![[関根 マイク]の同時通訳者のここだけの話ープロ通訳者のノート術公開ー](https://m.media-amazon.com/images/I/51wK9PQXllL._SY346_.jpg)
なんてタイトルはちょっとおふざけかもしれませんが、お堅いイメージの同時通訳者さんが書いているとは思えない軽妙な文章と随所に隠されたジョークに顔は緩みっぱなしで一気に読んでしまいました。しかしながら著者の仕事に対する熱心さと情熱には感嘆です。この方は別の仕事をされても必ず成功をされたであろう努力家であり、優秀なビジネスマンと思います。多くの事を学ばせて頂きました。今度はエージェントやクライアントにまつわる「ここだけの話」や、国内外の通訳者さん達の逸話も読んでみたいです。第二段を熱烈希望！
ちなみに同時通訳者の友人は、あるスピーカーが言った「ペン」を「パンツ」と聞き間違い、その後スピーカーがいかに色んな美しいペンが世の中にあるか、またそれを収集するのが楽しいかを揚々と話し、友人は忠実に同時通訳をしたそうです。この本の「中国人はバカだから」に通じるものがあり、大うけしてしまいました。幸いにも著者は忠実に訳さず様子を見るテクニックを持っていた為、「中国人はバカラ（賭博が好き）だから」と気が付き難を逃れたそうです。友人はもとより、多くの方にこの本をお勧めします。
Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。
-
Apple
-
Android
-
Windows Phone
-
Android
無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。
