニック
1. 無生物主語・SVO
2. 能動態・単文
3. 肯定形・パラレリズム
4. 情報の強弱・文章同士の接続
5. パラグラフライティング術

第3章:翻訳実務I『タイトル』『背景技術』『図面の説明』『実施の形態』
1. 『タイトル』
2. 『背景技術』
3. 『図面の説明』
4. 『実施の形態』

第4章:翻訳実務II『クレーム』『アブストラクト』『サマリー』
1.『クレーム』の基礎知識
2.『クレーム』の応用知識
3.『アブストラクト』
4.『サマリー』

第5章:クレーム英訳の練習帳
1. 練習1
2. 練習2
3. 練習3

第6章:特許翻訳者の歩む道―品質向上を目指して
1. 明細書で頻出する注意すべき日本語
2. 明細書全体ですぐに使える3Cの工夫
3. スキルアップを続けるコツ

内容(「BOOK」データベースより)

日本語の特許文書は、内容が複雑であり、1文が長く、かつ冗長性が高い傾向があります。そのような特徴をもつ日本語の文書を翻訳して、英文特許明細書を作成する際に問題となるのが、日本語と逐一対応させた直訳による読みづらさと、意図した内容がうまく伝わらないということです。そこで本書は、「テクニカルライティングの3つのC」、つまり“Correct(正確)、Clear(明確)、Concise(簡潔)”に書くことで、意図する権利範囲を適切に表現し、かつ読みやすい英文特許明細書にするためのテクニックを紹介しています。米国をはじめとする外国出願用の特許明細書の作成者・日英翻訳者におすすめの一冊です。

商品の説明をすべて表示する

登録情報

  • 単行本(ソフトカバー): 400ページ
  • 出版社: 丸善出版 (2014/9/26)
  • 言語: 日本語
  • ISBN-10: 4621088351
  • ISBN-13: 978-4621088357
  • 発売日: 2014/9/26
  • 梱包サイズ: 21 x 14.8 x 2.2 cm
  • おすすめ度: 5つ星のうち 5.0 7件のカスタマーレビュー
  • Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 13,609位 (本の売れ筋ランキングを見る)
  • さらに安い価格について知らせる
    この商品を出品する場合、出品者サポートを通じて更新を提案したいですか?

  • 目次を見る


カスタマーレビュー

5つ星のうち5.0
星5つ
7
星4つ
0
星3つ
0
星2つ
0
星1つ
0
他のお客様にも意見を伝えましょう
すべてのカスタマーレビューを見る(7)

トップカスタマーレビュー

2015年11月6日
形式: 単行本(ソフトカバー)|Amazonで購入
0コメント| 7人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告
2016年11月22日
形式: 単行本(ソフトカバー)|Amazonで購入
0コメント| 2人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告
2015年2月9日
形式: 単行本(ソフトカバー)|Amazonで購入
0コメント| 22人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告
2016年1月3日
形式: 単行本(ソフトカバー)|Amazonで購入
0コメント| 5人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告
2014年10月4日
形式: 単行本(ソフトカバー)
0コメント| 33人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告
2015年8月10日
形式: 単行本(ソフトカバー)|Amazonで購入
0コメント| 12人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告
2017年2月8日
形式: 単行本(ソフトカバー)
0コメント| 1人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告