この本は現在お取り扱いできません。
この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。
2点すべてのイメージを見る

古英語叙事詩『ベーオウルフ』対訳版 単行本(ソフトカバー) – 2007/7/21

5つ星のうち 5.0 1 件のカスタマーレビュー

その他()の形式およびエディションを表示する 他のフォーマットおよびエディションを非表示にする
Amazon 価格
新品 中古品
単行本(ソフトカバー), 2007/7/21
この商品をチェックした人は、これらの取り扱い商品もチェックしています
click to open popover


Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • Apple
  • Android
  • Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。


商品の説明

内容紹介

古英語叙事詩『ベーオウルフ』Beowulf 全3182行の半行対訳版。各頁とも上段に原文と対訳を配置し、下段には語彙欄 (Glossary) を設け、原文の語句の出現順に、その語形変化・定義・語源・統語指示などを英語で記述した。このレイアウトは Beowulf の刊本では欧米・日本で初めての試み。これによって、現代英語が読めて英文法の知識がある読者であれば、多くの刊本のように巻末の Glossary を引かずとも、同一頁内に出現順に配された語彙解をたどることにより、1000年以上も昔の古英語韻文で書かれた有名な叙事詩の難解な原文を、対訳の助けも得て容易に理解することができる。これまでにも一行対訳はあるが、半行対訳は日本で初めての試みである。原文詩行は各行とも、韻律的にも統語的にも中間休止 (Caesura) を置いて前半行と後半行に分かれるので、半行が意味を持つ。
本書は原文と対訳とGlossary からなる本体のほかに、綴りと発音 (Spelling and Sound) および韻律と頭韻(Metre and Alliteration)の簡単な解説を付し、もともと聴衆を前に朗誦されたと思われるこの叙事詩を音読して、その独特の音調を味わうことができる。原文には長音を示すマクロンのほかに口蓋音を示すドットを当該子音字の上につけた。これも Beowulf の刊本では初めての試みである。また原文と訳文だけでは分かりにくい箇所や問題点には、註解 (Commentary) を加えて解説を施した。さらに巻末に古英語文法の変化表を付して読者の便利を図った。

内容(「BOOK」データベースより)

本書は古英語叙事詩『ベーオウルフ』Beowulf全3182行の半行対訳版である。各ページとも上段に原文と対訳を配置し、下段には語彙解(Glossary)を設け、原文の語句の出現順に、その語形変化・定義・語源・校訂・統語指示などを英語で記述した。このレイアウトは我々がすでに『原文対訳「カンタベリィ物語・総序歌」』(松柏社、2000年)で案出したものと同じであるが、Beowulfの刊本では欧米・日本で初めての試みである。これによって読者は多くの刊本のように巻末のGlossaryを引かずとも、同一ページ内に出現順に配された語彙解をたどることにより、速く正確に原文が解釈できるようになる。このように、本書は現代英語が読めて英文法の知識がある読者であれば、1000年以上も昔の古英語韻文で書かれたこの有名叙事詩の難解な原文を、対訳の助けも得て、読めることを目指したものである。

商品の説明をすべて表示する

登録情報

  • 単行本(ソフトカバー): 312ページ
  • 出版社: 研究社 (2007/7/21)
  • 言語: 日本語
  • ISBN-10: 4327472123
  • ISBN-13: 978-4327472122
  • 発売日: 2007/7/21
  • 梱包サイズ: 25.6 x 18.4 x 2 cm
  • おすすめ度: 5つ星のうち 5.0 1 件のカスタマーレビュー
  • Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 1,187,501位 (本の売れ筋ランキングを見る)
  • さらに安い価格について知らせる
    この商品を出品する場合、出品者サポートを通じて更新を提案したいですか?


カスタマーレビュー

5つ星のうち5.0
他のお客様にも意見を伝えましょう
すべてのカスタマーレビューを見る(1)

トップカスタマーレビュー

2013年2月3日
形式: 単行本(ソフトカバー)
0コメント| 1人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告
同様の商品をご覧になりませんか? こちらのリンクで参照ください。パソコン 中古中古 ぱそこん中古 パソコン 激安写真用紙 l判